Tibetan
༈ གཙང་སྟོད་གྱེ་རེ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག ༈ གཙང་སྟོད་གྱེ་རེ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག གནས་ལྔ་རིག་པའི་ཉི་མར་ཡངས་གྱུར་པས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་བློ་ལྡན་བལྟ་བའི་མིག །མཁས་གྱུར་སྐྱེ་བོའི་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་བ། །ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས་པད་དུ། །མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་འོང་པའི། །རྣམ་དཔྱོད་ལང་ཚོ་རྒྱས་པ་སྐྱེ་ལྔའི་དུང་། །ལེགས་བཤད་གཏམ་གྱི་ང་རོ་སྒྲོག་སྤོབས་པའི། །གྲགས་ལྡན་གཞོན་ནུ་དེ་ཡི་ཞུ་བའི་མཆིད། །མགོན་ཁྱེད་སྐྱེ་བ་དུ་མར་ལེགས་སྤྱད་འབྲས། །བྱང་ཆེན་ཡོངས་བསྔོ་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཡི། །དུས་འདིར་དམ་པ་མགོན་གྱི་རྗེས་སུ་བཟུང་། །མ་ནོར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་གྲུབ་མཐའ་ཞུགས། །ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་རིམ་གྲོ་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད། །ཐ་སྙད་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་རོལ། །བསྟན་པའི་འབྱུང་ཁུངས་རིག་གནས་རྒྱ་མཚོ་སྤེལ། །ལེགས་སྦྱར་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གཅིག་པུ་པ། །བློ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་ཕྱག་འོས་བཀུར་བའི་འོས། །དེ་ནི་བདག་གི་སློབ་དཔོན་ཁོ་ནར་དྲན། །ཚུལ་འདི་འདྲ་བའི་སྐྱེས་མཆོག་འཇིག་རྟེག་མིག །གང་དེ་དེང་དུས་རུ་བཞིའི་གཙང་གི་སྟོད། །རུ་ལག་སྐྱེ་རེ་རིག་གནས་ལྡིང་ཁང་ན། །ཁམས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་བསྙེལ་མེད་ཅིང་། །ཇི་སྙེད་རྣལ་འབྱོར་ལང་ཚོ་རྒྱས་བཞིན་དུ། །ཇི་ལྟར་ཕྱག་ཆེན་ཉམས་ལེན་མཉམ་གཞག་དང་། །སྐལ་ལྡན་དོན་དུ་འཚོ་བཞུགས་སྙན་པའི་གཏམ། །ཐོས་པས་བདག་སེམས་འཆི་མེད་གསོས་སུ་གྱུར། །འདི་ན་གནས་པའི་བྱ་བྲལ་གྱི་ན་བ། །མིང་གི་བླ་བཏགས་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཞེས། །གདན་སའི་ཁུར་བོར་སྤྲང་པོའི་གྲལ་སྙེགས་ཤིང་། །ལྷག་ཚུགས་རྒྱབ་སྐྱུར་དམ་ཆོས་དོན་གཉེར་ཞིང་། །ཁེངས་གྲགས་སྤང་ནས་རང་གཞན་འགྲོ་བའི་དོན། །རང་འདོད་མེད་པར་སྤྱད་བློ་མཆིས་མོད་ཀྱང་། །འདི་སྣང་ཆོས་བརྒྱད་གངྒཱའི་རླབས་ཕྲེང་བཞིན། །ནམ་ཡང་འདོར་མེད་བདག་བློའི་སྐྱེད་འདི་དུབ། །འོན་ཀྱང་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ལས། །གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་མཐོང་། །མདོ་རྒྱུད་དགོངས་དོན་ཇི་བཞིན་སྨྲ་ཡང་སྤོབས། །མཁས་ཁྲོད་ཞུམ་ཞིང་བླུན་ཁྲོད་ང་མི་རྒྱལ། །དམ་སྡོམ་དག་ཅིང་གཞན་ཕན་ལྷག་བསམ་ལྡན། །རྒྱལ་བསྟན་སྲོག་ལྟར་བཙའ་བའི་ཞེ་གདེང་དང་། །དད་ལྡན་སློབ་མ་མི་བསླུ་སྙམ་པ་བཅས། །རྦད་ཞོད་ཙམ་མིན་སྙིང་ཁུང་གཏིང་ནས་ཤར། །ཚུལ་དེར་སྐུ་སྐྱེར་གྲགས་པའི་ཞབས་མ་དྲང་། །རང་ཡང་དལ་འབྱོར་འདི་ཉིད་ཆུད་མ་ཟོས། །དེ
Chinese
༈ 献给藏堆杰热大译师的信 ༈ 献给藏堆杰热大译师的信 五明知识之日普照四方，于此世间，是智者瞻仰之眼；于贤士顶髻，尤为显赫。 语自在吉祥胜者足下礼！ 从博闻之海而来的，智慧丰满如五年生海螺的青年，以善说之语，自豪地发出鸣响。 这是声名远扬的青年所呈上的话语。 怙主您在多生累劫中所积善果，以及大乘圆满回向的良好发愿力， 使我今生得以追随圣者怙主，毫不错谬地进入实修传承之精髓。 如法行持遍主上师之仪轨，畅游于名言论典之汪洋。 弘扬教法之源——文化之海洋，是精通梵语的唯一雄狮。 您是所有智者理应敬奉之人，我唯念及您是我的导师。 如此殊胜之士，世间难得一见。如今，您驻锡于卫藏四茹之藏堆（日喀则）上方， 在茹拉杰热文化殿堂中，不忘六界金刚之圣身。 如是瑜伽士，正值青春年华，如何修持大手印之禅定？ 为具缘者之利益而安住，此美妙之佳话，令我心化为不死之甘露。 我，住于此地的苦行者，名唤策旺诺布， 放弃寺院之重担，跻身于乞丐之列，舍弃贪恋，寻求正法之真谛。 抛弃傲慢与名声，为自他众生之利益，不求私利而精进行事。 然此生之八法，如恒河之波涛，无法舍弃，令我心疲惫。 然而，凭借具相上师之恩德，得见实相大手印之自性。 虽能如实宣说经续之意，然于智者前怯懦，于愚者前亦不自傲。 具足清净之誓言与利他之善心，怀着视佛法如生命之坚定信念， 以及不欺骗具信弟子之想法，并非一时兴起，而是发自内心深处。 如是，不敢在被称为转世灵童者面前谄媚，自己亦不虚度此暇满人身。
