Chinese
当从内心深处忆念死亡之时，如果努力放下对今生无意义的贪恋，那么瑜伽士临终时，对于噶陀寺的执着和贪恋就毫无必要了，现在如果需要寺庙和僧团，无论任何地方都可以随意使用，这是显而易见的。一般来说，德格（Sershul，今四川甘孜石渠县）国王自己的上师似乎也属于噶陀寺，因此需要将寺庙托付给合格的喇嘛，并尽可能地发展壮大。噶陀寺的这座主殿非常古老，曾被数百位伟大的圣贤加持和开光，如果不能进行有效的修复，加持力就会消失，恐怕会导致国家整体和个人不祥，所以之前才叫停。但是，噶陀寺的管理方多次强调要进行修复，因此很难阻止共同的行动，特别是主殿的损坏和倒塌会造成更大的损失，现在想要进行修复的人，对于护法殿等拉章主殿周围不得不修缮的地方，可以允许进行修复，如申请书中所述。
English
When death is remembered from the depths of the heart, if one strives to abandon the pointless clinging to this life, then at the time of death, a yogi will have no need for attachment or craving for the monastery of Kathok. Now, if monasteries and sanghas are needed, they can be used freely in all directions, without exception, which is self-evident. Generally, it seems that the king of Derge (Sershul, present-day Shiqu County, Ganzi, Sichuan) himself also had a lama from Kathok Monastery, so it is necessary to entrust the monastery to a qualified lama and to develop it as much as possible. This main temple of Kathok is very old and has been blessed and consecrated by hundreds of great and holy beings. If it is not properly repaired, the blessings will disappear, and it is feared that it will lead to misfortune for the country as a whole and for individuals. That is why it was previously stopped. However, the Kathok administration has repeatedly emphasized that repairs should be carried out, so it is difficult to prevent joint action, especially since damage and collapse of the main temple would cause greater losses. Now, those who wish to carry out repairs are allowed to repair the Dharma Protector Hall and other areas around the Labrang main temple that must be repaired, as stated in the application.
Tibetan
ཞུ་ཞུ་ཞུ། གོང་གི་ཀཿཐོག་གི་གནས་ཚུལ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔར་ནས་ཤེས་རུང་གཞན་གྱི་ཀུན་བསླང་ཉིད་དུ་སེམས་དཔའ་ལས་མི་ཡོང་འགྲོ་སྙམས་ནས་མ་སྨྲས་པ་ད་ཆ་གཟུར་གནས་དྲང་པོའི་ངག་གིས་ཆ་ཙམ་ཞིག་གསོལ་བ་དེ་རྣམས་ཀུན་བླངས་ཚིག་གི་སླད་པ་ནི་ནམ་ཡང་མེད་དེ། མཚན་ཉིད་ཇི་བཞིན་ད་དུང་རིམ་པས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བར་ངེས། དེས་ན་རྒྱལ་བསྟན་རིས་བྲལ་ཀཿཐོག་གི་བསྟན་པ་ལ་ལྷག་པར་བྱ་བ་བགྱིད་རྒྱུའི་ཞལ་བཞེས་གནང་བ་བཀའ་དྲིན་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བས་དེ་དོན་ཐུགས་ཀྱི་དཔེའུ་ནས་ནམ་ཡང་ལྷོད་པ་མེད་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཞུ་ཞུ། ཞེས་སྤྱན་རས་ཀྱི་བྱབ་པར་བྱེད་པའི་རྟེན་དྲི་མེད་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བ་སྲིད་དུ་རིང་བས་བཅིབས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་རྣམ་པར་དག་པར་དགེ་བ་ལ་མངའ་རིས་སྟོད་ཁ་ཆེ་དང་སྟོད་ཧོར་གྱི་མཚམས་མར་ཡུལ་ནེ་མིའི་ལྗོན་ཤིང་གི་ར་བ་ནས་ཕུལ་བའི་ལི་ཁི་ཏཾ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ། སྭཱསྟི། བརྟག་བབ་སྐུ་རིམ་སྒྲུབ་པའི་ཐོ། སྡེ་དགེའི་ལར་རྒྱ་སྤྱི་ནི་ཁྱི་རྟ་སྟག་གསུམ་ཅུང་ཟད་དོགས་ཅིང་། བྱེ་བྲག་དེ་ཁའི་ཡབ་སྲས་སྒེར་དུ་བྱ་ཁྱི་ཕག་གསུམ་ལ་སྐུ་རིམ་ནན་ལྟར་ཆེ་ལ། ཡུལ་སྤྱིར་རྒྱ་འདྲ་འགོང་པོའི་གནོད་པ་ཆེ་ཞིང་། གཙུག་ལག་ཁང་རྙིང་པ་ཡི་བསྲུང་མ་དང་། དཀོར་བདག་རྙིང་པ་འཁྲུག་པ་དང་། གཞན་གྱི་སྦོད་གཏོང་དང་། ལྷག་ཏུ་སྔར་ཡབ་མེས་སྐབས་ཕར་སྦོད་གཏོང་བྱས་པའི་ནུས་པ་ཡང་ཚུར་ལྡོག་པའི་ལྟས་ཤར་བས། དེ་སེལ་གྱི་རིམ་གྲོར། སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་ངོ་ཐོག་བྱེ་བ་ནས་དུང་ཕྱུར་བར། སེང་གདོང་མའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་གཅིག་པ་དུང་ཕྱུར་ལས་མི་ཉུང་བ། ཕོ་བྲང་དངོས་གཞི་དང་། རྫོང་གཞིས་གཞན་དུ་ཡང་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་མདོ་སྡེ་རྒྱུན་སྒྲོག ཕོ་བྲང་རྣམས་སུ་ཆུ་སྦྱིན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཡི་དྭགས་ཆུ་སྦྱིན་དགེ་སློང་བརྒྱད་གྲྭ་ནས་རེ་ཞིག་རིང་མ་ཆད་པ། དེ་བཞིན་ཉིན་རེ་བཞིན་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ། སྒྲོལ་དཀར་ལ་བརྟེན་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱུན་འཛུགས། གུར་དྲག ཕུར་པ། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་བཟློག སྐབས་སུ་གླིང་བཞིའི་སྤྱི་མདོས། སྲི་བཟློག་རྒྱས་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། སྐུ་རིམ་དེ་རྣམས་བསྐྱར་འདབ་ནན་ཏན་བྱས་ན་ལོ་ཤས་ཀྱི་རིང་བདེ་བར་འགྱུར་ལ་གང་ཅིར་རེ་ཞིག་སྐུ་རིམ་འབད་འབུང་དང་བྱ་བ་ངེས་པར་བཟོ་བ་གལ་ཆེའི་ལྟས་ཤར། ངེད་ནས་ཀྱང་དུས་ཀུན་དགེ་བའི་སྐྱབས་འཇུག་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བགྱིས་པ་ཡང་དགོངས་པར་འཇུག་པ་ཞུ། ༈ ལྷ་ལས་བབ་པ་མི་ཡི་རྗེ་བོར་གང་གི་སྙན་དབང་རིན་པོ་ཆ
