Tibetan
ང་གི་གདན་ས་བ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་རྣམས་འཁྲུངས། ས་ཆེན་གྱི་ང་དྲུག ཕག་མོ་གྲུབ་པ་དང་ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་དགུང་ལོ་སོ་བརྒྱད། ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་ལོ་བཅུ་བཞི །ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩོ་མོ་དང་དཔལ་སྟག་ལུང་ཐང་པའི་ལོ་དྲུག་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་གྱི་ལོ་ལྔ་ལོན་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་བྱུང་བཞི་པ་ལ་རྒྱལ་བ་ལོ་རས་ཀྱི་དབོན་ཙཱ་རི་རས་པ་བྱང་ཆུབ་འབུམ་སྐུ་འཁྲུངས། དཔལ་འབྲུག་པ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་དགུང་ལོ་ཞེ་བདུན་པ། ས་པཎ་ཉེར་དྲུག གཏེར་སྟོན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་ལོ་བརྒྱད་པ། ཀརྨ་པ་དགུང་ལོ་བཞི་པའོ། །རབ་བྱུང་ལྔ་པ་ཤར་བ་ན་ཚལ་པ་བཀའ་རྒྱུད་ལྷ་རི་བ་བཛྲ་ནཱ་ཐ་འཁྲུངས། གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པའི་སོ་བརྒྱད། ས་སྐྱ་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་སོ་གསུམ། རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་དགུང་ལོ་གཉིས་པའི་སྐབས་ཡིན་ནོ། །རབ་བྱུང་དྲུག་པ་ཤར་བ་ན། ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི། བུ་སྟོན་སོ་བརྒྱད། ཇོ་ནང་ཀུན་མཁྱེན་སོ་དྲུག ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཉི་ཤུ་ཐམ་པའོ། །རབ་བྱུང་བདུན་པ་ཤར་བ་ན། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་དང་། ལྷ་རི་གྲགས་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་འཁྲུངས། གཏེར་སྟོན་སངས་རྒྱས་གླིང་པ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་དང་། ཞྭ་དམར་བ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ལྷུན་པོ་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད། ཤར་ཙོང་ཁ་པ་རྗེ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་སོ་གཅིག བོ་དོང་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་བྲལ་བཅུ་གསུམ། ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་དང་རྫོང་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དྲུག་པ། ཀརྨ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགུང་ལོ་བཞི་པའོ། །རབ་བྱུང་བརྒྱད་པ་ཤར་བ་ན། ཕུག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོས་པད་དཀར་ཞལ་ལུང་གི་འདས་ལོ་ཐོག་མར་བྱས། ཆག་ལོ་གསུམ་པ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་འཁྲུངས། གྲུབ་ཐོབ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་དགུང་ལོ་ང་བདུན་པ། འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་བ་ང་དྲུག གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ་ཞེ་ལྔ། ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་པོ་བདུན། ཀརྨ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། པཎ་ཆེན་ཤཱཀ་མཆོག་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། ཆོས་རྗེ་གོ་རམས་པ་བཅུ་དགུ་པ། གཡོ་རུ་གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་བཅུ་དྲུག་པའོ། །རབ་བྱུང་དགུ་པ་ཤར་བ་ན། ཀརྨ་ཅོད་པཎ་འཛིན་པ་བརྒྱད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་སྐུ་འཁྲུངས། གཏེར་སྟོན་པདྨ་གླིང་པའི་ང་བརྒྱད། གཙང་སྨྱོན་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ང་དྲུག དབུས་སྨྱོན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་
