Tibetan
་རལ་རྐུན་ཤོར་མེད་པ་བཀས་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་ཞེས་དགུ་ལྡན་དུ་གསོལ་བ་སྟེ། ཞིག་གསོ་དངོས་ཡབ་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་བཞེས་ངེད་རང་ནས་དོ་གལ་དུ་དམིགས་པར་བྱེད་གཤིས་ངེད་རང་སླེབ་ན་དང་དེ་མི་ངོ་ཚབ་ཞིག་གཏང་ནས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་ནས་ཞིག་གསོ་བྱེད་འདོད་ཡིན་པས་དེ་ལུགས་དགོངས་པར་འཇུག་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཞུ་ཞུ་ཞུ། ཀཿཐོག་གི་གྲུབ་མཐའ་སོགས་ལར་རྒྱའི་སྐོར་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་ཡི་གེ་གནང་འདུག་པ་ཡིད་ལ་ངེས་ཤིང་དེ་ཡི་ལན་གསལ་ཟུར་དུ་ཕུལ་ཡོད་པ་དགོངས་པའི་དཔེའུར་བསྟི་བ་ཞུ།. གཞན་དེ་ཀར་སྐུ་རིམ་བསྒྲུབ་འོས་དང་བརྟག་པའི་སྐོར་སོགས་ཀྱང་ཟུར་དུ་ཕུལ་ཡོད་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་བརྟག་པ་ཞེས་ལྐོག་འགྱུར་གྱི་གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་དུ་རྔོ་ཐོགས་པ་ནི་མ་དག་གདོས་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་ཉོན་སྒྲིབ་མ་སྤང་ལས་སྣང་དང་འདྲེས་པའི་དབང་གིས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པར་དཀའ་བས། དེས་ན་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་སོགས་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལས་ངེད་ལྟ་བུ་ལས་དང་པོ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་གིས་རྔོ་མི་ཐོགས་མོད། དེར་མ་ཟད་ལྐོག་གྱུར་གྱི་གྲུབ་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་ནི་མང་དུ་ཡོད་པ་གཞིར་བཅས། སྔོན་གྱུར་ནི་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕྱོགས་གང་དུ་ཡང་དཀོན་ཙམ་ཡོད་པ་འདྲ། དེས་ན་འདི་རིགས་སྔར་རང་ཉིད་ན་ཚོད་གཞོན་ནུ་དུས་ཆོས་བརྒྱད་དཀོར་གྲིབ་མ་ནོན་སྐབས་གསལ་སྣང་ཤར་བ་གཞན་ལ་ཅུང་ཟད་སྨྲ་ཡི་ཡོད་རུང་དུས་ཕྱིས་དཀོར་གྲིབ་ཀྱི་ཆུང་ངུའི་སྐབས་ལྟར་མི་གསལ་བར་མི་ཟད་དེ་ཡང་ཐོ་ཅོར་སོང་དོགས་ཤས་ཆེར་མི་སྨྲ་བ་དམ་བཅས་པ་ཡིན་ཡང་། ད་ལམ་ཆ་ཅུང་ཟད་ཞིབ་ཁུལ་དུ་ཕུལ་བ་ཡང་དགོངས་པར་འཇུག་ཞུ་ལ། ལར་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བྲལ་སྨྱོན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཞིག་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་སྣང་བ་གདོང་འདེད་གང་ཤར་གཏད་མེད་ཧར་སང་ཡན་པ་བློ་བདེའི་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་བ་ཞིག་དེ་ལ་ངེས་ངེས་དང་ཏིག་ཏིག་ག་ལ་ཡོང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་མཚང་མ་སྟོན་ཚེ་མདོ་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་སླེབས་ཤིང་འཕྲད་པར་ཡང་སྙིང་ནས་སྨོན་ལ། འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་སྐྱབས་འཇུག་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་པར་བགྱིད་པ་ཡང་དགོངས་པའི་དོ་རར་འཇུག་པ་ཞུ་ཞུ། ཞེས་རྟེན་མཚོན་བྱེད་ཁོ་ནར་ལྷ་ཡི་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བ་སྲིད་དུ་རིང་བ་དང་། ཡུལ་སྟོད་ཧོར་བྷ་ལག་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་གསེར་གྱི་ཀཪྴ་པ་ན་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་གྲངས་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་ཡང་དག་པར་བྱི
Chinese
请您务必知晓，要像防止失窃一样严加防范，这是九fold的祈请。关于修复事宜，尊贵的法王，也就是我的根本上师，已经应允，我方也会对此予以重视。如果我能亲自前往，或者派遣一位代表，向司徒仁波切祈请，希望能进行修复。请务必考虑此事。关于噶陀的宗派等，您已另行来信说明，我已铭记于心，并已另行回复，请您参考。此外，关于在那边进行法事和占卜等事宜，我也已另行呈上。即便如此，所谓的占卜，要如实地显现隐蔽的情况，对于尚未清净、具有物质性的身体而言，要达到清净的智慧幻身，以及不变化的、大乐的境界，由于尚未断除烦恼障，且与业力显现相混杂，因此很难如实证悟。因此，像胜者父子等伟大圣者才能做到，像我这样初学者是无法做到的。不仅如此，处于隐蔽成就境界的人有很多。过去的情况，由于时代的变迁，无论在哪一方面都显得有些稀少。因此，这类事情，以前自己年轻的时候，尚未沾染八法和供养的污垢时，清晰的显现会呈现，也会对别人稍微谈及，但后来沾染了供养的轻微污垢后，就不像以前那样清晰了，甚至担心会说错，所以发誓不再多说。但这次还是稍微详细地汇报了一下，请您谅解。总的来说，像我这样的瑜伽士、苦行者、疯子、流浪汉，不知何时会死去，面对任何显现都无所畏惧，过着自由自在、无所顾忌的生活，哪里会有什么确定和精准呢？如果不掩饰世俗的缺点，我希望能尽快前往多康地区与您相见。我衷心祈愿今生、来世、中阴都能得到利益的庇护和守护之轮。请您务必关注此事。作为信物，仅供象征，献上洁白而长的神圣丝绸。以及来自上部蒙古巴拉格卡的金币，上面刻有相当于国政珍宝数量的真言。
English
