Tibetan
འ་དམ་པ་ཆེ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འབའ་ཞིག་ལས་ནི་གཞན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལྟའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་སྙེད་ཚད་དང་གྲངས་དག་ནི། །བརྗོད་པ་སླ་བ་མ་ཡིན་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་བྱེད། །ཞིང་དེར་བདག་ནི་ལུས་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཞིང་དེའི་རྒྱལ་བ་དེ་ནི་སྐུ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ན། །བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཞེས་སུ་བྱ། །དེ་བཞིན་འོད་སྣང་དཔག་མེད་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཐོག་མེད་ཁྱབ། །དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་པ་ཞེས་བྱའི་མཚན། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་ཀུན་གྱིས་དུས་རྣམས་རྟག་བསྔགས་མཛད། །གང་དེ་བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས་བྱང་མངོན་པར་ཆུབ་ནས་ཡུན། །ཞིང་འདིའི་བསྐལ་པ་བཅུ་ལོན་ད་ལྟ་འཚོ་གཞེས་ཆོས་སྟོན་མཛད། །ཞིང་དེར་བདག་ནི་ལུས་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ངན་ངོན་ཙམ་མིན་དག་པའི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་གུས་པ་ཡིས། །ཡོངས་སུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྐྱེས་བུ་ཆེ་དེ་མཇལ་བར་བསྔོ། །ཚེ་འོད་དཔག་མེད་དེའི་མཚན་ཐོས་ནས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས། །ནུབ་མོ་གཅིག་ནས་བདུན་བར་གཡེང་མེད་བྱས་པས་འཆི་བའི་ཚེ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་སེམས་ཀྱིས་དུས་བྱས་དེ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད། །ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྐོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་པ། །མདུན་དུ་བལྟ་བའི་མདུན་ན་མངོན་སུམ་བཞུགས་མཐོང་གྱུར་པ་ཡི། །ཞིང་དེར་བདག་ནི་ལུས་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །བདག་ཅག་སྟོན་མཆོག་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུབ་དབང་གིས། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །སེམས་ཀྱིས་སྨོན་པར་བྱེད་དམ་བྱས་པ་བྱེད་འགྱུར་དེ་ཐམས་ཅད། །བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག །ཕྱིར་མ་ལྡོག་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་འགྱུར་དོན་ཆེན་ཡོངས་གཟིགས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དེར་གུས་པས་སྨོན་ལམ་གདབ་ཞེས་ཆེས་བསྔགས་པའི། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་བྱས་བདེན་པའི་མཐུ་དེས་བདག །ལུས་འདི་བོར་ཐག་ཉིད་དུ་བདེ་ཅན་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཐུབ་པས་ཇི་ལྟར་གསུང་བཞིན་ཤར་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མི་འཁྲུགས་པ་དང་ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ལྷུན་པོ་ལྷུན་པོ་ཆེ། །ལྷུན་པོ་ཆེ་སྣང་འཇམ་སྒྲ་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ནི། །གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་ཀུན་གྱིས་རྫུན་མེད་བདེན་གསུང་ལྗགས། །རང་རང་ཞིང་ཁམས་ཁེབ་པར་བྱས་ཏེ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཡོངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་བཟུང་བའི། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས་གསུང་བདེན་དེས་བདག །ལུས་འདི་བོར་ཐག་ཉིད་དུ་བདེ་ཅན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་བཞིན་ལྷོ་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་ཞིང་ན་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མ་དང་ནི་གྲགས་པ་གྲགས་པའི་འོད་ཞེས་དང་། །འོད་འཕྲོའི་ཕུང་པོ་ལྷུན་པོའི་སྒྲོན་མ་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་སོགས། །གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་ཀུན་གྱིས་རྫུན་མེད་བདེན་གསུང་ལྗགས། །རང་རང་ཞིང་ཁམས་ཁེབ་པར་བྱས་ཏེ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཡོངས་བརྗོད་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་བཟུང་བའི། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་ཁྲིད་གསུང་བདེན་ངེས་བདག །ལུས་འདི་བོར་ཐག་ཉིད་དུ་བདེ་ཅན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་བཞིན་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང་། །ཕུང་པོ་དཔག་མེད་རྒྱལ་མཚན་དཔག་མེད་འོད་ཆེན་འོད་ཟེར་སྣང་། །རིན་ཆེན་ཏོག་དང་འོད་ཟེར་དག་སོགས་ནུབ་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་ནི། །གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་ཀུན་གྱིས་བརྫུན་མེད་བདེན་གསུང་ལྗགས། །རང་རང་ཞིང་ཁམས་ཁེབ་པར་བྱས་ཏེ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཡོངས་བརྗོད་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་གསུང་པའི། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས་གསུང་བདེན་དེས་བདག །ལུས་འདི་བོར་ཐག་ཉིད་དུ་བདེ་ཅན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །བྱང་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འཕྲོའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་དབྱངས་རབ་ཏུ་ཐུལ་དཀའ་ཉི་མ་འབྱུང་ཞེས་དང་། །དྲྭ་ཅན་གྱི་འོད་དང་འོད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོགས་སངས་རྒྱས། །གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་ཀུན་གྱིས་བརྫུན་མེད་བདེན་གསུང་ལྗགས། །རང་རང་ཞིང་ཁམས་ཁེབ་པར་བྱས་ཏེ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཡོངས་བརྗོད་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་བཟུང་བའི། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་གྱིས་གསུང་བདེན་ངེས་བདག །ལུས་འདི་བོར་ཐག་ཉིད་དུ་བདེ་ཅན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་བཞིན་འོག་ཕྱོགས་བཞུགས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེ་དང་། །གྲགས་པ་དང་ནི་གྲགས་འོད་ཆོས་ཤེས་ཆོས་འཛིན་ཅེས་བྱ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་ཀུན་གྱིས་རྫུན་མེད་བདེན་གསུང་ལྗགས། །རང་རང་ཞིང་ཁམས་ཁེབ་པར་བྱས་ཏེ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཡོངས་བརྗོད་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་བཟུང་བའི། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས་ག
Chinese
啊！大德者。唯有不退转，没有其他的。如是的菩萨有多少数量，难以言说，遍布所有佛土。愿我此身一逝，立即往生彼刹土。彼刹土之胜者，寿量无量，故名为薄伽梵如来无量寿。如是无量光明，无始遍布所有佛土。因此，名为如来无量光。十方无量诸佛，恒时赞叹。彼证得无上正等觉已久远。于此刹土已历十劫，如今仍然安住说法。愿我此身一逝，立即往生彼刹土。并非仅是微薄，所有清净之善根，以恭敬心，为能面见极乐刹土之大士而回向。听闻寿命无量光之名号，心中忆念。从一夜至七夜，不散乱而行，临终之时。以不颠倒之心命终，彼时无量光。由声闻僧众围绕，菩萨众会伴随。于面前瞻仰，于面前现见安住。愿我此身一逝，立即往生彼刹土。我等导师至尊圆满正等觉佛陀释迦牟尼。任何有情，对于无量光之极乐刹土。心中希愿，或已作，或将作者，彼等一切。皆不退转于无上正等菩提。不见退转，且不退转，见此重大意义后。于彼佛土，以恭敬心立誓愿，受到极度赞叹。以舌根遍布一切刹土，以此真实之威力，我。此身一舍，立即往生极乐刹土。如释迦牟尼佛所说，东方薄伽梵如来。不动佛与须弥山王，须弥山，大须弥山。大须弥山光，妙音，语自在等诸佛。如恒河沙数，皆以无虚妄之真实语。覆盖各自刹土，无量寿光佛之。无量功德圆满，一切诸佛皆赞颂。
English
Ah, great virtuous one! There is nothing other than non-retrogression. How many bodhisattvas are there like that, their measure and number are not easy to express, they pervade all Buddha-fields. May I, as soon as this body passes away, be born in that pure land. The Victor of that land has immeasurable life, therefore, the Bhagavan Tathagata is called Amitayus. Likewise, immeasurable light pervades all Buddha-fields without beginning. Therefore, the name of that Tathagata is Amitabha. All the countless Buddhas of the ten directions constantly praise him. Since he attained the unsurpassed perfect enlightenment, it has been a long time. Ten kalpas have passed in this realm, and he still dwells and teaches the Dharma. May I, as soon as this body passes away, be born in that pure land. Not just a small amount, but all pure roots of virtue, with reverence, I dedicate to meet that great being of the Sukhavati realm. Having heard the name of Amitayus, the mind that remembers it. From one night to seven nights, without distraction, at the time of death. With an undeluded mind, at the time of death, that Amitabha. Surrounded by the Sangha of Shravakas, accompanied by the assembly of Bodhisattvas. Seeing him dwelling manifestly in front of us. May I, as soon as this body passes away, be born in that pure land. Our supreme teacher, the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni. Whatever sentient beings, for the Sukhavati realm of Amitabha. Whoever wishes for it in their mind, or has done so, or will do so, all of them. Will not regress from unsurpassed perfect enlightenment. Not regressing, and not regressing, having seen this great meaning. In that Buddha-field, with reverence, make aspirations, which are highly praised. With the power of the tongue pervading all realms, by the power of that truth, may I. As soon as this body is abandoned, be born in Sukhavati. As the Buddha Shakyamuni said, the Bhagavan Tathagatas of the East. Akshobhya and Sumeru Banner, Sumeru, Great Sumeru. Great Sumeru Light, Gentle Sound, Manjushri, and other Buddhas. Like the sands of the Ganges, all with truthful words without falsehood. Covering their respective Buddha-fields, the immeasurable qualities of Amitayus. All the Buddhas completely praise.