Chinese
我之寺主无等释迦也协等诞生。萨钦之五十六岁。帕摩竹巴与噶玛巴都松钦巴三十八岁。噶陀丹巴德谢十四岁。萨迦杰尊索南孜摩与帕塔隆塘巴六岁。觉丹松衮五岁。第四绕迥，嘉瓦洛热之侄蔡日热巴绛曲崩诞生。帕竹巴藏巴嘉热四十七岁。萨班二十六岁。掘藏师古汝曲旺八岁。噶玛巴四岁。第五绕迥，夏瓦那蔡巴噶举拉日瓦班智达巴扎那塔诞生。大成就者邬金巴三十八岁。萨迦法王帕巴三十三岁。持明者古玛Ra匝二岁时。第六绕迥开始时，噶玛巴让琼多吉四十四岁。布顿三十八岁。觉囊衮钦三十六岁。衮钦智美沃色二十岁。第七绕迥开始时，扎嘎森巴钦波索南仁钦和拉日扎巴索南坚赞诞生。掘藏师桑结林巴四十八岁，夏玛巴卡乔旺波掘藏师智美伦波三十八岁，夏东喀巴杰洛桑扎巴三十一岁，波东衮钦吉扎十三岁，俄钦衮噶桑波和绒巴衮噶坚赞六岁，噶玛巴德银谢巴四岁。第八绕迥开始时，普巴伦珠嘉措以白莲语录为首年。恰洛三世仁钦曲吉嘉波诞生。成就者唐东嘉波五十七岁。俄洛勋努贝瓦五十六岁。掘藏师热那林巴四十五岁。衮钦桑结培波七岁。噶玛通瓦顿丹三十二岁。班禅释迦乔吉二十岁。曲杰果让巴十九岁。尧汝贡嘎多吉丹巴衮噶南嘉十六岁。第九绕迥开始时，噶玛恰班钦巴第八世弥觉多吉和杰尊衮噶卓乔诞生。掘藏师贝玛林巴五十八岁。藏仲桑结嘉参五十六岁。卫仲衮噶桑波
English
My monastery's lords, such as Jamyang Shakya Yeshe, were born. Sachen was fifty-six years old. Phagmo Drupa and Karma Pakshi Dusum Khyenpa were thirty-eight years old. Kathog Dampa Desheg was fourteen years old. Sakya Jetsun Sonam Tsemo and Pal Taglung Thangpa were six years old. Jigten Sumgon was five years old. In the fourth Rabjung cycle, Gyalwa Lore's nephew, Tsari Repa Jangchub Bum, was born. Pal Drukpa Tsangpa Gyare was forty-seven years old. Sakya Pandita was twenty-six years old. Tertön Guru Chowang was eight years old. Karmapa was four years old. In the fifth Rabjung cycle, Sharwana Tsalpa Kagyu Lhariwa Vajranatha was born. The great siddha Orgyenpa was thirty-eight years old. Sakya Dharma King Phakpa was thirty-three years old. Rigdzin Kumaraja was two years old. In the sixth Rabjung cycle, Karmapa Rangjung Dorje was forty-four years old. Butön was thirty-eight years old. Jonang Kunkhyen was thirty-six years old. Kunkhyen Drime Ozer was twenty years old. In the seventh Rabjung cycle, Drakkar Sempachenpo Sonam Rinchen and Lhari Drakpa Sonam Gyaltsen were born. Tertön Sangye Lingpa was forty-eight years old, and Zhwa-marwa Khachö Wangpo Tertön Drime Lhunpo was thirty-eight years old. Shar Tsongkhapa Je Tsongkhapa Lobsang Drakpa was thirty-one years old. Bodong Kunkhyen Jigdral was thirteen years old. Ngorchen Kunga Zangpo and Rongpa Kunga Gyaltsen were six years old. Karmapa Deshin Shegpa was four years old. In the eighth Rabjung cycle, Phukpa Lhundrup Gyatso started the White Lotus Speech's passing year. Chaglo III Rinchen Chökyi Gyalpo was born. The accomplished Thangtong Gyalpo was fifty-seven years old. Gö Lotsawa Zhönnu Palwa was fifty-six years old. Tertön Ratna Lingpa was forty-five years old. Kunkhyen Sangye Pelpo was seven years old. Karma Thongwa Dönden was thirty-two years old. Panchen Shakya Chogden was twenty years old. Chöje Gorampa was nineteen years old. Yoru Gongkar Dorje Dhenpa Kunga Namgyal was sixteen years old. In the ninth Rabjung cycle, Karma Chöpen Eighth Mikyö Dorje and Jetsun Kunga Drölchok were born. Tertön Pema Lingpa was fifty-eight years old. Tsangnyön Sangye Gyaltsen was fifty-six years old. Ünyön Kunga Zangpo