Tibetan
གྱི་དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ་མེ་སྦྲུལ་ལོར་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཞེས་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་༸གོང་ས་ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་བལྟམས། དེ་ཡི་དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་ལྕགས་སྦྲུལ་ལ་སྔ་འགྱུར་གྱི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བྲག་བྱང་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འཕྲིན་ལས་དང་། སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་མེ་ཁྱི་ལ་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པ་བལྟམས། དེ་བཞིན་༸གོང་ས་ཡི་ཞེ་བདུན་ཆུ་ཡོས་ལོར་གཙང་ཉང་སྨད་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་མཁན་ཆེན་པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་འཁྲུལ་ཞིག་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་དང་བདག་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་འཁྲུངས། དེ་གཉིས་ཀྱི་བཅུ་བཞི་བཞེས་པའི་མེ་འབྲུག་ལ་ཀརྨ་པ་བཅུ་གཅིག་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞི་བར་འཁྲུངས།ཀརྨ་པའི་དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ཤིང་ཕག་ལ་ཞྭ་དམར་བརྒྱད་པ་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་བལྟམས། ཞྭ་དམར་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཀྱི་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་ཆུ་རྟ་ལ་ཀརྨ་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞི་བར་གཤེགས། དེ་ཡི་ཕྱི་མའི་ཆུ་ལུག་ཀརྨ་པ་བཅུ་གཉིས་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་འཁྲུངས། ཞྭ་དམར་བརྒྱད་པའི་བཅུ་བཞི་པ་ས་བྱི་ལ་གངས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་གོ་ས་ཅན་༸གོང་ས་༸བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་བཞེས་པའི་ཆུ་བྱི་ལོ་མཇུག་ཏུ་ཀརྨ་པ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་དང་ཞྭ་དམར་བརྒྱད་པ་ཆབས་ཅིག་ཏུ་རྒྱ་ནག་བཀྲ་ཤིས་ཁྲི་སྒོར་གཤེགས། དེ་ནས་ལོ་གཉིས་འདས་པའི་ཤིང་སྟག་ལ་ཞྭ་དམར་དགུ་པ་མོན་སྤ་གྲོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྐུ་བལྟམས། དགུང་ལོ་བདུན་པར་ཞྭ་དམར་ཅོད་པཎ་བཅིངས། བརྒྱད་པར་ཞི་བར་གཤེགས། ཞྭ་དམར་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ལོ་དྲུག་པ་ལྕགས་འབྲུག་ལ་སི་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་འཁྲུངས། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་སོ་གཅིག་མེ་ཁྱི་ལ་རྗེ་འབྲུག་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱལ་དབང་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་དང་། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་དགའ་བ་འཁྲུངས། སི་ཏུའི་དགུང་ལོ་སོ་བཞི་བཞེས་པ་ཆུ་གླང་ལ་ཀརྨ་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བཅུ་གསུམ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་བལྟམས་ཤིང་། ད་ལྟར་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པ་དང་། རྗེ་འབྲུག་པ་དང་དཔའ་བོས་ཉེར་ལྔ་དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོས་བཅུ་བཞེས་པ་ཡིན་ལ། ཞྭ་དམར་དགུ་པའི་ཡང་སྲིད་བཅུ་པའི་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་འཆར་བར་ངེས་པ་སྟེ། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཡབ་སྲས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བར་ཆད་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་རི་བོ་ལྟར་བརྟན་ཅིང་
