Chinese
得以守护。同样，在如来智慧灯大光明照耀下，于九十六劫前，此娑婆世界出现圆满正觉，名为义见如来。其所说经典名为“无魔语”，被金刚手降伏，义见如来等八十位如来，以及九十一俱胝佛，皆由金刚手降伏魔众，从而守护了教法。此后，又过了九十六劫多，名为黄金显现游舞佛，于六十八俱胝劫中降伏魔众，恒常守护教法。此后，经过无数千劫，此金刚手亦如是，成为诸如来的秘密持有者和教法的守护者。同样，最后如来有顶髻如来、广见如来、一切救护如来、金坚如来、断除邪信如来、不动如来、光守护如来等，以及于我的教法中，调伏未调伏者，持有秘密。于贤劫中，在此娑婆世界行持佛陀的事业。贤劫诸佛，皆以如是次第之方便，于教法中行持事业，而后现证圆满正觉，成为名为金刚力行如来，如是释迦牟尼佛宣说。又金刚手菩萨禀白佛言：世尊，听闻我的名号，心中哪怕生起一丝嗔恨之念，于包括天人、梵天、魔众、沙门、婆罗门等在内的世间中，亦未曾见过。世尊告言：诸友，若有人以此方式以信心礼敬大菩萨金刚手，则等于礼敬了九千如来。金刚手菩萨言：任何鬼神听闻我的名号而不逃离者，我将以猛厉金刚杵击碎其头。世尊对金刚手忿怒尊说：你
English
was protected. Similarly, under the great light of the Tathagata Wisdom Lamp, in the ninety-sixth kalpa, in this Saha world, a perfectly enlightened Buddha named Meaningful Sight appeared in the world. His scripture, called "No Demon Speaks," was defeated by Vajrapani, and eighty Tathagatas called Meaningful Sight, and ninety-one billion Buddhas were defeated by demons, thus protecting the teachings. Since then, after more than ninety-six kalpas, a Buddha named Golden Appearance Playing appeared, who defeated demons in sixty-eight billion kalpas and always protected the teachings. After that, after thousands of kalpas, this Vajrapani also became the secret holder and protector of the teachings of those Tathagatas. Similarly, finally, the Tathagatas Crowned One, Wide-Eyed One, All-Saving One, Golden Solid One, Dispeller of Wrong Beliefs, Immovable One, Light Protector, and so on, and in my teachings, subduing the unsubdued and holding secrets. In this fortunate kalpa, he will perform the deeds of the Buddha in this Saha world. All the Buddhas of the fortunate kalpa will gradually work for the teachings in this way, and then manifest perfect enlightenment, becoming a Buddha called Vajra Force Walker, thus spoke the Tathagata Shakyamuni. Again, Vajrapani Bodhisattva said: "World Honored One, having heard my name, even a mind that harbors a thought of animosity has not been seen in the world, including gods, Brahmas, demons, ascetics, Brahmins, and all beings." The World Honored One said: "Friends, if anyone reverently pays homage to the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani in this way, it is as if they have paid homage to nine thousand Tathagatas." Vajrapani said: "Any demon who does not flee upon hearing my name, I will shatter his head with a fierce vajra." The World Honored One said to Vajrapani, the Wrathful One: "You
Chinese
第八名号与秘密真言之轮一同，凡听闻者，能净除造作五无间罪之罪业，并得见金刚手菩萨，一切障碍及邪祟，以及八十四俱胝百千之邪祟，亦将四散于十方。凡听闻者，未行梵行者亦得行梵行，未行苦行者亦得行苦行，未持斋戒者亦得持斋戒，非为沙门者亦得具沙门之果。诸佛与菩萨皆护佑之，亦将赐予事业之成就，今当宣说。即如是：汝乃具象耳者，汝乃具善妙庄严者，汝乃能胜伏者，汝乃功德珍宝之源，汝乃真实之云，汝乃具丑陋之庄严者，汝乃具炽燃之火焰者，汝乃具美妙之形相者。无论何等智者听闻汝之名号，直至七俱胝百千劫，亦不堕于地狱。临终之时，诸佛菩萨皆现于前，为其说法，并得生于兜率天众之中，与诸菩萨同处。如是宣说。金刚手菩萨禀白：诵读并赞颂此第八名号，能令金刚手菩萨及诸天欢喜，赐予成就，且无有障碍，亦无恶梦等，广说其利益。༈。出自《金刚山王大峰顶楼阁陀罗尼》中：世尊金刚峰顶楼阁中，与众多大菩萨及大声闻，以及天人等眷属一同安住。从眉间发出大光明，照亮如恒河沙数之刹土，魔之住所皆被焚毁而丧失威力。魔之大军极其可怖，遍布八万四千由旬，对世尊发起攻击，各种兵器
English
The eighth name, together with the wheel of secret mantras, whoever hears it will purify the sins of committing the five inexpiable deeds, and will see Vajrapani, and all obstacles and evil spirits, and eighty-four kotis of hundreds of thousands of evil spirits will also scatter in the ten directions. Whoever hears it, even one who has not practiced celibacy will practice celibacy, one who has not practiced austerities will practice austerities, one who has not fasted will have fasted, and one who is not a renunciate will possess the fruit of a renunciate. All Buddhas and Bodhisattvas will protect him, and will also bestow the accomplishment of actions, which