Chinese
感谢您。 感谢您。 感谢提供帮助的人。 感谢获得帮助和支持：一般来说，感谢的对象是为早期翻译噶玛法学院做出贡献的已故圣贤。由于他们无与伦比的发心，噶玛的佛法得以产生，他们的恩情难以衡量，他们的功德值得纪念。现在，按照时间顺序，仅列出这次获得帮助的人的名字。首先，我衷心感谢至尊金刚持上师，慈悲的明色仁波切。首先，他给予了许可，并竭尽全力捐赠了一千元人民币作为吉祥的缘起，后来获得了约一百万元人民币的帮助。期间，依靠慈悲加持的光芒，整体工作方向顺利，最终完成了超过一百卷的汇编。然后，对于这项工作，以纯洁的意愿给予无私关怀，无比慈爱的雪域众生怙主观世音菩萨化身法王如意宝，对噶玛汇编工作给予肯定，并命名为“雪域文化古籍抢救委员会”，并捐赠了三千元人民币的启动资金。智慧自在，手持宝剑的赞嘎尔化身多次到办公室指导视察，认为早期翻译的噶玛非常珍贵，并联系其他富人捐助了约一万元人民币。具足能力的上师金刚手阿嘎化身仁波切在办公室住了大约五十天，消除了障碍，避免了不幸，以深刻的慈悲心给予庇护和支持，并捐赠了食物和一万多元人民币。与三族姓尊无二无别的上师慈悲地在禅定或梦中慈爱地培养和指导，而且，消除障碍和避免不幸的景象直接或间接地影响了我的身心。
English
Thank you. Thank you. Gratitude to those who provided assistance. Gratitude for receiving help and support: In general, the objects of gratitude are the past saints who have contributed to the Early Translation Kagyu Dharma College. Because of their incomparable aspirations, the Dharma of Kagyu has arisen, their kindness is immeasurable, and their merits are worthy of remembrance. Now, according to the order of time, only the names of those who received help this time will be listed. First, I sincerely thank the Supreme Vajradhara Lama, the compassionate Munsal Rinpoche. First, he gave permission and exerted all his efforts to donate one thousand yuan as an auspicious beginning, and later received assistance of about one million yuan. During this period, relying on the light of compassion and blessing, the overall direction of the work went smoothly, and finally the compilation of more than one hundred volumes was completed. Then, for this work, with pure intention giving selfless care, the incomparably loving Lord of the Snowy Lands, the emanation of Avalokiteśvara, Dharma King Yizhin Norbu, affirmed the Kagyu compilation work and named it the "Snowy Land Culture Ancient Books Rescue Committee," and donated three thousand yuan as start-up funds. Wisdom自在, the Zankar incarnation holding a sword, visited the office many times to guide and inspect, considered the Early Translation Kagyu to be very precious, and contacted other wealthy people to donate about ten thousand yuan. The powerful master Vajrapani Ngagga incarnation Rinpoche stayed in the office for about fifty days, eliminating obstacles and avoiding misfortunes, giving refuge and support with deep compassion, and donated food and more than ten thousand yuan. The master, inseparable from the three family lords, compassionately nurtured and guided in meditation or dreams, and moreover, the visions of eliminating obstacles and avoiding misfortunes directly or indirectly affected my body and mind.
Chinese
現在這個鼓勵非常好。特別是本尊和護法的守護，傳承的上師、賢哲成就的大德們，以及財力雄厚的施主和功德主，許多有緣分的人給予了庇護、幫助和協助，我從內心深處表示感謝。 以前在條件非常差的情況下，第一筆資金是具恩德的上師給予的1000元人民幣，之後陸續地，上師的近侍阿舅傑科給予了100元人民幣，堪布白洛給予了1萬元人民幣，活佛喜饒沃色給予了1萬元人民幣，措普多洛仁波切給予了3000元人民幣，繞果赤美仁增給予了3000元人民幣，朋友諾布貢布給予了100元人民幣，阿貝給予了5元人民幣，日沃且的虔誠女信徒頓珠拉姆給予了3.5萬元人民幣等等，依靠這些積累起來的，對他們表示非常感謝。還有居住在國外的秋吉貝瑪旺嘉、法國的比丘貢卻丹增、美國的學者蔣揚格勒等為了尋找收集書籍，以及資助經費，先後總共捐助了約一萬美元，還贈送了便攜式電腦和會計印表機，對此表示感謝。佐欽本洛仁波切和喇嘛丹南允許將藏文字體輸入電腦，並教授藏文排版等，對他們的幫助也表示感謝。喇榮五明佛學院的堪布慈誠洛珠，以及漢語大翻譯家索達吉，他們捐助了3萬元人民幣，對此表示感謝。阿炯多丹喇嘛仁波切洛珠嘉措和喇嘛丹貝旺秋仁波切，活佛晉美多吉等的弟子，尊貴的鄔金彭措捐助了30萬元人民幣，對此表示感謝。
English
Now, this encouragement has been very good. Especially the tutelary deities and the protectors who guard the Dharma, the lineage lamas, the great accomplished masters, and the wealthy patrons and benefactors, many fortunate ones have given refuge, support, and assistance. I express my heartfelt gratitude. Previously, when conditions were extremely poor, the first funds were 1000 Chinese yuan given by the kind lama, and then successively, the lama's close attendant, Uncle Jeko, gave 100 Chinese yuan, Khenpo Pema gave 10,000 Chinese yuan, Tulku Sherab Ozer gave 10,000 Chinese yuan, Tsofu Dorlo Rinpoche gave 3,000 Chinese yuan, Rakor Chime Rigzin gave 3,000 Chinese yuan, friend Norbu Gonpo gave 100 Chinese yuan, Abe gave 5 Chinese yuan, and the devout female follower from Riwoche, Dondrup Lhamo, gave 35,000 Chinese yuan, etc. It was accumulated based on these, and I express great gratitude to them. Also, Choktrul Pema Wangyal residing abroad, the French monk Konchok Tenzin, and the American scholar Jamyang Gelek, etc., for the purpose of searching for and collecting books, and for sponsoring funds, they have donated a total of about 10,000 US dollars before and after, and also gave portable computers and accounting printers, for which I express my gratitude. Dzogchen Ponlop Rinpoche and Lama Tannam allowed Tibetan fonts to be input into the computer and taught Tibetan typesetting, etc., and I also express my gratitude for their help. Khenchen Tsultrim Lodro of Larung Gar Five Sciences Buddhist Academy, and the great Chinese translator Sode Gyal, they donated 30,000 Chinese yuan, for which I express my gratitude. Akyong Tokden Lama Rinpoche Lodro Gyatso and Lama Tenpai Wangchuk Rinpoche, disciples of Tulku Jigme Dorje, etc., the venerable Orgyen Phuntsok donated 300,000 Chinese yuan, for which I express my gratitude.