Chinese
四十三岁火蛇年，达赖喇嘛班智达（བཛྲ་དྷཱ་ར་，vajradhāra，金刚持）即雪域藏地之王、持僧衣者至尊第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措诞生。二十五岁铁蛇年，宁玛派大德多杰扎北扎祖古贝玛成列，三十岁火狗年，掘藏师仁增德达林巴诞生。同样，至尊四十七岁水兔年，后藏娘麦扎西伦布寺堪布班智达曲吉坚赞的转世化身珠西洛桑益西和我的根本上师贝炯德钦林巴诞生。此二者十四岁火龙年，十一世噶玛巴耶谢多吉圆寂。噶玛巴二十岁木猪年，第八世夏玛曲吉顿珠诞生。夏玛曲吉顿珠八岁水马年，噶玛巴耶谢多吉圆寂。其后世水羊年，十二世噶玛巴绛秋多吉诞生。第八世夏玛十四岁土鼠年，雪域之主、地位显赫的至尊格鲁派嘉瓦仁波切衮桑嘉措二十五岁水鼠年末，噶玛巴绛秋多吉和第八世夏玛一同前往中国扎西赤廓圆寂。此后两年木虎年，第九世夏玛在门隅巴卓一带诞生。七岁时，戴上夏玛法冠，八岁圆寂。夏玛曲吉顿珠六岁铁龙年，司徒祖古衮钦曲吉炯乃诞生。司徒仁波切三十一岁火狗年，杰仲巴祖古嘉旺成列辛达和巴沃祖拉嘎瓦诞生。司徒三十四岁水牛年，十三世噶玛巴都度多吉转世化身诞生。如今司徒仁波切四十三岁，杰仲巴和巴沃二十五岁，尊贵的噶玛巴大士十四岁。第九世夏玛的转世灵童第十世的化身也必将显现。祈愿利益众生的怙主父子们，寿命无碍，如金刚山般稳固。
English
In the Fire Snake year, at the age of forty-three, the Dalai Lama Vajradhara, the king of the snowy Tibetan land, the holder of monastic robes, His Holiness Ngawang Lobsang Gyatso, the Fifth Dalai Lama, was born. In the Iron Snake year, at the age of twenty-five, the great Nyingma master Dorje Drak Jangdak Tulku Pema Trinley, and in the Fire Dog year, at the age of thirty, the treasure revealer Rigzin Terdak Lingpa were born. Similarly, in the Water Rabbit year, when His Holiness was forty-seven, Trulshik Lobsang Yeshe, the reincarnation of Khenchen Pandita Chokyi Gyaltsen of Tashi Lhunpo in Tsang Nyangme, and my root guru, Pema Jungne Dechen Lingpa, were born. When these two were fourteen years old, in the Fire Dragon year, the Eleventh Karmapa Yeshe Dorje passed away. In the Wood Pig year, when Karmapa was twenty years old, the Eighth Shamar Chokyi Dondrup was born. In the Water Horse year, when Shamar Chokyi Dondrup was eight years old, Karmapa Yeshe Dorje passed away. In the following Water Sheep year, the Twelfth Karmapa Jangchub Dorje was born. In the Earth Rat year, when the Eighth Shamar was fourteen, at the end of the Water Rat year when His Holiness Gyalwang Kalsang Gyatso, the lord of all of Tibet, the one with the highest position, was twenty-five years old, Karmapa Jangchub Dorje and the Eighth Shamar passed away together in Trashi Khri in China. Two years later, in the Wood Tiger year, the Ninth Shamar was born in the Mon Pa卓 area. At the age of seven, he wore the Shamar hat, and at the age of eight, he passed away. In the Iron Dragon year, when Shamar Chokyi Dondrup was six years old, Situ Tulku Kunchen Chokyi Jungne was born. In the Fire Dog year, when Situ Rinpoche was thirty-one, Je Drukpa Tulku Gyalwang Trinley Shingta and Pawo Tsuklak Gawa were born. In the Water Ox year, when Situ was thirty-four years old, the Thirteenth Karmapa Dudul Dorje was born as a reincarnation. Now Situ Rinpoche is forty-three years old, Je Drukpa and Pawo are twenty-five years old, and the venerable Great Karmapa is fourteen years old. It is certain that the mandala of the body of the Tenth reincarnation of the Ninth Shamar will also appear. May the lives of the protectors of beings, father and sons, be unimpeded and as stable as a vajra mountain.
