Tibetan
་དཀོར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཞིག་གསོར་མ་གཏང་ན་སྡིག་ལྟུང་མི་ཟད་པའི་རྒྱུར་ཆེ་བས་དེ་ཚེ་འདི་ལོ་ཞིང་སྐྱོང་ཅན་ནས་ཀྱང་ཅི་ཡོད་ངེས་པར་སྤུང་དགོས་དང་། དབོན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ནས་སྔ་སོར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཞིག་གསོ་གསོ་དགོས་ཚུལ་དོ་གལ་ཞུ་བ་དང་བབ་ཐོབ་ཡང་ཡོད་བཞིན་ཁོ་པ་ལུས་མི་བདེ་བ་མེད་ཚེ་སྐུ་ཞབས་ཡབ་སྲས་དང་ངེད་ཀྱི་ངོ་ཚབ་ཞིག་གསོ་འགོ་མི་ཁོང་ལ་བཀའ་ཡི་ཁྱབ་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྡེ་དགེའི་སྐུ་ཚབ་ལས་བྱེད་འགོ་མི་ཞིག་ཡང་སྐུ་ཞབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བརྟག་པ་གང་འབབ་བཀའ་གྲོས་ཞུས་ནས་ཆོས་མཐུན་བློ་གཙང་ཞིག་སྟབས་བདེ་བྱུང་ན་འཇོག་རྒྱུ་ལེགས་འདུག་པས་དེ་ཡང་འོས་མིན་དགོངས་པར་དཔྱད་གནང་། འདི་ནས་ཀཿཐོག་ཞིག་གསོའི་མཐུན་རྐྱེན་འདི་ལོ་བལ་ཡུལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཞིག་གསོ་དང་སྣེ་འདོམ་གྱི་མང་པོ་ཞིག་ཕུལ་རྒྱུ་མ་བྱུང་ཡང་བསླད་མེད་རྒྱ་དངུལ་བོད་དངུལ་འདྲེས་པ་སྲང་ཕྱེད་དང་ཉིས་བརྒྱ་དང་། དེ་ནས་ལྕམ་སྐུ་གཤེགས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་སུ་དགོངས་པའི་སྐུ་རྒྱན་དངོས་གཙང་ཕོན་ཆེ་འདིར་གནང་འདུག་པ་ནས་ཕྱོགས་འདིར་བྲིམ་པ་ཕྲན་བུ་རེ་ཟུང་ལས་གཞན་རྣམས་འདི་ཕྱོགས་ལས་ཁམས་སུ་རིན་གོང་ཆེ་གཤིས་དེ་ཀར་ཕུལ་བ་འདི་ཀའི་རིན་ཐང་ལ་དཔག་ན་དེར་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་མ་འགྲོ་ངེས་སྙམ་པ་དེ་ཀཿཐོག་གི་ཞིག་གསོར་སྩལ་བ་དང་། གཞན་ཞྭ་དམར་མཆོག་སྤྲུལ་དང་སྐུ་ཞབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་སྤྱིར་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་བྱེ་བྲག་རང་ཉིད་རྟེན་འབྲེལ་དབང་གི་ཁྲི་འདོན་གདན་སར་དགོངས་ཏེ་དངོས་ཆས་འོས་འཚམས་གནང་རྒྱུ་དང་། སླར་བལ་ཡུལ་ཞིག་གསོ་གྲུབ་མཚམས་འདི་ནས་ད་དུང་ཡང་ཅི་ནུས་ཕུལ་འདོད་སྟེ་གང་ཅིར་དེ་རྣམས་སྔར་ཞིག་གསོ་རྙེད་པའི་རྫས་ལྟར་མ་སོང་བར་ད་ལམ་ཞིག་གསོའི་རྒྱུར་འགྲོ་ངེས་དགོས་པ་དེ་ནས་བཀའ་ཡི་གནང་ཁྱབ་ནན་ཏན་ཡང་གལ་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་དགོངས་བཞུགས་དང་། ལས་ཀའི་དོ་ཁུར་ཞིང་སྐྱོང་དཔོན་གཡོག་ནས་བྱེད་རྒྱུ་ལ་བདག་གི་བསྐུར་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་དད་པ་ཅན་གྱི་རྫས་ཆུད་ཟོས་སོང་ན་མི་ལེགས་པས་དེ་ཕྱིར་ཆུད་ཟོས་ཅུང་ཟད་ཡང་མ་སོང་བ་ཞིག་གསོའི་རྒྱུར་འགྲོ་བའི་དེ་ཁུར་དེ་ནས་གནང་ཁྱབ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་དགོས་ཞུ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་དང་། འོན་ཀྱང་སྡེ་དགེ་སྐུ་ངོ་རྣམས་ཀཿཐོག་ཞིག་གསོ་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས་རབ་གནས་ཀྱི་སྐབས་ངེས་པར་འབྱོན་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་སྒྲིག་ལུགས་དང་། དེ་མིན་ཞིག་གསོ་ཚུགས་ནས་མ་ཕེབས་ནས་ལེགས་པར་སེམས་ལ། དེ་ཡང་སྤྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རབ་གནས་འདི་ནི་གལ་ཆེ་ཞིང་གཟབ་དགོས་དང་། བྱེ་བྲ་མདོ་ཁམས་སྨད་དུ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་གཙང་ཁྲོ་གཉིས་པའི་གནད་ཟེར་ཆེས་ཆེ་བ་ཡིན་པས་ཀཿཐོག་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་བཞེངས་ཏེ་རབ་གནས་ཀྱི་སྐབས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱོན་ནས་རབ་གནས་མཛད་པར་གཟིགས་པ་དང་། གུ་རུ་པདྨ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་རབ་གནས་ལན་གསུམ་མཛད་པར་གྲགས་པ་སོགས་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ནི་བོད་སྤྱིའི་བདེ་ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་ན་མདོ་ཁམས་སྨད་ཉེར་འཁོར་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་འཚལ་བས། དེས་ན་རབ་གནས་སྐབས་ངེད་རང་དངོས་སླེབ་ཐུབ་ན་སྨོད་མེད་དང་། དེ་མིན་ཞྭ་དམར་མཆོག་སྤྲུལ་དང་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕེབས་ནས་རབ་གནས་མཛད་རྒྱུ་ཁོ་ན་ཅི་ཀྱང་གལ་ཆེ་སྟེ། རབ་གནས་སྐབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་མི་ཕེབས་ཀ་མེད་བྱེད་དགོས་ཐུགས་ཀྱི་དཔེའུར་བསྟི་རྒྱུ་ལས་གཞན་ཚེ་འདིར་ཆེ་གྲག་ལོ་འདོད་མཁན་གྱི་རབ་གནས་སུ་རྫུས་པའི་ཟོལ་སྦྱོར་བྱས་ན་ཕྱོགས་དེའི་རྒྱལ་བསྟན་དང་། སྲིད་སྐྱོང་གི་མངའ་ཐང་མཐའ་དག་ལ་ངེས་པར་གནོད་ཚབ་ཆེ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་ཆགས་སྡང་གི་བསླད་པའི་རྫུན་སྦྱོར་སོགས་ཅུང་ཟད་ཡང་མིན་ངེས་མཆོག་གསུམ་དཔང་བཞག་ལགས་པས་དེས་ན་རང་རང་འདོད་ཁྱེར་དུ་མ་སོང་བ་དེ་ལུགས་དགོངས་པར་གཞིག་ཅིང་བཀས་ཁྱབ་པ་ཞུ། དེ་ཡང་ཞིག་གསོ་གྲུབ་མ་ཐག་རབ་གནས་བསྒྲུབ་དགོས་གལ་ཆེ་བས་དེ་ལུགས་སྐུ་ཞབས་སི་ཏུ་ལ་སྙན་འབུལ་ད་ལྟ་ནས་ཞུ་དགོས། ངེད་འདིར་བྲལ་གཡེང་ཆེས་ཆེ་བས་སྡེ་དགེ་ལྷ་བླ་མའི་དྲུང་ལྕམ་དྲལ་ལ་ད་ལམ་འཚམས་འདྲི་ལས་གནས་ཚུལ་ཞིབ་མོ་ཕུལ་མ་ཐུབ་སོང་བས་དེ་ནས་གནང་འོས་གསུང་གི་ཁྱབ་པ་ཡང་འཚལ། ཀཿཐོག་སྐུ་འབུམ་རིང་མོ་འདི་དམ་པ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གཟིགས་ངོར་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དང་མཉམ་པ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་སྔར་ཡབ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཞལ་བཞུགས་པ་མེ་སྤྲུལ་ལོར་ངེད་ཀྱང་ཁམས་སུ་མྱུར་འབྱོར་ཞིག་གསོ་འཕྲལ་འགྲུབ་བྱེད་རྒྱུའི་རྩིས་བྱས་ནས་ཤིང་ཡང་ཕོན་ཆེ་བཏུ་བར་མཛད་ཀྱང་ངེད་བོད་ཕྱོགས་སུ་འགོར་ཆེས་རིམ་འགྱང་གི་ད་བར་འགྲུབ་པ་ཞིག་མ་བྱུང་ཡང་དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཐིག་ཚག་སོགས་ཞིག་རལ་དུ་མ་སོང་ཞིང་རྐུན་བུས་ནང་རྫོང་མི་བླང་བའི་བསྲུང་ཆ་ཙམ་ཀཿཐོག་གི་དབང་ཐང་སྟེང་ནས་དཀོར་རྫས་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱས་དགོས་རྒྱུར་སྣང་བ་ཀུན་ལ་གསལ་ཡང་། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བྱས་ཡོད་དགོངས་པར་དངས་བ་ཡོད་པ་གཞིར་བཅས། དེ་ཕྱིན་ཞིག
Chinese
如果不将财物用于寺庙的修复，那将是无尽罪恶的根源，因此今年务必从务农方面尽可能地积攒。翁·扎西平措之前就曾多次强调修复寺庙的重要性，并且也有相应的职责，如果他身体不适，请老爷父子和我的代表向他传达修复工程的指令。此外，色达（Sêrtar，四川省甘孜藏族自治州色达县）的代表工作人员也请咨询司徒仁波切，如果能找到一位虔诚且公正的人选，那就最好了，请考虑是否合适。从我这里来说，今年本来应该为尼泊尔的博达哈大佛塔的修复和装饰提供很多资助，但未能如愿，不过还是提供了掺杂的汉藏银币半两和两百。此外，为了纪念已故的夫人，这里赠送了大量的纯净珍贵的饰品，除了分发给这里的一些人之外，其余的都因为在康区（Kham）价值更高而送往了那里，如果按照这里的价值来衡量，估计在那里也值几百两银子，这些都用于噶陀寺的修复。此外，夏玛巴活佛和司徒仁波切普遍认为，为了吉祥如意的缘起，应该在升座典礼上赠送合适的物品。待尼泊尔的修复工程结束后，我们还想尽力提供资助，总之，希望这些东西不要像以前修复时那样无端浪费，务必用于这次的修复工程，请务必下达严厉的指示，请谨记这一点。关于工作方面，务农官员会负责，如果我委托的物品被不信之人浪费了，那就不好了，因此，为了不浪费一丝一毫，务必用于修复工程，请务必下达指示，这非常重要。不过，色达的各位大人在噶陀寺修复圆满后，务必前来参加开光仪式，举行吉祥的庆祝活动。如果修复工程开始后没有前来，那就太遗憾了。总的来说，
English
