Tibetan
༈ བོད་སྐད་དུ༔ དགྲ་བོ་གསོད་པ་མཚོན་ཆ་ཐོག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ༔ དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན༔ དུར་ཁྲོད་ཕུང་ལུང་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱི་ཟིངས་པའི་གནས་གཅིག་ན༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཁྲི་རལ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་སོ༔ དེའི་ཚེ་བདུད་ཤན་པ་ལག་དམར་སྟན་ལས་ལངས་ནས་སྟོན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བ་ལ༔ སྒྲུབ་མཐུ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་དང༔ རྣོ་མྱུར་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་ཐབས་དང༔ དགྲ་འཇོམས་མུན་པའི་སྒྲིབ་ཤིང་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་པ་དང་སྟོན་པས་གསུངས་པ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་ཉོན༔ ཞག་གཉིས་དགྲ་བོ་བསད་འདོད་ན༔ མཎྜལ་དྲག་པོ་མདའ་གང་ཚད༔ དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཚད༔ ཆག་གང་ཡར་རྩིག་མཛུབ་གང་ཐུར་དུ་རྐོ༔ དུག་དང་ཁྲག་དང་རོ་སོལ་གྱིས༔ འབྲུབ་ཁུང་ཕྱི་ནང་ནག་པོར་བྱུག༔ ཟག་པའི་རྫས་ལ་ངར་གླུད་བྱ༔ ངར་གླུད་སྙིང་ཀར་དཀར་གླུད་གཞུག༔ རོ་བསྲེག་འགལ་དུམ་ལྟེ་སོར་གསུམ་བར་གཟུགས༔ ཤི་བའི་སྐྲ་ལིང་སྤྱི་གཙུག་གདགས༔ རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་ལ༔ ཕུག་ཏུ་གཏིང་དུ་ཕོ་ཡི་སྔགས་བྲིས་ལ༔ གཡས་ཕོ་སྔགས་དང་གཡོན་དུ་མོ་སྔགས་བསྐོར་བར་བྱ༔ བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་དགྲ་ཡི་མིང་རུས་གཞུག༔ ཁ་ཐོད་པའི་ཁྱེར་བསད་བཅུ་གསུམ་པའི་རྩ་ལྔ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འབྲུབ་ཁུང་གཏིང་དུ་བཙུག་ནས་ཀྱང༔ ཐོད་པ་དབུས་ཀྱི་ས་སྟོང་ལ༔ ངར་གླུད་མགོ་ཡི་རིག་པར་བྱ༔ དེ་ཐོག་རོ་གཡམ་ནག་པོ་ལ༔ དཀྱིལ་དུ་སོང་ཏོང་དོང་ཁ་བཅད༔ དེ་སྟེང་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཞིག༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཟུར་གསུམ་ཚ་ཚ་རེ་རེས་མནན༔ ཐབ་ཤིང་ཕུར་པ་རེ་རེས་གཟུགས༔ སོར་བཞི་མ་རེག་པ་ཕྱོགས་སུ་གཞུག༔ མཚན་ངན་དུམ་བུ་དྲུག་པ་རུ༔ ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐྱེ་ཚེ་དང༔ བཙན་དུག་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་བླུག༔ འབྲུབ་ཁུང་རྩ་རུ་བཞག་པར་བྱ༔ གཅིག་ཏུ་ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་བླུག༔ ཡང་ན་ཐོད་པ་གསུམ་དུ་བགོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་བཅུ་བཞག་པར་བྱ༔ གཅིག་ཏུ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་བླུག༔ གཅིག་ཏུ་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་བླུག༔ ཐོད་པ་གནག་ཏུ་གཏོར་མ་བཞག༔ མ་གྲུབ་བར་དུ་རྟ་རུ་བཞག༔ རྒྱུན་དུ་གཏོར་མ་རེ་རེ་སྦྱིན༔ ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་མཇུག་ཏུ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ འདོད་པའི་དུས་སུ་གཏོར་མ་ 【处理错误】 [ { "chinese_translation": "诛杀敌人的武器轮。", "english_translation": "The Wheel of Weapons for Killing Enemies." }, { "chinese_translation": "诛杀敌人的武器轮。", "english_translation": "The Wheel of Weapons for Killing Enemies." }, { "original_tibetan": "༈ བོད་སྐད་དུ༔ དགྲ་བོ་གསོད་པ་མཚོན་ཆ་ཐོག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ༔ དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན༔ དུར་ཁྲོད་ཕུང་ལུང་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱི་ཟིངས་པའི་གནས་གཅིག་ན༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཁྲི་རལ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་སོ༔ དེའི་ཚེ་བདུད་ཤན་པ་ལག་དམར་སྟན་ལས་ལངས་ནས་སྟོན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བ་ལ༔ སྒྲུབ་མཐུ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་དང༔ རྣོ་མྱུར་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་ཐབས་དང༔ དགྲ་འཇོམས་མུན་པའི་སྒྲིབ་ཤིང་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་པ་དང་སྟོན་པས་གསུངས་པ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་ཉོན༔ ཞག་གཉིས་དགྲ་བོ་བསད་འདོད་ན༔ མཎྜལ་དྲག་པོ་མདའ་གང་ཚད༔ དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཚད༔ ཆག་གང་ཡར་རྩིག་མཛུབ་གང་ཐུར་དུ་རྐོ༔ དུག་དང་ཁྲག་དང་རོ་སོལ་གྱིས༔ འབྲུབ་ཁུང་ཕྱི་ནང་ནག་པོར་བྱུག༔ ཟག་པའི་རྫས་ལ་ངར་གླུད་བྱ༔ ངར་གླུད་སྙིང་ཀར་དཀར་གླུད་གཞུག༔ རོ་བསྲེག་འགལ་དུམ་ལྟེ་སོར་གསུམ་བར་གཟུགས༔ ཤི་བའི་སྐྲ་ལིང་སྤྱི་གཙུག་གདགས༔ རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་ལ༔ ཕུག་ཏུ་གཏིང་དུ་ཕོ་ཡི་སྔགས་བྲིས་ལ༔ གཡས་ཕོ་སྔགས་དང་གཡོན་དུ་མོ་སྔགས་བསྐོར་བར་བྱ༔ བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་དགྲ་ཡི་མིང་རུས་གཞུག༔ ཁ་ཐོད་པའི་ཁྱེར་བསད་བཅུ་གསུམ་པའི་རྩ་ལྔ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འབྲུབ་ཁུང་གཏིང་དུ་བཙུག་ནས་ཀྱང༔ ཐོད་པ་དབུས་ཀྱི་ས་སྟོང་ལ༔ ངར་གླུད་མགོ་ཡི་རིག་པར་བྱ༔ དེ་ཐོག་རོ་གཡམ་ནག་པོ་ལ༔ དཀྱིལ་དུ་སོང་ཏོང་དོང་ཁ་བཅད༔ དེ་སྟེང་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཞིག༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཟུར་གསུམ་ཚ་ཚ་རེ་རེས་མནན༔ ཐབ་ཤིང་ཕུར་པ་རེ་རེས་གཟུགས༔ སོར་བཞི་མ་རེག་པ་ཕྱོགས་སུ་གཞུག༔ མཚན་ངན་དུམ་བུ་དྲུག་པ་རུ༔ ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐྱེ་ཚེ་དང༔ བཙན་དུག་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་བླུག༔ འབྲུབ་ཁུང་རྩ་རུ་བཞག་པར་བྱ༔ གཅིག་ཏུ་ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་བླུག༔ ཡང་ན་ཐོད་པ་གསུམ་དུ་བགོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་བཅུ་བཞག་པར་བྱ༔ གཅིག་ཏུ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་བླུག༔ གཅིག་ཏུ་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་བླུག༔ ཐོད་པ་གནག་ཏུ་གཏོར་མ་བཞག༔ མ་གྲུབ་བར་དུ་རྟ་རུ་བཞག༔ རྒྱུན་དུ་གཏོར་མ་རེ་རེ་སྦྱིན༔ ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་མཇུག་ཏུ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ འདོད་པའི་དུས་སུ་གཏོར་མ་", "chinese_translation": "༈ 藏语：名为“诛杀敌人的武器轮”。 顶礼凶猛事业之神！ 如是我闻，一时，在名为“黑坟尸林”的阴森之地，外道导师“千发者”被无数杀生之轮围绕着。 当时，恶魔屠夫血手从座位上站起来，向导师祈请道： “唉唉，愤怒的仙人王！ 为了诛杀教敌，请开示成就威力事业的次第，锋利迅速药物的调配方法，以及摧毁敌人的黑暗障蔽。” 导师说道：“唉唉，事业的阎罗听着！ 如果想在两周内杀死敌人，制作一个箭杆长的凶猛坛城，中央画一个一肘长的三角形，向上砌一拃，向下挖一指。用毒、血和尸灰，内外涂黑祭祀坑。用滴漏之物作猛厉的祭品，在猛厉祭品的心脏处放置白色祭品。将焚尸的骨灰棒插入脐下三指之间，在头顶戴上死者的头发。