Chinese
的。对于此法门，以信心和真实语，愿我此身舍弃之时，即刻往生极乐净土。同样，在南方佛土，有世尊如来，名为日月灯、名闻、名闻光，以及光蕴、须弥灯、精进无尽等。恒河沙数诸佛，以无虚妄的真实语之舌，覆盖各自的佛土，宣说无量寿佛的无量功德，为诸佛所摄持的法门，我以信心和引导语的真实，愿我此身舍弃之时，即刻往生极乐净土。同样，在西方，有佛无量寿，以及无量蕴、无量幢、大光、光明照耀，宝顶和光明等，西方诸佛，恒河沙数诸佛，以无虚妄的真实语之舌，覆盖各自的佛土，宣说无量寿佛的无量功德，为诸佛所宣说的法门，我以信心和真实语，愿我此身舍弃之时，即刻往生极乐净土。北方如来，名为大光蕴，以及度脱一切音声、极难调伏、日生，以及网光和光之源等诸佛，恒河沙数诸佛，以无虚妄的真实语之舌，覆盖各自的佛土，宣说无量寿佛的无量功德，为诸佛所摄持的法门，我以信心和真实语，愿我此身舍弃之时，即刻往生极乐净土。同样，在下方安住的圆满佛陀，名为狮子，以及名闻和名闻光、法智、持法，以及法幢等诸佛世尊如来，恒河沙数诸佛，以无虚妄的真实语之舌，覆盖各自的佛土，宣说无量寿佛的无量功德，为诸佛所摄持的法门，我以信心和
English
Of. With faith and truthful words in this Dharma teaching, may I be reborn in the Sukhavati Pure Land immediately upon abandoning this body. Similarly, in the Buddha land of the South, there are the Bhagavan Tathagatas named Sun and Moon Lamp, Fame, Fame Light, as well as Light Aggregate, Mount Meru Lamp, Endless Diligence, and so on. All the Buddhas, as many as the sands of the Ganges, with their tongues of unwavering truth, cover their respective Buddha lands, proclaiming the immeasurable qualities of Amitayus, the Dharma teaching upheld by all the Buddhas. With faith and the truth of guiding words, may I be reborn in the Sukhavati Pure Land immediately upon abandoning this body. Similarly, in the West, there are Buddhas Amitayus, as well as Immeasurable Aggregate, Immeasurable Banner, Great Light, Light Rays, Jewel Peak, and Light Rays, etc. The Buddhas of the West, all the Buddhas as many as the sands of the Ganges, with their tongues of unwavering truth, cover their respective Buddha lands, proclaiming the immeasurable qualities of Amitayus, the Dharma teaching proclaimed by all the Buddhas. With faith and truthful words, may I be reborn in the Sukhavati Pure Land immediately upon abandoning this body. The Tathagata of the North, named Great Light Aggregate, as well as the Voice that Liberates All, Extremely Difficult to Subdue, Sun Arising, as well as Net Light and Source of Light, etc., all the Buddhas as many as the sands of the Ganges, with their tongues of unwavering truth, cover their respective Buddha lands, proclaiming the immeasurable qualities of Amitayus, the Dharma teaching upheld by all the Buddhas. With faith and truthful words, may I be reborn in the Sukhavati Pure Land immediately upon abandoning this body. Similarly, the perfect Buddhas abiding in the lower direction, named Lion, as well as Fame and Fame Light, Dharma Wisdom, Dharma Holder, and Dharma Banner, etc., all the Buddhas, the Bhagavan Tathagatas, all the Buddhas as many as the sands of the Ganges, with their tongues of unwavering truth, cover their respective Buddha lands, proclaiming the immeasurable qualities of Amitayus, the Dharma teaching upheld by all the Buddhas. With faith and