Tibetan
ཡང་སྟོད་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁེ་ཉན་ལྷུག་པའི་གསུང་མཆིད་ཀྱི་འོད་སྣང་ཞིབ་མོས་ཡིད་ཀྱི་པདྨོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིང་། བལ་ཡུལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཉམས་གསོ་སྐོར་སྲོག་ཤིང་འདྲེན་པ་ཚད་དུས་དང་ཐུག་པས་སྟོན་གཞུག་བར་དུ་དུས་བསྲིང་དགོས་དང་། སྔོན་གཙང་སྨྱོན་ཆེན་པོ་དང་གནས་རམ་པས་ཞིག་གསོ་མཛད་པའི་རྩི་གཞི་ལྟར་ན་གསེར་ནི་ལྡང་ཙམ་བྱུང་ཡང་། ཟངས་ཀྱི་ཅུང་ཟད་འཛངས་ཤིང་། གདུགས་དང་ཆོས་འཁོར་དྲ་རྣམས་སྔར་གྱི་ཟངས་གསེར་ལ་བལ་པོ་ནོར་ལ་ཆེས་འཇུང་པས་ཟངས་ཤིན་ཏུ་བསྲབ་པས་སླད་ནས་དུས་དབང་གིས་ཞིག་གསོ་བྱེད་པ་པོ་ཡང་དཀོན་པར་གྱུར་པ་ཡི་ད་ལམ་ཟངས་ཐུག་བརླིང་རང་བློས་མི་འཁྱུད་ཞིག་བྱེད་རྩིས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་ཁ་ཤས་ཀྱི་ཟངས་བཟོ་ལས་མ་གྲུབ་རུང་སྟོད་མར་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི་དམག་འཁྲུག་ཡང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལ་གལ་གནད་ཆེ་བཞིན་བཀའ་ལྟར་བགྲོད་རྒྱུ་སྙན་དབང་རིན་པོ་ཆེར་འབུལ་ཟིན་གཤིས་རང་གི་དམ་བཅའ་ཡིད་ཀྱི་ཚེར་མར་གྱུར་པ་དང་། འགྲོ་བ་མང་པོའི་འཇིགས་སྐྱོབ་གཞན་ཕན་ཆེ་བ་བཅས་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་རང་ལ་ཧ་ཅང་ལྟས་མ་ཆུབ་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དམིགས་ནས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་ལྟོས་མེད་ཀྱི་ད་ལམ་རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་བཀའ་དང་མདུན་ན་འདོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཕེབས་ཕྲལ་དང་ལེན་གྱིས་ལམ་དུ་འཇུག་པའི་སྟ་གོན་བྱས་ཤིང་། ད་ལྟ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ངོགས་ནས་ཐོན་སྟེ་བལ་ཡལ་གྱི་གནས་ཆེན་ཛོ་ཀི་ཨ་ཁར་ཞེས་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་གནས་སུ་འདོད་པ་དེར་སླེབ་པའི་སྐབས་སུ་སྟེ་ལམ་ཡིག་དགོས་མཁོ་སོགས་ཀྱང་ཡོང་ཚུལ་ཕེབས་པ་ཐུགས་ལ་བཏགས། འོན་ཀྱང་རང་དབང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་རྗེས་འབྲང་བཅས་ངན་ངོན་ཉུང་མཐའ་ལྔ་བཅུ་སྐོར་དང་མང་དུས་བརྒྱ་ལྷག་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་པ་ཡི་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྒན་རྒོན་དང་ནང་བུ་ཅན་ཤས་ཆེ་བས་གོས་དང་མལ་ཆ་འཚོ་ཆས་ཀྱང་མི་ཐེག་པར་སེམས་བརྩེ་བས་ཅུང་ཟད་ངལ་བ་ལས་རང་གི་ནི་གང་དུ་བགྲོད་ཀྱང་ཟང་ཟིང་དངོས་པོ་རྣམ་དཀར་དགེ་རྒྱུན་འགྲོ་ན་ལས་འཚོ་ཆས་གོན་པ་ལྡང་ཙམ་གྱི་ཆོག་ཤེས་ཅི་ནུས་འབད་པས་བྱས་ཤིང་། གང་དུ་ཡང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྟེན་ནམ་ཁྱོས་མ་རྔམ་ཆེན་ཕར་ལ་ཡང་མི་བདོག་ཅིང་ཚུར་ལ་ཡང་བླང་བར་མི་སྤྲོ་བས་དེས་ན་ལ་དྭགས་རྒྱལ་བློན་ལ་ཡང་སྨན་པའི་ལེགས་བཟླུམ་དམ་པའི་བཀའ་བཞིན་བགྱིད་པ་ལས་ཟང་ཟིང་གི་ཁེ་སྤོག་ནི་སྔར་གཞོན་དུས་སུ་མ་གྲུབ་ན་ད་རྣལ་འབྱོར་འཆི་ཁ་མ་ཞིག་གིས་མི་འགྲུ
Chinese
此外，上方的慷慨陈词的光芒，使心中莲花盛开。关于尼泊尔博达哈大佛塔的修复，由于取中轴木的时间已到，需要延长到秋末。按照以前藏传佛教大师和喇嘛修复的基础，黄金还算足够，但铜稍微短缺。伞和法轮等，以前的铜金，尼泊尔人非常吝啬财物，铜非常薄，以后因时间关系，修复者也很少。这次打算用自己能力无法承受的厚铜来制作，有些法轮的铜制作尚未完成，但上方地区的战争，无论总体还是个别，都很重要，按照命令前往的情况已禀告至尊上师，因此自己的誓言成了心中的刺。为了救助众多众生的恐惧，利益他人，前往上方，自己虽然不太明白，但以缘起如幻为目标，为了使佛陀欢喜，不顾身命。这次立刻接受了至尊嘉瓦仁波切的命令和各位大堪布的指示，开始准备出发。现在从博达哈大佛塔出来，到达了尼泊尔的大圣地佐吉阿卡尔，据说那是金刚座四圣地之一的时候，说需要通行证等，请放在心上。然而，一起自由行动的随从，最少也有五六十人左右，多的时候有一百多人经常一起，这些人也大多是老人和有家室的人，衣服和被褥、食物也无法携带，因为心疼他们，所以稍微感到疲劳，自己无论去哪里，只要是清净的善行，就努力做到食物和衣服足够就好，尽力而为。无论在哪里，对于大人物们，既没有礼物，也没有巨大的恐惧，既不给别人，也不愿意接受别人的，因此对于拉达克（Ladakh）的国王和大臣，也按照有益的圆融圣旨去做，除了世俗的利益，以前年轻时没有成功，现在瑜伽士临死前也不会成功。