在绝嗣黑色的头盖骨里，深深地写入男性的咒语，右边围绕男性咒语，左边围绕女性咒语，中间放入咒语敌人的姓名和血统。用咒语围绕头盖骨所盛的十三种杀戮之物的五根命脉。将祭祀坑深深地埋入，头盖骨中央的空地上，将猛厉祭品的头作为智慧。在那上面放置黑色的尸体，中间用土堵住洞口。在其上建一座黑色佛塔，在瓶子里装满替身俑，用三个小擦擦压住三个角，用三根灶木橛子固定，朝向不接触四指的方向放置。在六个不祥的碎片上，倒入芥子、黑芥子和生命树，以及猛毒、铁粉和铜粉。将祭祀坑放在根部。一次性倒入芥子和黑芥子。或者将头盖骨分成三份，每一份都放置十个。一份倒入铁粉和铜粉，一份倒入各种毒物和血液。在黑色的头盖骨里放置食子，在未成就之前作为马匹放置，经常供养食子，在男女二者的咒语结尾处念诵：嘛哈巴陵达卡卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在需要的时候供养食子。", "english_translation": "In Tibetan: Called \"The Wheel of Weapons for Killing Enemies.\" Homage to the fierce action deity! Thus I have heard, at one time, in a terrifying place called \"Black Cemetery Mound,\" the heretical teacher \"Thousand Locks\" was sitting surrounded by countless wheels of killing. At that time, the demon butcher Bloodhand rose from his seat and requested the teacher, saying: \"Alas, alas, King of Wrathful Sages! To subdue the enemies of the doctrine, please explain the order of accomplishing powerful actions, the methods of compounding swift and sharp substances, and the dark obscuration that destroys enemies.\" The teacher said: \"Alas, alas, Yama of Action, listen! If you wish to kill the enemy within two weeks, create a fierce mandala the length of an arrow shaft, with a triangle one cubit long in the center. Build it one span high and dig one finger deep. Use poison, blood, and corpse ash to paint the inside and outside of the offering pit black. Make a fierce offering with dripping substances, and place a white offering in the heart of the fierce offering. Insert a burnt corpse bone between three fingers below the navel, and place the hair of the dead on the crown of the head. In the black skull of the extinct lineage, deeply inscribe the male mantra, surround the right with the male mantra and the left with the female mantra, and in the middle, place the enemy's name and lineage of the mantra. Surround the five vital points of the thirteen kinds of killing substances contained in the skull with mantras. Bury the offering pit deeply, and in the empty space in the center of the skull, make the head of the fierce offering as wisdom. On top of that, place a black corpse, and block the hole in the middle with earth. On top of that, build a black stupa, fill the vase with effigies, press down the three corners with three small tsatsas, and fix them with three hearth pegs, facing in a direction that does not touch four fingers. On the six inauspicious fragments, pour mustard seed, black mustard seed, and the tree of life, as well as potent poison, iron powder, and copper powder. Place the offering pit at the base. Pour mustard seed and black mustard seed all at once. Or divide the skull into three parts, placing ten in each part. In one part, pour iron powder and