Tibetan
སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འགྲེལ་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་འབེབས། སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འགྲེལ་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་འབེབས། ༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འགྲེལ་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ། བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བླ་ན་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་རྣམས་ངེས་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མཁྱེན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟ་བུར་བརྩེ། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་འཕྲིན་ལས་ཅན། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨིཎྜ་བྷོ་དྷིས་ལུང་བསྟན་འཕགས་པ་བསྒྲུབ། །ཤིང་འཕེལ་གནས་སུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མཁར་ས་པཎིར་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན། །དཔལ་ལྡན་དཔལ་མོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་ཤར། །དད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་བླ་མ་འཕགས་པར་གཟིགས། །བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཡེ་ཤེས་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་ལུང་བསྟན་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་བལ་པོ་པཎྜི་ཏ། །སེ་ཉ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚོགས་གཉིས་ཟུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །སྒྲིབ་གཉིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་ཚུལ་བསྟན་པའི། །བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གུས་པས་བླ་མ་དམ་པ་ཉེར་བསྟེན་ཅིང་། །བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ནས། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་གཞན་དོན་ལྷུར་ལེན་པའི། །གྲུབ་ཐོབ་ཉི་ཕུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོས་དང་གཏོང་བ་དང་། །ངོ་ཚ་ཤེས་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ཤེས་རབ་སྟེ། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ལྡན་པ་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱིན་པས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་ལ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག །སྙན་པར་སྨྲ་ནས་དེ་བཞིན་བསྒྲུབ་འཇུག་ཅིང་། །བདག་ཉིད་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་རྗེས་འཇུག་པའི། །ཞང་སྟོན་དགྲ་འཇིག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུན་པའི་ཡུལ་གནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བསྟན། །བདག་གི་ལེགས་སྨོན་སྔོན་བསགས་
Chinese
修法持斋与释论传承之诸上师，我顶礼祈请，无量慈悲恒常降临。 修法持斋与释论传承之诸上师，我顶礼祈请，无量慈悲恒常降临。 ༈ 慈悲大乐莲师法类的修法持斋与释论传承之诸上师，我顶礼祈请，无量慈悲恒常降临，之名为此。那摩 洛给夏ra雅。（藏文：ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo Lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在）。 薄伽梵如来应供正遍知无上者， 寿命与智慧无量定持者， 光辉灿烂之王足下我顶礼。 知晓所有应知之薄伽梵， 视一切众生如独子般慈爱， 任运自成恒常不断的利生者， 怙主观世音菩萨我顶礼。 因扎菩提授记修持圣观音， 于树增之地获得殊胜成就， 在卡萨巴尼示现广大神变， 具德巴摩之足我顶礼。 难忍痛苦转为道之助伴， 以信心之力视上师为圣尊， 精进修持而获殊胜之成就， 益西桑布之足我顶礼。 妙音语狮子授记之后， 修持大悲尊而获得成就， 精通五明的尼泊尔班智达， 色涅巴之足我顶礼。 二资粮双运之坛城极圆满， 战胜二障之胜利幢相者， 示现大悲比丘之形象， 菩萨月王之足我顶礼。 恭敬依止殊胜之上师， 精进修持而获殊胜成就， 慈爱众生而勇于利他者， 成就者涅普巴我顶礼。 信及戒律闻思与布施， 知惭有愧智慧即七圣财， 具足七圣财之众生怙主， 金刚王之足我顶礼。 以布施摄受之众生行六度， 悦意宣说并令如是修持， 自身亦随行六度之行者， 香敦扎吉之足我顶礼。 示现和合之处所殊胜士夫， 吾之善愿往昔积聚
English
I prostrate and pray to the lamas of the practice, sojong, and commentary lineage, may immeasurable compassion constantly descend. I prostrate and pray to the lamas of the practice, sojong, and commentary lineage, may immeasurable compassion constantly descend. ༈ The practice, sojong, and commentary lineage of the Great Compassionate Palmo tradition, I prostrate and pray to the lamas, may immeasurable compassion constantly descend, this is the title. Namo Lokeshvaraya. (藏文：ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo Lokeśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Lord of the World). Blessed One, Thus Gone One, Foe Destroyer, Perfectly