English
༈ A Letter Presented to the Great Translator of Gyere in Tsangto ༈ A Letter Presented to the Great Translator of Gyere in Tsangto As the sun of the five sciences shines widely, you are the eye for the wise to behold in this world; at the crown of learned beings, you are exceedingly high. At the lotus feet of Ngawang Tashi Namgyal! The youth, whose wisdom flourishes like a five-year-old conch shell, coming from the ocean of vast learning, proudly proclaims the roar of eloquent speech. These are the words of supplication from that renowned youth. O Protector, the result of your virtuous deeds in many lifetimes, and the good aspiration of dedicating all to great enlightenment, Have led me to follow the holy Protector in this life, entering the heart of the uncorrupted practice lineage. Acting according to the rituals of the all-pervading Lama, enjoying the far shore of the ocean of terminologies and treatises, Spreading the source of the teachings, the ocean of culture, you are the single lion who speaks Sanskrit. You are worthy of the homage and respect of all the wise; I remember you alone as my teacher. Such an extraordinary being is a rare sight in this world. Now, you reside in the upper part of Tsang (Shigatse), one of the four regions of Tibet, In the cultural center of Rulak Gyere, never forgetting the sacred body of the Six Realms Vajra. As the youth of as many yogis flourish, how do you practice the Great Seal meditation and equipoise? The sweet news of your living for the benefit of the fortunate ones has become the elixir of immortality for my mind. I, a wandering renunciate residing here, named Tsewang Norbu, Abandoning the burdens of the monastery, joining the ranks of beggars, forsaking attachment, seeking the true essence of the sacred Dharma. Having abandoned pride and fame, for the benefit of oneself and others, acting without selfish desires, Yet, the eight worldly concerns, like the waves of the Ganges, can never be abandoned, wearying my mind. However, through the kindness of a qualified Lama, I have seen the nature of the Great Seal of reality. Though I can confidently speak the meaning of the sutras and tantras as they are, I am timid among the wise and not arrogant among the foolish. Possessing pure vows and altruistic intentions, with the conviction of cherishing the Buddha's teachings like life, And the thought of not deceiving faithful disciples, it arises not just superficially but from the depths of my heart. Thus, I do not flatter those who are called reincarnated lamas, nor do I waste this precious human life myself.