shall now be explained. It is like this: You are the one with elephant ears. You are the one endowed with excellent ornaments. You are the one who completely subdues. You are the source of precious qualities. You are the cloud of truth. You are the one endowed with the ornament of ugliness. You are the one endowed with blazing flames. You are the one with a beautiful form. Whoever wise person hears these names of yours will not be born in hell for seven kotis of hundreds of thousands of kalpas. At the time of death, all the Buddhas and Bodhisattvas will be present and teach the Dharma, and he will be born among the gods of Tushita and dwell together with the Bodhisattvas. Thus it was said. Vajrapani requested: By reciting and praising this eighth name, Vajrapani and the gods will be pleased and bestow accomplishments, and there will be no obstacles, no bad dreams, etc., and the benefits were extensively explained. ༈. From the Dharani of the Vajra Mountain King's Great Peak Pavilion: The Bhagavan Vajra Peak Pavilion, together with many great Bodhisattvas and great Shravakas, and retinues of gods and humans, etc., dwelt together. From the brow center, a great light shone, illuminating fields as numerous as the sands of the Ganges River, and all the abodes of demons were burned, losing their power. The great army of demons was extremely terrifying, covering eighty-four thousand yojanas, and attacked the Bhagavan with various weapons.
Chinese
所有的花雨和声音都变成了佛的声音等等，恶魔罪人用五根绳索捆绑，倒在了殿堂的走廊里。然后，世尊以慈悲之心对金刚手说：秘密主金刚手，把这个恶魔罪人从这个殿堂的走廊里扶起来，放在座位上。金刚金刚解脱门大禅定的不可思议的幻化加持，摧毁恶魔的坛城，使恶魔和其他所有残暴者都皈依三宝，展示出来。说完，金刚手向世尊合掌，用符合仪轨的偈颂赞颂，然后坐在珍宝莲花的花心上，进入禅定。这个世界六种震动，身体的所有肢节都发出金刚，普遍燃烧，普遍蔓延，变成一个火焰的金刚燃烧景象。十方世界无量无数不可思议的诸佛世尊现在居住的地方，都照亮了所有殿堂的走廊，诸佛也说了那些原因，菩萨的大集会也来到了这里。十方刹土无量无数的佛陀伸出金色的右手，以吉祥的相好庄严，摩顶金刚手，同时以声音的语调遍满所有世界：善男子，为了断除所有憎恨恶魔罪人和如来教法的邪恶者，为了赞扬初学菩萨，为了所有众生的利益，进入这个禅定，太好了。然后，世尊对金刚手说：从这个束缚中解脱这个恶魔罪人，使他皈依三宝，并且使所有不信仰教法的人都安住在教法中，就这样做吧。金刚手按照世尊的
English
All the rain of flowers and sounds turned into the sounds of the Buddhas, etc., and the evil demon, bound by five ropes, fell in the corridor of the temple. Then, the Blessed One, with a heart of loving-kindness, spoke to Vajrapani: "Lord of Secrets, Vajrapani, lift this evil demon from the corridor of this temple and place him on a seat. Show the inconceivable transformative blessings of the great Samadhi of the Vajra Liberation Door, which destroys the mandala of demons and causes demons and all other cruel beings to take refuge in the Three Jewels." Having said this, Vajrapani folded his palms towards the Blessed One, praised him with verses conforming to the ritual, and then sat on the heart of a precious lotus, entering into Samadhi. This world shook in six ways, and from all the limbs and parts of his body, vajras blazed everywhere, spreading and blazing, turning into a single flame of the Vajra Blazing Vision. The immeasurable, countless, and inconceivable Buddhas, the Blessed Ones, residing in the ten directions of the world, illuminated all the corridors of the temples, and the Buddhas also spoke of those reasons, and the great assembly of Bodhisattvas also came to this field. The immeasurable and countless Buddhas of the ten directions extended their golden right hands, adorned with auspicious marks, and touched the crown of Vajrapani, and at the same time, with a voice that pervaded all the worlds: "Son of good family, for the sake of cutting off all the wicked ones who hate the evil demon and the teachings of the Tathagata, for praising the first Bodhisattvas, and for the benefit of all sentient beings, it is excellent to enter into this Samadhi." Then, the Blessed One said to Vajrapani: "Release this evil demon from this bondage, and cause him to take refuge in the Three Jewels, and also cause all those who do not believe in the teachings to abide in the teachings. Do it in that way." Vajrapani, according to the Blessed One's
