Tibetan
གུ་རུའི་མན་ངག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག གུ་རུའི་མན་ངག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག ༄༅། །གུ་རུའི་མན་ངག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་བཞུགས་སོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ སྐྱབས་སེམས་ནི། ན་མོ༔ མཁྱེན་པའི་དཔལ་མངའ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་པའི༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཕྱིར༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ། ཚོགས་བསགས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་འབུལ༔ ཕྱག་འཚལ་ཐོག་མེད་བསགས་པའི་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར༔ ཆོས་གསུང་བསྐུལ་བའི་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ སྐྱབས་སེམས་དང་ཚོགས་བསགས་མཐར། ཛ༔ཧཱུྃ༔བྃ༔ཧོ༔ ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་ཚོགས་ཞིང་བསྡུས་བའི་རྗེས༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧོ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བའི་སྐུར་གྱུར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ༔སརྦ་དྷརྨ༔སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བཀའ་བགེགས་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བྷུ་མི་པ་ཐི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་དྲངས་ལ། སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཊ་པ་ལཉྩ་ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ལན་གསུམ། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དུ་ས་ཕྱོགས་འདི༔ བདག་ཞུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་མཇུག་དཀར་གཏོར་གཤེགས་ལ་ཞི་རོལ་བྱ། བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཧི་གཙྪ༔ དེ་ལྟར་གཤེགས། སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་ལན་གཅིག་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲྀཧྞེ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཏིང་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་འབར༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཐུ་རྩལ་དྲག་པོ་ཡིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་བགེགས༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་པར་བྱ༔ རྩ་སྔགས་དང་ཧཱུྃ་བཞི་བཟླ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་པ་ཡི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེ་མེ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་གཏམ༔ བསྐལ་བ་ལས་ཀྱི་རླུང་ཡང་ལྡང་མི་འགྱུར༔ བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ཕཊ༔ ལྷ་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃ༔ གཟོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་སྣང་ཆ་མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ སྣོད་བཅུད་དག་པ་བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད༔ བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཤར༔ དེ་དབུས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར་གསལ་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་པད་ཉི་བམ་རོའི་སྟེང༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དཔའ་མོའི་རྣམ་པར་གསལ༔ རང་མདུན་མཁའ་ལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་པད་སྡོང་རྒྱས་པའི་ཁར༔ ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་སྐུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དཀར་དམར་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་བུམ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་བརྗིད་པའི་ཚུལ་དུ་འགྱིངས༔ པད་ཞྭ་བེར་ཕོད་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཁ་ཊྭྃ་མཆན་དུ་བསྟེན༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གདན་གསུམ་ཚང་པའི་ལྷ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ མཐའ་སྐོར་ཡུམ་མཆོག་དགྱེས་སྡེ་མཆེད་ལྔ་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༔ བླ་མ་པདྨའི་རྣམ་པར་ཡེར་གྱིས་བྱོན༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ༔ ཚིག་བདུན་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ རང་མདངས་རོལ་བའི་