Chinese
祈请，祈请，祈请！关于噶陀的情况，虽然早就知晓，但心想若是出自他人的劝请，恐怕不会有效果，所以一直没有说。现在以公正正直的言语稍微陈述，这些绝不是为了奉承之词，其真实面貌必定会逐渐被认识。因此，对于不分教派的噶陀教法，您承诺将特别予以弘扬，这真是莫大的恩德，请务必将此事铭记于心，永不松懈。这是从玛域尼弥的树林园林中，在月相清净吉祥之日，献给观世音菩萨的无垢丝绸，洁白修长。礼器丹！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）斯瓦斯蒂！（藏文：སྭཱསྟི།，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥！）关于占卜后需要做的法事：德格（Sershul，今四川甘孜石渠县）拉热地区总体上对狗、马、虎这三种属相有些顾忌。特别是德卡家族的父子，私下里对鸡、狗、猪这三种属相需要特别重视法事。整个地区普遍存在类似汉地鬼怪的危害。旧寺庙的护法神和旧的财产守护神之间不和，以及他人的诅咒，特别是以前祖辈时期向外施放的诅咒力量，现在也出现了反噬的迹象。为了消除这些，需要进行以下法事：念诵度母百名经，从一亿遍到十亿遍。狮面空行母心咒的十一个字，至少要念诵一亿遍。在主殿和其它宗族领地，持续不断地念诵《真实意义心髓经》。在各个宫殿，普遍进行水施，特别是饿鬼水施，由八位僧人持续不断地进行。同样，每天准备三份食子。建立依赖于白度母的长寿修法。进行古汝扎、普巴、噶举八法的食子回遮。在适当的时候，进行四大洲的总供养。进行广大的息灾法事。如果这些法事能够反复认真地进行，几年内将会平安无事，而且在各方面，暂时努力进行法事和行动，这是非常重要的迹象。我们也会一直从内心深处进行祈祷和保护的轮，也请您知晓。 祈愿从天而降的人中之王，您的尊听
English
I beseech, I beseech, I beseech! Although I have known about the situation of Kathok for a long time, I thought that it might not be effective if it came from someone else's urging, so I didn't say anything. Now I present a little with fair and honest words, these are never for the sake of flattery. Its true nature will surely be gradually recognized. Therefore, you have promised to especially promote the non-sectarian Kathok Dharma, which is a great kindness. Please be sure to keep this matter in mind and never slack off. This is a pure white and long silk cloth offered to Avalokiteśvara from the forest garden of Mar Yul Nemi on an auspicious day when the lunar phase is pure. Liki Tam! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!) Svasti! (藏文：སྭཱསྟི།，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：Good fortune!) Regarding the rituals to be performed after divination: In general, the Lar Gya area of Dege (Sershul, present-day Shiqu County, Ganzi, Sichuan) is somewhat wary of the three zodiac signs of dog, horse, and tiger. In particular, the father and son of the Dekha family need to pay special attention to rituals for the three zodiac signs of chicken, dog, and pig in private. In general, the area is plagued by harms similar to Chinese ghosts. There is discord between the protectors of old monasteries and the old property guardians, as well as curses from others, especially the power of curses cast outwards by ancestors in the past, which are now showing signs of backlash. To eliminate these, the following rituals need to be performed: Recite the Hundred Names of Tara, from one hundred million to one billion times. The eleven syllables of the Lion-faced Dakini's heart mantra should be recited no less than one hundred million times. In the main palace and other clan territories, continuously recite the Quintessence of True Meaning Sutra. In each palace, perform water offerings in general, and especially hungry ghost water offerings, continuously by eight monks. Similarly, prepare three tormas every day. Establish a longevity practice based on White Tara. Perform the torma reversal of Guru Drakpo, Phurba, and the Eight Commands. When appropriate, perform the general offering of the Four Continents. Perform extensive pacifying rituals. If these rituals can be performed repeatedly and diligently, there will be peace for several years, and in all aspects, it is a very important sign to temporarily strive to perform rituals and actions. We will also always offer prayers and protection from the bottom of our hearts, please be aware of this. May the ears of the king of men, descended from the gods, hear this precious message.