English
Furthermore, the light of the generous words from above caused the lotus of the heart to bloom everywhere. Regarding the restoration of the great Boudhanath Stupa in Nepal, as the time for extracting the central axis wood has arrived, it needs to be extended until late autumn. According to the foundation of previous restorations by the great Tibetan Buddhist master and Lama, gold is sufficient, but copper is slightly lacking. The umbrella and Dharma wheel, etc., the Nepalese are very stingy with wealth regarding the previous copper and gold, so the copper is very thin, and later due to time constraints, there are few restorers. This time, intending to make it with thick copper that one's own ability cannot afford, the copper work of some Dharma wheels has not yet been completed, but the war in the upper region, whether general or individual, is very important, and the situation of going according to the order has been reported to the Supreme Master, so one's own vow has become a thorn in the heart. In order to save the fear of many beings and benefit others, going to the upper region, although I don't quite understand, I aim for dependent origination as illusion, and for the sake of pleasing the Buddha, I disregard body and life. This time, I immediately accepted the order of the Supreme Gyalwa Rinpoche and the instructions of the great Abbots, and began preparing to depart. Now, having left the great Boudhanath Stupa, when I arrived at the great sacred site of Nepal, Zoki Akar, which is said to be one of the four sacred sites of Vajrasana, it was said that permits, etc., were needed, please keep that in mind. However, the followers who act freely together, at least about fifty or sixty people, and often more than a hundred people, these people are mostly elderly and have families, and they cannot carry clothes, bedding, and food, so because I feel sorry for them, I feel a little tired. Wherever I go, as long as it is pure virtuous conduct, I try to make sure that food and clothing are sufficient, doing my best. Nowhere do I have gifts or great fears for the great ones, neither giving to others nor willing to accept from others, therefore, for the king and ministers of Ladakh, I also act according to the beneficial and harmonious holy decree, apart from worldly benefits, if I didn't succeed when I was young, I won't succeed now that the yogi is about to die.