Chinese
古汝之口诀，成就宝藏之前行支分。 古汝之口诀，成就宝藏之前行支分。 ༄༅། །古汝之口诀，成就宝藏之前行支分。 十方上师诸佛与佛子， 前方虚空中，班杂萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛ）！ 皈依发心： 那摩！ 具知之光荣，怀慈悲之力量， 诸佛与佛子，我等敬皈依！ 为令众生安置于无上佛位， 我发殊胜菩提之心！ （三次） 积聚资粮： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 真实供养，意幻供品，无量供奉献！ 顶礼忏悔，无始所积诸罪堕！ 善业随喜，不入于涅槃！ 劝请转法轮，善资回向众生！ 皈依发心与积资粮后，匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！榜（藏文：བྃ，梵文天城体：बँ，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜）！霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）！ 会供坛城融入自身。 如是会供坛城收摄后，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂玛哈西日嘿汝嘎呵（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧོ）！ 自身化为金刚忿怒尊。 让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）梭巴瓦修达（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ，梵文天城体：स्वभावशुद्ध，梵文罗马拟音：svabhāvaśuddha，汉语字面意思：自性清净）萨瓦达玛（藏文：སརྦ་དྷརྨ，梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarvadharma，汉语字面意思：一切法）梭巴瓦修多杭（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：स्वभावशुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：svabhāvaśuddho'haṃ，汉语字面意思：自性清净我）！ 如是清净为空性。 空性之中，由种字勃隆（藏文：བྷྲཱུཾ）化为宽广无垠之珍宝器皿，其中甘露朵玛，色香味力，圆满具足，化为广大甘露之海。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以三次加持，遣除二障， 布米巴提萨巴热哇Ra班杂萨玛雅匝（藏文：བྷུ་མི་པ་ཐི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ）！迎请。 斯塔那巴地克谢札巴拉匝那玛，萨瓦达塔嘎tei贝，维夏木kei贝，萨瓦塔康乌达嘎tei斯帕ra尼嘿芒嘎嘎那康梭哈（藏文：སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཊ་པ་ལཉྩ་ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ）！ （三次） 凡诸居于此地之天龙， 药叉罗刹或诸其他众， 为成办坛城之义利故， 此地我求汝等祈赐予！ 如是末端白色朵玛，寂静嬉戏。 布米巴地亚嘿嘎恰（藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཧི་གཙྪ）！如是请去。 萨瓦布达阿嘎夏雅匝（藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ）！如是一次，结铁钩手印。 萨瓦维格南那玛，萨瓦达塔嘎tei贝，维夏木kei贝，萨瓦塔康乌达嘎tei斯帕ra尼嘿芒嘎嘎那康格热内诶当巴林达耶梭哈（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲྀཧྞེ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ）！ 如是虚空藏之咒印，三次供养。 设结界： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三世诸佛加持力，甚稀奇！ 本尊诸天三摩地，神变炽燃！ 空行护法众，
English
Guru's Oral Instructions: Preliminary Branch of Accomplishment Treasure Trove Guru's Oral Instructions: Preliminary Branch of Accomplishment Treasure Trove ༄༅། །Guru's Oral Instructions: Preliminary Branch of Accomplishment Treasure Trove. Gurus and victorious ones with their sons in the ten directions, In the sky in front, Vajra Samaja! Refuge and Bodhicitta: Namo! Possessing the glory of knowledge and the power of compassion, Victorious ones and their sons, I take refuge! In order to establish all beings in the supreme Buddhahood, I generate the supreme Bodhicitta! (Three times) Accumulating Merit: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Actual offerings, mind-created offerings, immeasurable offerings I offer! I prostrate and confess the sins and downfalls accumulated since beginningless time! I rejoice in virtue, without entering into sorrow! I urge the turning of the Dharma wheel, and dedicate the accumulation of merit to all beings! After taking refuge, generating Bodhicitta, and accumulating merit: Ja（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Bam（藏文：བྃ，梵文天城体：बँ，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜）! Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）! The assembly field dissolves into oneself. After gathering the assembly field, Om Vajra Maha Shri Heruka Ho（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧོ）! I transform myself into the form of Vajra Wrathful One. Ram（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让） Yam（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬） Kham（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）! Om Svabhava Shuddha（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ，梵文天城体：स्वभावशुद्ध，梵文罗马拟音：svabhāvaśuddha，汉语字面意思：自性清净） Sarva Dharma（藏文：སརྦ་དྷརྨ，梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarvadharma，汉语字面意思：一切法） Svabhava Shuddho'ham（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：स्वभावशुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：svabhāvaśuddho'haṃ，汉语字面意思：自性清净我）! Purify into emptiness. From the state of emptiness, from Bhrum（藏文：བྷྲཱུཾ） arises a precious vessel, vast and expansive, filled with Torma, color, smell, taste, and potency, complete and perfect, transformed into a great ocean of nectar. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Bless the two obstacles with three times. Bhumi Pati Sa Pariwara Vajra Samaya Ja（藏文：བྷུ་མི་པ་ཐི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ）! Invite. Sthana Pati Kshetra Pala Nanca Nama, Sarva Tathagatei Bhyo, Vishva Mukhei Bhyo, Sarva Thakham Utagatei Spha Ra Ni Hi Mam Gaga Na Kham Svaha（藏文：སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཊ་པ་ལཉྩ་ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ）! (Three times) Whatever gods and nagas dwell here, Yakshas, Rakshasas, or other beings, For the sake of the mandala, I request you to grant this place! Thus, the white-tipped Torma departs and enjoys peacefully. Bhumi Pati Ya Hi Gaccha（藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཧི་གཙྪ）! Thus, depart. Sarva Bhuta Akarshaya Ja（藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ）! Thus, once, make the iron hook mudra. Sarva Vighnan Nama, Sarva Tathagatei Bhyo, Vishva Mukhei Bhyo, Sarva Thakham Utagatei Spha Ra Ni Hi Mam Gaga Na Kham Grihne Edam Balimta Ye Svaha（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲྀཧྞེ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ）! Thus, offer the mantra and mudra of the treasury of space three times. Setting the boundary: Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The blessings of the Buddhas of the three times are wondrous! The samadhi of the Yidam deities blazes with miraculous power! The Dakinis and oath-bound ones,
Chinese
以威猛之力，将阻碍殊胜与共同成就之魔障，以谛实之力，如粉尘般摧毁。念诵根本咒和四吽字：嗡桑巴尼桑巴吽（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽），格里哈那格里哈那吽（藏文：གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽），格里哈那巴雅格里哈那巴雅吽（藏文：གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，汉语字面意思：抓住，饮，抓住，饮，吽），阿纳雅霍（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānaya ho，汉语字面意思：带来，霍），巴嘎万维迪亚ra扎克罗达亚吽（藏文：བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavān vidyā rāja krota ya hūṃ，汉语字面意思：薄伽梵，明王，忿怒，吽）。如此供养食子。守护轮观想如下：吽！我即金刚持，忿怒尊之王，从其心中化现之兵器金刚火，上下四方无余全部封闭，纵劫末之风亦无法吹动。班杂ra Raksha 吽 帕特（藏文：བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，守护，吽，啪特）。生起本尊：吽！本来离戏之空性中，任运成就之显现不灭智慧力，器情清净大乐莲花光，庄严圆满显现为大坛城。其中心，自己即金刚瑜伽母，一面二臂，红色明亮，持钺刀颅碗，双足舞姿，立于莲花、日、人尸之上，显现为掌控轮回与涅槃之勇母形象。自身前方虚空中，于守护轮之中央，甘露海中莲茎盛开之上，于日月之垫上，诸佛总集之身，莲花生大士，白色红色，寂静非寂静，一面二臂，持金刚杵与颅碗，双足游戏姿态，威严耸立，头戴莲花帽，身披法衣、氅衣、裙装三衣，以智慧自性之卡杖嘎为伴，蕴、界、处三者圆满之本尊，无量续部之坛城圆满于身。周围，明妃众、欢喜部五姐妹，以及勇士空行、护法如云般密集。三处三金刚放光，无量诸佛之坛城无余，化现为上师莲师之形象降临。如是祈请。七句祈请文：吽！邬金（乌仗那）境之西北隅，莲花花梗莲胚之上，证得稀有殊胜之成就，世称莲花生之圣者，空行眷属众围绕，我亦随尊而修持，为赐加持祈降临。咕噜贝玛悉地吽（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：上师莲花成就吽）！念诵三遍。迎请：吽！十方三世善逝薄伽梵，所有皈依处圣众请现身！虽未动摇自性法界，然以自性光芒之