Tibetan
ང་༔ ནམ་སྙིང་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཞུགས་གྱུར་པ༔ ཀཿཐོག་ལྷོ་ཕྱོགས་བཙན་རིའི་ཉེ་འདབས་སུ༔ དབང་ངམ་ནོར་བུའི་མིང་ཅན་སྙིང་སྟོབས་ཅན༔ མི་ཆེ་མི་ཆུང་སྒེར་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེར་སྐྱོན་མེད་མཁའ་འགྲོ་འདུ༔ ཞེས་སོགས་ཚད་གྲུབ་གཏེར་ལུང་མང་པོར་སྔགས་པའི་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའམ་འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གཏེར་བཞེད་རྩལ་ཞེས་འཕགས་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནག་པོ་པ་དང་གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྤྲུལ་པའི་རོལ་པ་གཅིག་བསྡུས། འཕགས་ཡུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་གཏེར་ཟབ་མོའི་བཀའ་སྲོལ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱོན་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ལས། ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར༔ གཏེར་ཆེན་གཏེར་ཕྲན་བྱེ་བ་སྦས༔ ལས་ཅན་འཕྲད་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ འགྲོ་དྲུག་སྨིན་པར་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ འགའ་ཞིག་ནམ་མཁའི་ལྷ་ལ་གཏད༔ འགའ་ཞིག་ས་བདག་ཀླུ་ལ་གཏད༔ འགའ་ཞིག་དམ་ལྡན་སློབ་མ་ལ༔ མགོ་བོར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བཞག༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་བླུད་བྱས་ནས༔ ཐ་ཚིག་མི་བརྗེད་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཀུན་གཞིའི་མཚོ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཞེས་གསུངས་བཞིན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་ཡང་ཡང་མཇལ་ཞིང་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་དགོངས་གཏེར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་ནི་རིག་འཛིན་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་རྒྱུད་གཅིག་པའི་གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་འགྱུར་མེད་གཏན་འཁྱིལ་མཚོ་ལས་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་དང་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་ལུགས་སུ་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གཞུང་རྣམ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ལས༔ བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་ལུགས༔ དེ་ཡི་བསྐྱེད་སྔགས་རྫོགས་རིམ་རྩ་བ་ཡིན༔ སྒྲུབ་ཐབས་བཅུ་གསུམ་མེ་ཕྲེང་སྨན་གྱི་བླ༔ རྨུགས་འཛིན་དག་གིས་དམག་དང་ནད་མུག་བཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ཟིན་གནོན་སེང་གེ་སྒྲ༔ གཏེར་དང་སྦས་ཡུལ་སྒོ་འབྱེད་འབྲོག་ཆེན་སྒྲོལ༔ པདྨ་བཛྲ་རྟ་ནག་ཁྲོ་བོ་ལོད༔ འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པ་ཇར་དགྲ་བོ་ཞི༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་སྣང་མཐའ་ཀུན་བཟང་གིས༔ འཆི་དང་བར་དོའི་དུཿཁ་དྲག་པོ་སེལ༔ ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་སྟེ༔ དེ་བསྒྲུབས་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་མེད་གཟིགས་ཞེས་དང་༔ གུ་རུའི་ཐུགས་སྒྲུབ་གཞན་ལས་ཀྱང་༔ ཆོས་འདི་ཞལ་ཕྱེས
Chinese
我，那心间融入虚空光芒者，于噶陀（Ka-thog）南方赞日（btsan ri）山脚下，名号自在或珍宝，具大勇气者，非高非矮，具金刚身者，脉气明点无损，空行汇聚处。如是等等，诸多成就者伏藏授记中赞颂的持明总集之转轮王，名为多吉才旺诺布（rdo rje tshe dbang nor bu）或光明善逝藏宝力，乃印度大成就者黑行者（Nagpopa）与努南喀酿波（gnubs nam mkha'i snying po）之化身合一者。乃印度大车乘之诸师与断证功德平等性之甚深意伏藏之教规。其乃持明无变金刚之伏藏出世智慧秘密中所说：雪域藏地此国土，埋藏无数大小之伏藏，发愿与具缘者相遇，生起成熟六道众生之发心，有些交付于虚空之天神，有些交付于地神龙族，有些交付于具誓弟子，于其头顶安放智慧金刚，以誓言甘露灌顶后，发愿不忘誓言，于阿赖耶识之海中藏为伏藏。如是所说，彼持明大士曾多次与莲花生大士会面，并蒙受灌顶加持，此无与伦比之意伏藏之灌顶，乃与持明者及智慧化身传承无二之掘藏师游戏金刚，从不变坚固之湖中取出之群聚伏藏，以与上师诸佛总集及加持之河流融为一体之方式获得之利益为：如经续金刚语所说，上师修法诸佛总集宝珠法，彼之生起咒语圆满次第为根本。十三修法火焰鬘及药师佛，以驱魔法器遣除战争与瘟疫饥荒，金刚颅鬘镇伏及狮吼声，开启伏藏与秘密圣地，度化牧民大成就者，莲师金刚黑马忿怒莲师，平息地水火风之灾害与敌魔，观音菩萨与无量光及普贤王如来，消除死亡与中阴之剧苦，一切之自性为根本上师，修持彼即得上师之慈悲不退转垂视，上师之意修胜于其他，此法已开显。
English
I, the one whose heart is infused with the radiant light of space, near the southern foothills of the Tsenri mountain in Kathog, named Wang-ngam or Norbu, possessing great courage, neither tall nor short, with a Vajra body, whose channels, winds, and bindus are flawless, a gathering place for Dakinis. As praised in many prophecies of accomplished treasure revealers, the Chakravartin of all Vidyadharas, known as Dorje Tshewang Norbu or the Treasure Revealing Power of Clear Light Sugata-garbha, is the unified manifestation of the great Indian master Krishnacharya and Nub Namkhai Nyingpo. This is a profound mind treasure lineage of the great Indian chariots, with qualities of renunciation and realization being equal. It is said in the Wisdom Secret from the revealed treasure of Vidyadhara Mingyur Dorje: "In this snowy land of Tibet, countless