Chinese
听闻之后，随即进入摧毁一切魔之坛城的金刚解脱大门三摩地，刹那间，世界六种震动。他的身体燃遍火焰，从极其可怖的忿怒身相的所有关节中，生出各种可怖忿怒的云团，焚烧、击打一切邪引等，因难以忍受的痛苦，所有罪恶魔、障碍和邪引等，如被狂风吹动的树木般颤抖，想要哭泣却无法哭出，如画像般一动不动地站立。之后，从金刚手菩萨的双足中，生出两个可怖的忿怒尊，向如来作了成千上万次的绕行，并请示金刚手菩萨有何吩咐。之后，秘密主一言不发地安住。从他的眉心间，生出具有极其可怖形象的忿怒尊，所有肢体都充满燃烧金刚的光芒，遍布整个空旷的世界，使其他光彩黯然失色，压制了日月星辰宝珠等的光芒，除了如来和安住于十地菩萨的光芒外，使其他所有光芒都变得昏暗。他向如来作了无数次的绕行，并对金刚手菩萨说：种姓之子，有何吩咐。之后，金刚手菩萨对那些忿怒尊说：所有罪恶魔，以及不信佛法的障碍等，都要皈依三宝，安住于誓言中。说完，那些忿怒尊同时发出狮子吼声，充满整个世界，并念诵了秘密咒语的基础。世界六种震动，所有方向都降下巨大的金刚星箭标枪，发出天崩地裂的声音。大地崩裂，从冰雹中涌出水流，如劫末之水般充满整个大地，地下的龙族、天神和阿修罗大能们都涌到地面上。所有生灵、障碍和邪引等的
English
Having heard this, he immediately entered the Samadhi of the Great Gate of Vajra Liberation, which destroys all the mandalas of demons. In that instant, the world shook in six ways. His body blazed with flames, and from every joint of his extremely terrifying wrathful form, clouds of various terrifying wrathful deities arose, burning and striking all the heretical guides and others. Due to unbearable suffering, all the sinful demons, obstacles, and heretical guides trembled like trees shaken by a strong wind, wanting to cry but unable to, standing motionless like paintings. Then, from the two feet of Vajrapani, two terrifying wrathful deities arose, circumambulating the Tathagata hundreds of thousands of times, and asked Vajrapani what commands he had. Then, the Lord of Secrets remained silent. From the center of his forehead, a wrathful deity with an extremely terrifying form arose, all his limbs filled with the light of blazing vajras, pervading the entire vast world, causing the splendor of others to fade, suppressing the light of the sun, moon, stars, jewels, and so on. Except for the light of the Tathagata and the Bodhisattvas abiding on the tenth bhumi, he made all other lights dim. He circumambulated the Tathagata countless times and said to Vajrapani: "Son of the lineage, what commands do you have?" Then, Vajrapani said to those wrathful deities: "All sinful demons, and also obstacles and others who do not have faith in the Dharma, take refuge in the Three Jewels and abide in the samaya." Having said this, those wrathful deities simultaneously uttered the roar of a lion, filling the entire world, and recited the basis of the secret mantra. The world shook in six ways, and great vajra star-arrow lances fell in all directions, with the sound of the sky collapsing. The great earth cracked, and streams of water gushed forth from the hail, filling the entire earth like the water at the end of an eon, and the nagas, gods, and great asuras under the earth all emerged onto the surface. All beings, obstacles, and heretical guides
Chinese
时间和魔的所有处所，被一团火焰燃烧，所有天宫等都变得没有光芒。所有魔众的头，都被金刚忿怒尊以金刚摧毁。见到此景，因极度痛苦的感受而精疲力竭，恐惧而沮丧的恶魔，向如来释迦牟尼和秘密主顶礼，说道：请救护我，直到我坐在菩提树下之前，我都皈依三宝。为了所有众生的利益，我发起了无上菩提心。当他从内心深处这样做时，眷属们感到惊奇，赞美佛和秘密主，并撒下鲜花。恶魔也非常高兴，凭借自己的力量，出现了具有非凡装饰的珍宝宫殿。为了供养善知识秘密主，他献上了它，并以符合仪轨的偈颂赞美道。同样，秘密主命令那些忿怒尊将所有凶猛的神、龙和夜叉等都投入誓言的束缚中。然后，持金刚从禅定中起身。舍利弗问持金刚那个禅定的名字。持金刚说：这个禅定不能用名字、文字和声音来理解。因为它源于对如实性的深刻理解，即没有任何名为禅定的法存在于名相和色等之中，所以它阐述了法的分类。当阐述这个法的分类时，如来释迦牟尼和属于十方世界的如来们，都将右手放在持金刚的头顶上，赞叹并称善。当宣说这个法的分类时，无数、无量、不可思议，远超过恒河沙数的天子们，对诸法生起了无尘、无垢的法眼。比丘和比丘尼等，以及天等众多众生，获得了对不生之法的忍耐。甚至更多的众生，为了成为不退转者