Tibetan
འཕྲིན་ལས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་ས་སྟག་ནས་ད་ལྟ་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་རྔ་ཆེན་ཆུ་ཁྱིའི་ལོ་འདི་ཤར་བའི་སྔོན་མ་བློ་ངན་ལྕགས་བྱ་ཡན་འདས་ལོར་བྱས་པའི་ས་སྟག་བཅུ་གཉིས་འདས་ཤིང་བཅུ་གསུམ་པའི་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལོན་པས་ཁྱོན་སྡོམ་ལོ་བདུན་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི་འདས་རེ་ལྔའི་སྟེང་དུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ལོ་ཞེ་དགུ་སྦྱངས་པའི་ལྷག་བདུན་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ་འདས་བཅུ་དྲུག་པའི་སྟེང་དུ་གནས་པ་ནི། སྐར་རྩིས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་རྩིས་ལོ་བསྣན་བྱ་རབ་བྱུང་དང་པོ་ནས་ད་ལྟ་བཅུ་གཉིས་པའི་མཇུག་ཆུ་ཁྱི་འདི་ཡན་གྱི་ལོ་གྲངས་ཡིན་ལ། ད་ལྟ་ཆུ་ཁྱི་འདི་ནས་ལོ་ལྔ་འདས་པའི་མེ་ཡོས་ནི་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པ་ཤར་བ་ཡིན་ན་ཕྱིན་ཆད་བསྣན་འོས་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ཡང་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་དབུ་འབྲུ་མང་པོ་ཞེས་པ་ས་སྟག་ནས་བརྩམས་ད་ལྟའི་བར་གྱི་རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གྲགས་ཆེ་བ་ཁ་ཤས་པའི་འབྱོན་ལོ་རྣམས་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་གསལ་བའི་སླད་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དྲན་པའི་གསོས་སུ་ཀཿཐོག་སྤྲུལ་སྐུར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་རྔ་ཆེན་ཆུ་ཁྱི་གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཚེས་བཟང་དགའ་བ་གཉིས་པ་ལ་ཀོང་ཡུལ་ལྗོན་པ་ལུང་གི་རི་བོའི་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པ་སྟེ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་སྐབས་ས་སྟག་ནས་བརྩམས་ད་ལྟའི་བར་གྱི་རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གྲགས་ཆེ་བ་ཁ་ཤས་ཀྱི་འཁྲུངས་ལོ།
Chinese
愿事业蒸蒸日上。如此，从后弘时期土虎年开始，到如今第十二饶迥（1687年开始）盛大的水狗年（1742年）到来之前，以恶慧铁鸡年（1741年）为结束的十二地支已经过去，加上第十三饶迥的四十五年，总共七百六十四年已过，位于六十五年之上。其中，减去四十九年，剩下的七百一十五年已过，位于十六年之上。这是星算家们计算的年份，从第一饶迥到如今第十二饶迥结束的水狗年为止的年份数。现在从水狗年过去五年后的火兔年是第十三饶迥开始之年，以后所有应该加的都应如此理解。 如此说来，从后弘时期开始的“种子众多”的土虎年（1038年）算起，直到如今，为了明确一些著名的伟大佛教复兴者和圣人的出生年份，为了给有智慧的人们提供记忆的资粮，被称为噶陀寺转世化身的嘉绒巴·仁增策旺诺布·蒋扬嘉措，在第十二饶迥盛大的水狗年（1742年）的射月（藏历十一月）初十吉祥欢喜日，于康区（四川甘孜一带）炯巴隆（今四川康定北雅拉雪山一带）的山中写成，善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 后弘时期从土虎年（1038年）开始，直到如今，一些伟大的佛教复兴者和圣人的出生年份。
English
May your activities increasingly flourish. Thus, starting from the Earth Tiger year of the Later Propagation period, up to the present, before the arrival of this grand Water Dog year (1742) of the twelfth Rabjung (starting in 1687), the twelve animal signs ending with the Evil Wisdom Iron Rooster year (1741) have passed, and with the addition of forty-five years of the thirteenth Rabjung, a total of seven hundred and sixty-four years have passed, residing on the sixty-fifth year. Among these, subtracting forty-nine years, the remaining seven hundred and fifteen years have passed, residing on the sixteenth year. This is the number of years calculated by astrologers, from the first Rabjung to the end of the present twelfth Rabjung, up to this Water Dog year. Now, the Fire Rabbit year, five years after this Water Dog year, is the year when the thirteenth Rabjung begins, and all future additions should be understood in this way. Thus, starting from the "many seeds" Earth Tiger year (1038) of the Later Propagation period until the present, in order to clarify the birth years of some famous great Buddhist revivalists and holy beings, and to provide a resource for the memory of intelligent people, Jyarongpa Rigzin Tsewang Norbu Jamyang Gyatso, known as the Kathok Monastery reincarnation, wrote this on the auspicious tenth day of the waxing phase of the Sagittarius month (Tibetan November) of the grand Water Dog year (1742) of the twelfth Rabjung, in the mountains of Jompalung (around Yala Snow Mountain north of Kangding, Sichuan) in Kongpo (Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan). May all be virtuous! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥). The birth years of some great Buddhist revivalists and holy beings from the Earth Tiger year (1038) of the Later Propagation period until the present.