great and small treasures are hidden. Prayers are made to meet the fortunate ones. Having generated the mind of maturing the six realms, some are entrusted to the gods of the sky, some are entrusted to the Nagas, the lords of the earth, some are entrusted to the disciples who uphold the vows. On their heads, the wisdom Vajra is placed. Having poured the nectar of vows, prayers are made not to forget the commitments. In the ocean of Alaya, they are hidden as treasures." As it is said, that great Vidyadhara himself repeatedly met with Guru Padmasambhava and received empowerments and blessings. The empowerment of this unique mind treasure is bestowed in the lineage of Lama Gyalwa Kundu, brought forth as a gathering treasure from the unchanging, stable lake by the treasure revealer Rolpai Dorje, who is one with the Vidyadhara himself and the lineage of wisdom emanations, and whose blessings are like a river flowing into one. The benefits of receiving it in this way are: As stated in the Vajra words of the texts, the practice of the Lama, the Kundu Norbu system, its generation stage mantra and completion stage are the root. The thirteen practices, the Fire Garland and the Medicine Buddha, with the Mugzin, avert war, disease, and famine. The Vajra Skull Garland, the Subduing and the Lion's Roar, open the doors to treasures and hidden lands, liberate the great nomadic achievers. Padma Vajra, Black Horse, Wrathful Lodey, pacify the harm of the four elements and the enemy demons. Avalokiteshvara, Amitabha, and Samantabhadra, powerfully eliminate the suffering of death and Bardo. The essence of all is the root Lama. By practicing this, the Guru's compassion will unfailingly watch over you. The mind practice of the Guru is superior to others, this Dharma has been revealed.
Tibetan
་པ་ཙམ་གྱིས་མཐའ་དམག་ཕྱིར་བསྲིང་ནུས༔ ས་ཕྱོགས་དེར་ཡང་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་ཤིང་རླུང་འཚུབ་ཆུང་༔ དད་འདུན་བྱེད་པའི་དུད་འགྲོ་ཡན་ཆད་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོའོ༔ ཞེས་དང་། ང་སྒྲུབ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ང་མཐོང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་༔ ང་ནི་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཡིན༔ ཞེས་སོགས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ། ཆོས་བདག་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཞལ་དང་། སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ། ལམ་ཟབ་བླ་མའི་སྙིང་ཐིག །མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་གྱིས་དྲོད་རླངས་མ་ཡལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་འགྱེད་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་སོང་ནས། སློབ་མའི་བྱ་བར་འོས་པ་མཎྜལ་ཕུལ། ཞེས་པ་འདིའང་། སི་ཏུ་པ་པདྨའི་མིང་ཅན་གྱིས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དྷྱ་ན་ནི་རྨ་ཀཱ་ཡ་ཞེས་པས་བགྱིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་དབང་བཤད་ཟབ་དོན་དགོངས་དྲིལ།
Chinese
仅仅依靠它就能击退边境战争。 那个地方也会风调雨顺，牲畜兴旺，少有风暴。 甚至连具有虔诚信仰的动物，也会往生到大乐清净刹土。 如是说：我修持，一切佛皆成就； 我见，一切佛皆得见； 我乃善逝之总集。 等等，讲述了暂时和究竟的不可思议的利益。 如此这般，加持力非凡，从具法缘的殊胜士夫口口相传，耳耳相传，甚深道上师心髓。 空行母口中热气未消的甚深灌顶，在给予时，上师的事业已经完成，接下来是弟子应该做的，献曼扎。 此乃名为司徒巴·白玛者所著，书写者为禅定者热玛嘎亚所为。 吉祥！ 意藏任运成就母灌顶讲解深义精要。
English
By merely relying on it, border wars can be repelled. In that place, the years will be good, livestock will prosper, and there will be few storms. Even animals with devout faith will be reborn in the pure land of great bliss. It is said: I practice, all Buddhas are accomplished; I see, all Buddhas are seen; I am the assembly of the Sugatas. Etc., speaking of the inconceivable benefits, both temporary and ultimate. Thus, the power of blessing is extraordinary, transmitted from mouth to mouth and ear to ear by virtuous and fortunate individuals, the profound path of the Guru's heart essence. When bestowing the profound empowerment from the mouths of the Dakinis, where the warmth of their breath has not yet dissipated, the activities of the master are completed, and what remains is for the disciple to offer the mandala. This was written by one named Situ Pema, and the scribe was Dhyana Rema Kaya. Mangalam! The profound meaning of the Mind Treasure Spontaneous Fulfillment Mother empowerment explanation is condensed.