Tibetan
བ་པར་སྨོན། འོན་ཏེ་སྒོམ་ཆུང་གསར་པས་གསེར་མི་འདོད། །སྒོམ་ཆེན་རྙིང་པས་ལྷམ་ཀྲད་བསྡུད། །ཞེས་པ་ལྟར་འདུག་ཀྱང་། རེ་ཞིག་དོས་དང་ས་རིམ་ཚེགས་སུ་འགྲོ་བ་མ་མཆིས་ཤིང་རང་ལ་དགོས་ངེས་གླེགས་བམ་ཅི་རིགས་དང་། ཉེ་སྤྱད་ཁ་ཤས་ཡོད་པ་ནི་དད་སློང་གི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བར་སྙམ་པས་འཕྲལ་དུ་དེ་ལྟ་དང་། ངེས་མེད་ཞུ་དགོས་བྱུང་ཚེ་སླད་ནས་ཐུགས་རྗེའི་དོ་ར་ནས་མི་བསྐྱུད་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་ཞུ་རྒྱུ་དང་། སྔར་རང་ལོ་ཉེར་གསུམ་ནས་བཞི་བཅུ་ལ་མ་རེག་གི་བར་བཞོན་པ་སྤང་བ་ཡིན་ཡང་། དེ་ནི་ཡོང་བགྲང་ཁུར་གྱིས་གཏུག་པས་ཤད་ཀྱི་འགྲོ་བར་རྐང་ནད་ཀྱི་བྲོ་འཚལ་བ་ཡིས་རྟ་ཡང་ཧ་ཅང་བདེ་བར་མ་གྱུར་གཤིས། ད་ལམ་མགྱོགས་མྱུར་གྱིས་བགྲོད་དེ་ཕྱོགས་ནས་མི་སྐོགས་དོགས། གྲོ་ཤོད་ཕྱོགས་སུ་གཞུང་གི་ཆིབས་ཁ་མཆིས་ཚེ་སླར་ངོ་མའམ་ཚབ་རིན་གང་རིགས་འབུལ་ཆོག་པ་བྱས་ནས་མགྱོགས་བྱང་གོམས་པའི་རྟ་དྲེལ་རེས་མོས་གསར་རྒྱུ་ལྔ་དྲུག་ཙམ་ཞིག་གཡར་སྣང་ཞུ་འདོད་ལགས་པས་ཐུགས་སྟབས་མི་འགྲིག་པ་མ་བྱུང་ཚེ་བརྩེ་བའི་དབྱིངས་ནས་མི་འདོར་བ་ཞུས་ན་ཅིར་གནང་ཚོམ་པ་མེད་པར་འཇུག་པ་དང་། གང་ཅིར་གནས་ཚུལ་གསོལ་འོས་རྣམས་ཀྱང་སླད་ནས་རིམ་བཞིན་ཕུལ་ཆོག་པ་དང་། ལེགས་ལམ་བཟང་པོའི་ཕེབས་འོས་ཀྱང་སྔར་མུ་ལས་གཡོ་བ་མེད་པར་གསེར་གྱི་འདྲེན་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ལྟར་ནམ་དུ་ཡང་ཆད་པ་མེད་པར་སྩོལ་བ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། ཞེས་མཁྱེན་པའི་འདྲེན་བྱེད་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་ལྷ་ཡི་གོས་མི་སྙེམས་པ་རྩ་བའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུས་བཅིབས་ཏེ་ཆུ་སྤྲེལ་ནག་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་ནེམ་པ་ལ་ཡིས་ལྗོངས་ནས་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཕུལ་བའི་ལི་ཁི་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ད་ལམ་བཀའ་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ་མ་ཕེབས་གོང་དུ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་ནང་ཚན་ལ་དྭགས་ལ་བསྐུར་རྒྱུ་རྣམས་ད་ལྟ་ངེད་རང་ལ་དྭགས་སུ་འཕྲལ་འབྱོར་ལམ་ཞུགས་སུ་ཡིན་ན་ཡང་། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་སྔ་ཐབས་སུ་གཏང་ན་དུས་འཁྲུག་ཕྱིར་བསྲིང་བ་སོགས་ཕན་འགྱུར་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་གཤིས་སྔར་ཞུས་ལྟར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་དང་། འབྲུག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འབུལ་རྒྱུའི་ཞུ་ཡིག་འདི་ཡང་འཕྲལ་གནང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྤྱན་སྔར་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག །
Chinese
祈愿吉祥！虽然说“新来的小修行者不爱黄金，老修行者却收集破鞋”，但暂时来说，搬运货物和整理地方并不费事，而且自己需要的一些经书和少量日用品，我认为可以靠化缘来解决，所以暂时这样。如果确实需要请求帮助，以后还请不要从慈悲的领域中舍弃我，务必知悉、知悉、知悉。以前我从二十三岁到四十岁之间不骑马，那是因为长途跋涉劳累，脚病发作，马也不太舒服。这次想快速赶路，又怕迷路。如果去往竹秀（今四川甘孜州道孚县）方向有公家的马匹，可以支付原价或折价，想借五六匹习惯快步的骡马轮换使用，如果不方便，请不要从慈悲的领域中舍弃我，如果这样请求，相信会毫不犹豫地答应。其他需要禀告的情况，以后可以陆续禀报。前往美好道路的指引，也像以前一样，不会改变，像黄金引路的河流一样，永远不会断绝地赐予，务必知悉、知悉、知悉。以摇动莲花花瓣般能知晓一切的智慧，穿着不贪恋华丽神衣，如同根本之色的衣服，在水猴年（1872）黑月的上弦初一，尼泊尔地区由持明觉康巴敬献礼品。此次在您的谕旨到达之前，所呈上的奏章中，有要寄往拉达克的信件，现在我本人也要立即前往拉达克，但如果提前寄出这些信件，可能会因为时局动荡而延误，反而适得其反，所以如之前所说，非常感谢。这封要呈给遍知一切的竹巴法王的信件，也请尽快转交，非常感谢，务必知悉、知悉、知悉。萨瓦芒嘎拉姆（梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 这是呈献在如意宝尊面前的信函。