If the wealth is not used for the restoration of the monastery, it will be a great source of endless sins. Therefore, this year, it is necessary to accumulate as much as possible from farming. Wang Tashi Phuntsok has repeatedly emphasized the importance of restoring the monastery before, and he also has corresponding responsibilities. If he is unwell, please convey the instructions for the restoration project to him through the father and son and my representative. In addition, please consult Situ Rinpoche for a representative staff member from Serta (Sêrtar, Sertar County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province). If a devout and fair person can be found, it would be best. Please consider whether it is appropriate. From my side, this year I should have provided a lot of assistance for the restoration and decoration of the Boudhanath Stupa in Nepal, but I was unable to do so. However, I still provided half a tael and two hundred mixed Han and Tibetan silver coins. In addition, in memory of the deceased lady, a large amount of pure and precious jewelry was donated here. Except for some distributed to some people here, the rest were sent to Kham because they are more valuable there. If measured by the value here, it is estimated that it is worth hundreds of taels of silver there, and these are used for the restoration of Kathok Monastery. In addition, generally, the Shamar Rinpoche and Situ Rinpoche believe that for auspicious reasons, appropriate items should be presented at the enthronement ceremony. After the restoration project in Nepal is completed, we still want to provide assistance as much as possible. In short, I hope that these things will not be wasted like the materials found during previous restorations, and must be used for this restoration project. Please be sure to issue strict instructions, and please keep this in mind. Regarding the work, the farming officials will be responsible. If the items I entrusted are wasted by unbelievers, it will not be good. Therefore, in order not to waste a single bit, it must be used for the restoration project. Please be sure to issue instructions, which is very important. However, the dignitaries of Serta must come to participate in the consecration ceremony after the Kathok Monastery is successfully restored, and hold auspicious celebrations. It would be a pity if you did not come after the restoration project started. In general,
Chinese