Please be sure to know that you must be as careful as preventing theft, this is a ninefold request. Regarding the matter of restoration, the venerable Dharma King, who is my root guru, has already agreed, and we will also pay attention to this. If I can go there myself, or send a representative, to request Situ Rinpoche, I hope to carry out the restoration. Please be sure to consider this matter. Regarding the Kathok sect, etc., you have sent a separate letter explaining it, which I have kept in mind, and I have replied separately, please refer to it. In addition, I have also presented separately the matters of performing rituals and divination there. Even so, the so-called divination, to truly reveal the hidden situation, for an impure, material body, to achieve the pure wisdom illusory body, and the unchanging, great bliss state, because the afflictive obscurations have not been removed, and are mixed with karmic appearances, it is difficult to truly realize. Therefore, only great saints such as the Victorious Father and Sons can do it, and a beginner like me cannot. Moreover, there are many people who are in the state of hidden accomplishment. The past situation, due to the changes of the times, seems to be somewhat rare in any aspect. Therefore, these kinds of things, when I was young, before I was stained by the eight worldly concerns and the defilements of offerings, clear appearances would arise, and I would talk about them to others a little, but later, after being stained by the slight defilements of offerings, it was not as clear as before, and I even worried about saying something wrong, so I vowed not to say more. But this time I have reported in a little more detail, please forgive me. In general, a yogi, ascetic, madman, wanderer like me, who does not know when he will die, faces any appearance without fear, and lives a free and uninhibited life, where would there be anything certain and precise? If I do not hide the shortcomings of the mundane, I hope to go to Dokham as soon as possible to meet you. I sincerely pray that in this life, the next life, and the bardo, I can receive the protection and the wheel of protection that benefits all. Please be sure to pay attention to this matter. As a token, only for symbolic purposes, I offer a white and long sacred silk scarf. And a gold coin from Upper Hor Balakha, inscribed with mantras equivalent to the number of national treasures.
Tibetan
ན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕུར་མདུད་ཟུང་བཅས་ཟླ་ཚེས་དགེ་བ་ལ་མར་ཡུལ་ཧེ་མིའི་ལྗོན་ཤིང་གི་ར་བ་ནས་སྤེལ་བའི་ལི་ཁི་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་མར་ཡུལ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་རྗེ་འབངས་ལེགས་སྤེལ་སྐབས་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་མགོན་པོའི་དྲུང་ལ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྐོར་སོགས་ཤུབྷཾ།
Chinese
以那（种子字，藏文：ན，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：那）加持的橛结双合，于吉祥月日，从玛域（藏文地名）赫米（藏文地名）的树林园圃中传出的书信，一切吉祥！ 吉祥！当栋曲嘉（藏文地名）玛域（藏文地名）拉达克（藏文地名）国王叔侄君臣和睦相处之时，致多康（藏文地名）德格（藏文地名）国王索南贡布处，关于噶陀（藏文地名）金刚座等事宜，吉祥！
English
A letter, along with a pair of kila knots blessed by Na (seed syllable, Tibetan: ན, Sanskrit Devanagari: ण, Sanskrit Romanization: ṇa, Chinese literal meaning: Na), issued from the grove of trees in Hemis, Maryul (place names) on an auspicious lunar date. Sarva Mangalam! May there be auspiciousness! When the king, nephew, subjects, and people of Dongchukya, Maryul, Ladakh (place names) were prosperously engaged, to the presence of King Sonam Gonpo of Dege, Dokham (place names), concerning Katok Dorje Den (place names), etc. Shubham!