English
Wishing auspiciousness! Although it is said, "The new little practitioner does not love gold, but the old practitioner collects broken shoes," for the time being, carrying goods and organizing places is not troublesome, and I think that some scriptures and a few daily necessities that I need can be solved by begging for alms, so for the time being, it is like this. If I really need to ask for help, please do not abandon me from the realm of compassion in the future, please be sure to know, know, know. Previously, I did not ride a horse from the age of twenty-three to forty, because the long journey was tiring, my foot disease broke out, and the horse was not very comfortable. This time, I want to travel quickly, but I am afraid of getting lost. If there are public horses going to the direction of Drongshod (now Daofu County, Ganzi Prefecture, Sichuan), I can pay the original price or a discounted price. I would like to borrow five or six mules and horses that are accustomed to fast walking for rotation. If it is not convenient, please do not abandon me from the realm of compassion. If I ask like this, I believe you will agree without hesitation. Other situations that need to be reported can be reported gradually in the future. The guidance to the good path will also be the same as before, without change, like a river of gold leading the way, it will never be cut off, please be sure to know, know, know. With the wisdom that can know everything like shaking lotus petals, wearing clothes that do not covet gorgeous divine clothes, like the color of the root, on the first day of the waxing moon of the Water Monkey year (1872), the Rigzin Gyalkhampa from the Nepal region presented a gift. This time, before your decree arrives, among the letters submitted, there are letters to be sent to Ladakh. Now I myself will also go to Ladakh immediately, but if these letters are sent in advance, they may be delayed due to the turbulent situation, which would be counterproductive. Therefore, as I said before, thank you very much. Please also forward this letter to be presented to the omniscient Drukpa Rinpoche as soon as possible. Thank you very much, please be sure to know, know, know. Sarva Mangalam (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, All auspiciousness!). This is a letter presented before the Wish-fulfilling Jewel.