Tibetan
རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོ་རྟེན་འབྲེལ་བྱིན་རླབས་རིམ་པ། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོ་རྟེན་འབྲེལ་བྱིན་རླབས་རིམ་པ། ༄། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོ། རྟེན་འབྲེལ་བྱིན་རླབས་རིམ་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཧཱུྃ། གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཆོ་ག་རབ་འབྱམས་ལ་མཁོ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས། །དང་པོ་བསང་ཆུ་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དམར་པོ། །པདྨ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པར་གྱུར། །ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ། །མ་དག་དངོས་འཛིན་མ་ལུས་པ། །བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་ཞིང་སྟོང་པར་གྱུར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསང་ཆུའི་སྟེང་། །ཉི་མར་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་གསལ། །མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱུར། །སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དམར་མོ། །དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་འཛིན་པར་གྱུར། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསང་ཆུ་ལ་རེག་ཅིང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉེར་གཅིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཁྲོ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མའི་རང་བཞིན་ཆུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་གྱུར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནས་ཁང་། དཀྱིལ་འཁོར། མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་བསང་གཏོར་བྱ། གཉིས་པ་བདུག་སྤོས་སྦྱིན་རླབས་ནི། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། བསང་རྫས་མི་དམིགས་སྟོང་པར་གྱུར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྨེ་བརྩེགས་མ། །མཐིང་ཀ་མེ་ཧོཾ་ཁྲུས་བུམ་འཛིན། །ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྫོགས་གར་སྟབས་རོལ། །ཨོཾ་ཨརྑཾ་ཙིརྑཾ་བི་མ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ལ་བདུག་རྫས་བྱིན་རླབས་བྱ། ཕྱག་གཡས་མེ་ཧོཾ་འབར་བ་ལས། །བདུག་པ་མ་ཚོགས་དཔག་མེད་འཕྲོས། །དམ་གྲིབ་ཉེས་ཚོགས་མ་ལུས་པ་སྦྱང་། །སྒོ་གསུམ་སྲུང་ལ་མཐུ་ལྡན་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ལྡན་སྤོས་མཆོག་དམ་པ་འདི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་པས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྤོས་དྲི་ངད་ལྡང་པས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སྤོས་མེ་སྦར་ཞིང་ཕྱི་ནང་ཏུ་བདུག་པ་བྱ། ཕྱག་གཡོན་ཁྲུས་བུམ་བདུད་རྩི་ལས། །ཡེ་ཤེས་འཇའ་ཟེར་
Chinese
三根本总集入门之前行，缘起加持次第。 三根本总集入门之前行，缘起加持次第。 ༄། །三根本总集入门之前行。缘起加持次第仪轨。 那摩咕噜 डेवा 达吉尼 吽。（藏文，देव，deva，天神），（藏文，ḍākinī，梵文天城体，ḍākinī，梵文罗马拟音，dakini，空行母），（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字）。 为了无上密法的总集仪轨所需的缘起加持次第。 首先是洗浴水加持： 嗡 赫雅 格日瓦 吽 帕特。（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字），（藏文，ཕཊ，梵文天城体，phaṭ，梵文罗马拟音，帕特，发声）。 自己瞬间忆念圆满。 红色的莲花黑汝嘎。 手持莲花和颅血。 从心间发出 རྃ་ཡྃ་ཁྃ。（藏文，རྃ，梵文天城体，raṃ，梵文罗马拟音，让，种子字），（藏文，ཡྃ，梵文天城体，yaṃ，梵文罗马拟音，扬，种子字），（藏文，ཁྃ，梵文天城体，khaṃ，梵文罗马拟音，康，种子字）。 不净的实执全部。 焚烧摧毁净化成空。 从空性中在洗浴水上。 在日轮上明现红色吽字。（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字）。 མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ。（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字）。 放射收摄完全转变后。 成为清净浩瀚的坛城。 स्फरण फट्。（藏文，ཕཊ，梵文天城体，phaṭ，梵文罗马拟音，帕特，发声）。 संहारण हुं。（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字）。 红色忿怒空行母。 手持铃和红色颅器。 嗡 贝玛 玛哈 卓地 效瓦热 吽 帕特。（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字），（藏文，ཕཊ，梵文天城体，phaṭ，梵文罗马拟音，帕特，发声）。 以金刚独股印触碰洗浴水。 嗡 玛哈 卓地 效瓦热 萨瓦 扎雅 效达雅 嗡 阿 吽 舍 塔。（藏文，ཨོཾ，梵文天城体，oṃ，梵文罗马拟音，嗡，种子字），（藏文，ཨཱཿ，梵文天城体，āḥ，梵文罗马拟音，啊，种子字），（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字），（藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，舍，种子字），（藏文，ཋཱཿ，梵文天城体，ṭhāḥ，梵文罗马拟音，塔，发声）。 加持一百零八遍或二十一遍。 忿怒空行母的自性变成水的极微尘。 嗡 玛哈 卓地 效瓦热 萨瓦 扎雅 效达雅 吽 帕特。（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字），（藏文，ཕཊ，梵文天城体，phaṭ，梵文罗马拟音，帕特，发声）。 对住所、坛城、供品用具等一切进行洗浴。 第二是熏香加持： རྃ་ཡྃ་ཁྃ。（藏文，རྃ，梵文天城体，raṃ，梵文罗马拟音，让，种子字），（藏文，ཡྃ，梵文天城体，yaṃ，梵文罗马拟音，扬，种子字），（藏文，ཁྃ，梵文天城体，khaṃ，梵文罗马拟音，康，种子字）。 熏香物不可思议化为空性。 从空性中生起罗刹女。 深蓝色手持火 होम 和浴瓶。 具足忿怒母装束，舞姿妙曼。 嗡 阿康 资康 毕玛那赛 乌楚玛 玛哈 卓地 吽 帕特。（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字），（藏文，ཕཊ，梵文天城体，phaṭ，梵文罗马拟音，帕特，发声）。 念诵二十一遍加持熏香物。 从右手的火 होम 燃烧中。 发出无量熏香云。 净化所有誓言垢染和罪障。 守护三门，具足威力。 嗡 班扎 杜贝 阿 吽。（藏文，ཨོཾ，梵文天城体，oṃ，梵文罗马拟音，嗡，种子字），（藏文，ཨཱཿ，梵文天城体，āḥ，梵文罗马拟音，啊，种子字），（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字）。 此具足戒律香气的殊胜妙香。 以禅定咒语和手印加持后。 在佛刹中飘散芬芳香气。 愿令诸佛海会众欢喜。 点燃香火，在内外进行熏香。 从左手浴瓶甘露中。 发出智慧彩虹光芒。
English