這座寺院的開光非常重要且必須謹慎。特別是在多康下區，噶陀金剛座和藏措（གཙང་ཁྲོ་）被認為是最重要的兩個地方，因此噶陀寺是由噶陀丹巴德謝（ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་）建造的。據說在開光的時候，十方諸佛都降臨並親自開光，蓮花生大士化現為獅子吼（སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས）並開光了三次。因此，這座寺院對於整個西藏的福祉具有重大的緣起，更不用說多康下區附近的地方了。因此，如果我能親自前來參加開光，那自然最好。否則，夏瑪巴（ཞྭ་དམར་）活佛和司徒仁波切（སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་）前來開光是至關重要的。在開光的時候，必須讓司徒仁波切前來，並將其視為榜樣。如果有人為了今生的名聲和利益，偽裝成開光者，那將對該地區的佛教和政治權力造成嚴重的損害。這絕不是因為貪嗔而捏造的謊言，我以三寶為證。因此，請不要固執己見，請考慮這一點並廣為傳達。此外，修復完成後立即進行開光非常重要，因此請立即向司徒先生報告此事。我這裡非常忙碌，所以這次無法向德格（སྡེ་དགེ་）拉章（ལྷ་བླ་མ）的夫婦詳細報告情況，請允許他們做出適當的指示。噶陀昆本林莫（ཀཿཐོག་སྐུ་འབུམ་རིང་མོ）在過去的上師們看來，與哲蚌寺（འབྲས་སྤུངས་）的佛塔一樣重要。過去，當我父親法王（ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ）還在世的時候，在火蛇年，我也計劃迅速前往康區，立即完成修復工作，並砍伐了大量的木材。然而，由於我在西藏方面耽擱了太久，至今未能完成。但目前，一些標記等尚未損壞，為了防止盜賊偷走裡面的東西，必須由噶陀負責保護財物，這對大家來說都是顯而易見的。無論如何，請根據你們的理解來處理此事。就這樣。
English
The consecration of this monastery is very important and must be done carefully. Especially in Lower Dokham, Kathok Dorje Den and Tsangtro are considered the two most important places, so this Kathok monastery was built by Kathok Dampa Deshek. It is said that during the consecration, all the Buddhas of the ten directions came and personally consecrated it, and Guru Padmasambhava manifested as the Lion's Roar and consecrated it three times. Therefore, this monastery has great auspicious connections for the well-being of all of Tibet, let alone the areas near Lower Dokham. Therefore, it would be best if I could come in person for the consecration. Otherwise, it is crucial that the Shamar Rinpoche and Situ Rinpoche come and perform the consecration. During the consecration, Situ Rinpoche must come and be regarded as an example. If someone, for the sake of fame and fortune in this life, pretends to be a consecrator, it will cause serious damage to the Buddhist teachings and political power of that region. This is definitely not a lie fabricated out of attachment and hatred, I swear by the Three Jewels. Therefore, please do not be stubborn and consider this and spread it widely. Furthermore, it is very important to perform the consecration immediately after the restoration is completed, so please report this matter to Mr. Situ now. I am very busy here, so I was unable to report the details to the couple at Dege Lhadrang this time, please allow them to give appropriate instructions. Kathok Kumbum Ringmo, in the eyes of the past masters, is said to be as important as the stupa of Drepung Monastery. In the past, when my father the Dharma King was still alive, in the Fire Snake year, I also planned to quickly go to Kham and immediately complete the restoration work, and cut down a large amount of wood. However, due to my long delay in Tibet, it has not been completed to this day. But for now, some markings etc. have not been damaged, and in order to prevent thieves from stealing the contents, Kathok must be responsible for protecting the property, which is obvious to everyone. In any case, please handle this according to your understanding. That's all.