Chinese
因为您具有极大的恩德，所以祈愿您的教令之轮迅速普及，务必知悉、知悉、知悉！作为敬献之物，有洁白如雪、触感如天神所赐的细长哈达；还有产自克什米尔地区、绣有金色图案的红色精美丝绸，其价值相当于本地（玛域）的二十五两白银；以及来自印度的吉祥算盘。以上是11月29日良辰吉日，由玛域上部旺勒德钦南嘉敬献的礼单，祝愿一切吉祥！ 祈请法界无生，并呈送此信函予嘉龙巴尊者和楚布寺的财务主管，请您迅速处理并给予关注。无需回复嘉龙巴尊者的信件，但因需从楚布寺取经，务必回复信函。在工布江达（今工布江达县）的江波隆，为祈愿藏王供施者的长寿，每年都以金刚萨埵心咒（嗡 班匝 萨埵 吽，藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体： ॐ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）为主，进行荟供等法事活动，至今已近一轮。同样，在清净的佛塔中，每年念诵莲师心咒（嗡 啊 吽 班匝 格热 班玛 悉地 吽，藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体： ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽，金刚 上师 莲花 成就 吽）一亿遍以上，也已持续多年。但这些活动因其他原因而面临中断的危险。虽然其本质是祈愿长寿的善行，但由于是由我发起，因此显得像个人的事情而被忽视。无需向至尊达赖喇嘛汇报，即使向人间的君主和祈祷者们汇报也无济于事。但愿这个微小的善行能够暂时延续下去，在我未到达该地之前，能够继续进行。请明确说明原因，若不作为敬献之物，请您慈悲加持，盖上印章，将此信函立即交给江波隆的金刚上师，务必知悉、知悉、知悉！作为敬献之物，有哈达和两枚银币，在吉祥的日子里呈上此信函，祝愿一切吉祥！ ༈ 在所有能够行持至尊嘉瓦仁波切无量事业的伟大化身面前。
English
Because you possess immense kindness, I pray that your wheel of command spreads rapidly, please know, know, know! As offerings, there is a long white Khata, as white as snow and with a touch like that of the gods; also, fine red silk from Kashmir, adorned with golden patterns, worth twenty-five silver coins in this land (Mar yul); and a blessed abacus from India. This is the list of offerings presented by Wangle Dechen Namgyal of Upper Mar yul on the auspicious day of November 29th, may all be auspicious! Praying for the unborn Dharmadhatu, and sending this letter to Jalongpa Rinpoche and the treasurer of Tsurphu Monastery, please attend to it promptly and with great care. No reply is needed for the letter to Jalongpa Rinpoche, but since a text needs to be obtained from Tsurphu, a reply is necessary. In Jampa Lung in Kongpo Jompo (present-day Kongpo Gyamda County), the practice center dedicated to the longevity of the Tibetan king and benefactor, each year, Vajrasattva's essence mantra (oṃ vajrasattva hūṃ) is recited, along with tsok offerings and other rituals, and nearly a cycle has passed. Similarly, in the pure stupa, each year, a billion recitations of the Guru Rinpoche mantra (oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ) have been performed, and many years have passed. However, these activities are in danger of being discontinued due to other reasons. Although its essence is a virtuous act for longevity, since it was initiated by me, it seems like a personal matter and is being overlooked. There is no need to report to the supreme Dalai Lama, and even reporting to the human king and petitioners would be futile. But I hope that this small virtuous act can continue temporarily, until I arrive there. Please clearly state the reason, and if it is not to be used as an offering, please bless it with your compassion, seal it, and immediately give this letter to the Vajra Master of Jampa Lung, please know, know, know! As offerings, there are a Khata and two silver coins, presented on an auspicious day, may all be auspicious! ༈ In the presence of all the great incarnations who are able to carry out the immeasurable activities of the supreme Gyalwa Rinpoche.