Preliminary Practice of Entering the Three Roots, Order of Auspicious Blessings. Preliminary Practice of Entering the Three Roots, Order of Auspicious Blessings. ༄། །Preliminary practice of entering the Three Roots. The Order of Auspicious Blessings is present. Namo Guru Deva Dakini Hum. (Tibetan, देव, deva, Sanskrit Romanization, deva, meaning: deity), (Tibetan, ḍākinī, Devanagari, ḍākinī, Sanskrit Romanization, dakini, meaning: dakini), (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable). From the order of auspicious blessings needed for the supreme secret mantra's complete ritual. First, the blessing of cleansing water: Om Hya Griva Hum Phet. (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable), (Tibetan, ཕཊ, Devanagari, phaṭ, Sanskrit Romanization, Phet, exclamation). Instantly remember oneself as complete. The red Padma Heruka. Holding a lotus and a skull cup filled with blood. From the heart emanate Ram Yam Kham. (Tibetan, རྃ, Devanagari, raṃ, Sanskrit Romanization, Ram, seed syllable), (Tibetan, ཡྃ, Devanagari, yaṃ, Sanskrit Romanization, Yam, seed syllable), (Tibetan, ཁྃ, Devanagari, khaṃ, Sanskrit Romanization, Kham, seed syllable). All impure clinging to reality. Burned, destroyed, purified, and become empty. From the state of emptiness, on top of the cleansing water. A red Hum syllable is clear on the sun. (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable). Mā Sūrya Mandala Hum. (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable). Emanating and gathering, completely transformed. It becomes a pure and vast mandala. स्फरण फट् (Spharaṇa Phaṭ). (Tibetan, ཕཊ, Devanagari, phaṭ, Sanskrit Romanization, Phet, exclamation). संहारण हुं (Saṃhāraṇa Huṃ). (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable). The red Wrathful Lady of Space. Holding a bell and a red skull cup. Om Padma Maha Krodheshvari Hum Phet. (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable), (Tibetan, ཕཊ, Devanagari, phaṭ, Sanskrit Romanization, Phet, exclamation). Touching the cleansing water with the single-pointed vajra mudra. Om Maha Krodheshvari Sarva Drabyam Shodhaya Om Ah Hum Hrih Thah. (Tibetan, ཨོཾ, Devanagari, oṃ, Sanskrit Romanization, Om, seed syllable), (Tibetan, ཨཱཿ, Devanagari, āḥ, Sanskrit Romanization, Ah, seed syllable), (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable), (Tibetan, ཧྲཱིཿ, Devanagari, hrīḥ, Sanskrit Romanization, Hrih, seed syllable), (Tibetan, ཋཱཿ, Devanagari, ṭhāḥ, Sanskrit Romanization, Thah, exclamation). Blessing it one hundred and eight times or twenty-one times. The nature of the Wrathful Lady of Space transforms into the finest particles of water. Om Maha Krodheshvari Sarva Drabyam Shodhaya Hum Phet. (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable), (Tibetan, ཕཊ, Devanagari, phaṭ, Sanskrit Romanization, Phet, exclamation). Sprinkle and purify the dwelling, mandala, offerings, and all utensils. Second, the blessing of incense: Ram Yam Kham. (Tibetan, རྃ, Devanagari, raṃ, Sanskrit Romanization, Ram, seed syllable), (Tibetan, ཡྃ, Devanagari, yaṃ, Sanskrit Romanization, Yam, seed syllable), (Tibetan, ཁྃ, Devanagari, khaṃ, Sanskrit Romanization, Kham, seed syllable). The substance of incense becomes empty and unobservable. From the state of emptiness arises Rakshasi. Dark blue, holding fire होम and a bathing vase. Complete with wrathful attire, dancing gracefully. Om Arkham Tsirkham Bi Manase Utsuma Maha Krodhi Hum Phet. (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable), (Tibetan, ཕཊ, Devanagari, phaṭ, Sanskrit Romanization, Phet, exclamation). Recite twenty-one times and bless the incense substance. From the burning fire होम in the right hand. Limitless clouds of incense emanate. Purifying all broken vows, defilements, and accumulations of misdeeds. Protecting the three doors, endowed with power. Om Vajra Dhupe Ah Hum. (Tibetan, ཨོཾ, Devanagari, oṃ, Sanskrit Romanization, Om, seed syllable), (Tibetan, ཨཱཿ, Devanagari, āḥ, Sanskrit Romanization, Ah, seed syllable), (Tibetan, ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, seed syllable). This supreme incense, fragrant with morality. By blessing it with samadhi, mantra, and mudra. As the fragrance of incense rises in the Buddha-fields. May it please the ocean of victorious ones. Light the incense and fumigate inside and out. From the nectar of the bathing vase in the left hand. Emanate wisdom rainbow rays.