Complete Buddha, unsurpassed, Life and wisdom immeasurable, certain, To the feet of the Glorious King, I prostrate. Blessed One, knowing all that is to be known, Cherishing all beings as if they were one child, With spontaneous, unceasing activity, To the Protector, Chenrezig, I prostrate. Indrabodhi prophesied, accomplishing the noble one, In the place of Shingphel, attaining supreme accomplishment, In Kharsapani, showing great miracles, To the feet of glorious Palmo, I prostrate. Unbearable suffering arising as a friend on the path, Seeing the lama as the noble one through the power of faith, Attaining supreme accomplishment through diligence in practice, To the feet of Yeshe Zangpo, I prostrate. After being prophesied by Manjushri, Lion of Speech, Attaining accomplishment through practicing Great Compassion, The Nepali Pandit, skilled in the five sciences, To the feet of Seneba, I prostrate. The mandala of the union of the two accumulations perfectly complete, A victory banner conquering the battle of the two obscurations, Showing the conduct of a Great Compassionate Bhikshu, To the feet of Bodhisattva Dawa Gyaltsen, I prostrate. Respectfully attending to the holy lama, Attaining supreme accomplishment through diligence in practice, Cherishing beings, taking responsibility for the benefit of others, To the accomplished Nyiphukpa, I prostrate. Faith, discipline, learning, and generosity, Knowing shame and having modesty, wisdom, Possessing the seven noble riches, protector of beings, To the feet of Dorje Gyalpo, I prostrate. Gathering beings through generosity, practicing the six perfections, Speaking pleasantly, and leading them to practice accordingly, Oneself following the six perfections, To the feet of Zhangton Drakjik, I prostrate. Showing the holy person in a harmonious place, My good aspirations, accumulated in the past.
Tibetan
བསོད་ནམས་ཅན། །འཁོར་ལོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བདེ་བ་ཅན་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་། །གཡེལ་བ་མེད་པར་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་བརྩོན། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །བྱང་སེམས་ཆུ་བཟང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགོས་འདོན་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །ཡོན་ཏན་འབུམ་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཏེར། །ཆོས་རྗེ་ཤེས་རབ་འབུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་འབྲས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་མཐའི་གདུལ་བྱ། །འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་རྒྱལ་སྲས་སེམས་པའི་ཚུལ། །ཐོགས་མེད་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་སྲས་གནོད་སེམས་འཚལ་ཚུལ་ཀུན་སྤངས་པ། །བློ་མཛོད་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གྱིས་ཁེངས་ནས། །གདུལ་བྱའི་དབུལ་བ་སེལ་མཛད་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་སེམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །བསོད་ནམས་ཀུན་རྫོབ་སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་སྤྲིན། །གཞན་ཕན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཛག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱམས་ཀླས་བསོད་ནམས་ཀླུ་དབང་ལས་བྱུང་བའི། །ཕུན་ཚོགས་བསམ་འཕེལ་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཀྱིས་རྟོགས། །འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་ཡོངས་སྩལ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བསྟན་མང་ཐོས་གླེགས་བམ་དང་། །རབ་དགའ་མཁྱེན་པའི་རལ་གྲི་ཟླ་མེད་འཛིན། །སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་། །འཇམ་མགོན་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་གསལ་རྣམ་དཔྱོད་གྲུ་གཟིངས་བཟང་པོ་ཡིས། །སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོར་དགའ་བས་རབ་འཇུག་ནས། །རིམ་གཉིས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཁས་པ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་བའི་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་དགའི་གཏེར། །སྙིང་པོའི་གསལ་འབྱེད་ཟླ་མེད་ཤིང་རྟ་ཆེ། །གྲུབ་པ་བྱེ་བས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཧེ་རུ་ཀ །འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་མཁྱེན་སྤྱོད་མ་སྨད་ཆེ་དགའ་བས། །རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །ངོམ་མེད་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོར་རྟག་རོལ་མཛད། །སྐྱེས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པས་རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་སྨིན་གཏོང་གི །སྐལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀུན་ཚིམ་མཛད་པ། །རྒྱལ་ཚབ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ལ
Chinese
具福者，具足四轮之法王，向极乐世界之莲足顶礼。无有罪堕垢染之过失，不懈怠而精进于善法，恒常不断利益有情之，向菩萨秋桑巴顶礼。一切所需皆生之珍宝，如实证悟实相之智者，无量百千功德之宝藏，向法王喜饶奔顶礼。无始时来菩提心之果，圆满正觉亦是愿末之所化，引导之舵手，菩萨心之相，向无著贤顶礼。彼之子，尽舍损他之心态，智慧之库充满殊胜之法，遣除所化之贫乏大心士，向法之仁钦莲足顶礼。智慧胜义心之虚空中，福德世俗心之珍宝云，利他甘露之流恒降大心士，向索南仁钦莲足顶礼。无边福德龙王所生之，圆满如意宝幢光芒照，圆满施予有情之希愿大心士，向索南坚赞莲足顶礼。恒时广闻胜教之经函，手持无比欢喜智慧之宝剑，解脱心之结，守护方之行，向文殊怙主解脱胜顶礼。以普明辨识之妙舟，欢喜入于三藏之海，善于执持二谛宝幢者，向根嘎坚贝之名顶礼。胜者授记一切智者妙喜之宝藏，心要之明鉴无比大车乘，成就百千顶礼之黑汝嘎，向文殊根嘎宁波顶礼。从一切处知行无瑕大欢喜，至尊益西衮钦心之精，无厌足甘露海中恒时享，向胜士益西嘉措顶礼。第二胜者赐予摄政之灌顶，以智慧珍宝三之成熟解脱，令具缘海众皆得满足者，向摄政仁钦嘉措顶礼。甚深
English
Fortunate one, Lord of Dharma possessing the four wheels, I prostrate to the feet of the Blissful One. Without being stained by the faults of defilements and transgressions, diligently engaging in virtuous Dharma without negligence, Constantly and continuously working for the benefit of beings, I prostrate to the Bodhisattva Chu Zangpa. The precious jewel from which all needs arise, The wise one who realizes the reality as it is, A treasure of countless millions of qualities, I prostrate to Dharma Lord Sherab Bum. From beginningless time, the fruit of generating the mind of enlightenment, Even the perfect Buddha is a disciple at the end of aspirations, The captain who guides, the manner of a Bodhisattva, I prostrate to the feet of Thokme Zangpo. His son, completely abandoning the attitude of harming others, The treasury of wisdom filled with precious Dharma, A great hero who dispels the poverty of those to be tamed, I prostrate to the feet of Dharma Rinchen. In the sky of wisdom's ultimate mind, The precious clouds of fortune's conventional mind, A great hero who constantly pours the stream of nectar of benefiting others, I prostrate to the feet of Sonam Rinchen. Born from the boundless Naga King of fortune, The light of the fulfilling wish-fulfilling banner shines, A great hero who completely grants the wishes of beings, I prostrate to the feet of Sonam Gyaltsen. Constantly holding the scriptures of vast learning of the Victorious Teachings, And the incomparable sword of joyful wisdom, Loosening the knots of the mind, upholding the conduct of the directions, I prostrate to Jamyang Gonpo Drolchok. With the excellent ship of clear discernment, Joyfully entering the ocean of the Tripitaka, Skilled at holding the banner of the two stages of jewels, I prostrate to the name of Kunga Gyalwai. The treasure of omniscient supreme joy prophesied by the Victorious Ones, The incomparable great chariot that clarifies the essence, Heruka, worshipped by hundreds of thousands of accomplished ones, I prostrate to Jamyang Kunga Nyingpo. From all places, knowing and acting without flaw, with great joy, The essence of the mind of the great body of Jetsun Yeshe, Constantly enjoying the inexhaustible ocean of nectar, I prostrate to the supreme being Yeshe Gyatso. The second Victorious One bestowed the empowerment of regency, With the ripening liberation of the three precious wisdoms, Satisfying all the assemblies of fortunate oceans, I prostrate to Regent Rinchen Gyatso. Profound