copper powder; in another, pour various poisons and blood. Place the torma in the black skull, and keep it as a horse until it is accomplished. Regularly offer tormas, and at the end of the mantras of both male and female, recite: Maha Balingta Kha Hi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Offer the torma when needed." } ] ============================================================ྗོད་གཏོར་མ་བཏང༔ འདི་ཡི་བསྒྲུབ་པའི་ཆག་ཚད་ནི༔ བརྒྱ་ཚོ་གཅིག་ན་བད་དང་བོང་བ་ཡོང༔ བདུན་ཚོ་གཉིས་ནས་རྡོ་ཡི་ཆར་པ་འབེབས༔ ཉི་ཤུ་གཅིག་ནས་དངོས་སུ་ཡོང༔ བདུན་ཚོ་བཞི་ནས་མེ་རུ་འབར༔ བདུན་ཚོ་ལྔ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག༔ བདུན་ཚོ་དྲུག་ནས་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ ལས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་བསྟན་པར་བྱ༔ བསྲེག་བྱེད་ལས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་ནི༔ ཐོན་ནས་ལིང་ག་གསུམ་དུ་བགོ༔ གཅིག་ནི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱེད་པ་ཡིན༔ གཅིག་ནི་ཀླུ་གནས་ས་རུ་མནན༔ གཅིག་ནི་འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་མནན༔ དགྲ་བོ་ཤི་བར་འགྱུར་བ་དང༔ འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་ལིངྒ་དེ༔ སྦྱིན་བསྲེག་བྱས་ལ་ཐལ་བ་ཕྱར༔ དེ་ནི་གཏང་རག་དོད་པོ་ཡིན༔ བསྲེག་པ་ལས་ཀྱི་དང་པོ་ཡིན༔ བླ་རྡོ་བཟུང་འདི་མོ་གོ་ཉོག་པ་ཡིན་ཐབས་བཤད་པར་བྱ༔ དུར་ཁྲོད་མི་རོའི་རས་དག་ལ༔ ཚིལ་མི་ཁྱི་ཆེན་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་བ་བྱ༔ ལུང་པ་ཁ་ནུབ་ཏུ་ལྟ་བ་ནག་པོའི་རྡོ་དག་དང༔ རྡོ་བ་སྲིན་ལུང་ནག་དང་གཉིས་དང༔ ཤི་ཤིང་ཆུ་ཤིང་ནག་པོ་སོར་གསུམ་ཚད༔ རོ་རས་ནང་དུ་བསྟུམ་པར་བྱ༔ མཆོད་རྟེན་བུམ་པ་དག་ལ་གདགས༔ དེ་ན་བླ་རྡོའི་བླ་ཤིང་ཡིན༔ དེ་མིན་ཁོ་ནི་མི་འཁོར་རོ༔ བྱ་ནག་སྒྲོ་ནི་བསྒྲོན་པ་ཡི༔ མདའ་ལ་དར་ནག་མཐོ་གང་གདགས༔ རབས་གྲིར་ཤི་བའི་ཆད་ཤི་བའི་ལག་པ་གཡས་གདགས༔ ཡང་ན་ནལ་ཕྲུག་ལག་པ་གདགས༔ ནུབ་བྱའི་མཚམས་སུ་བཞག་པར་བྱ༔ དེ་གཉིས་མེད་པར་གྱུར་པ་ན༔ ཁོ་གཉིས་བདག་ལ་ཁྲོ་རུ་འོང༔ མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་གོང་མ་ལ༔ ར་རོག་ཁྲག་གིས་སྔགས་འདི་བྲིས༔ ནག་པོ་དྷ༔ ནག་པོ་ཁ་ལ་གྷྲིན་ཏེ་ཧེ་ད་འདུ་ཧ་བྷ་ནི་ཏུ་ཏེ༔ ཐོད་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ནི༔ དུག་དང་ཁྲག་གསུམ་སྦྱར་བར་བྱ༔ སྔགས་བདག་སྐུ་གཟུགས་བྲི་བར་བྱ༔ མགོ་བོ་མཐུར་དུ་བསྟན་ལ་གཞུག༔ དྲག་པོའི་སྔགས་འདི་བྲི་བར་བྱ༔ ཏྲག་ཏི་ཤག་ནག་པོ་རྦད༔ བཛྲ་མུག་ཐིབས་དྷ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་པ་གཟུགས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཁོ་ནི་དངོས་སུ་འོང་བ་ཡིན༔ དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ༔ ལོ་གཅིག་བསྒྲུབ་ན་ཁོལ་པོར་འཁོལ༔ དེ་ནི་བཅུད་ཀྱི་མན་ངག་ཡིན༔ ཁྲོས་ནག་གསང་རྒྱུད་ལས༔ ལྷ་འདྲེ་རྩ་བའི་བསྒྲུབ་ཐབས་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༔ སྟོན་པས་སེར་བ་བཀའ་སྩལ་པ༔ མཎྜལ་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པ༔ མི་ལྤགས་གྲུ་བཞི་བུད་མེད་ཀྱི་བཞག་པར་བྱ༔ དེ་སྟེང་རབས་ཆད་ཐོད་པ་བཞག་པར་བྱ༔ ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུག་པར་ནི༔ དགྲ་ཡུལ་སྔན་སྔོན་ཆུ་འཁྱོར་གང༔ ཁྲག་སྣ་ཡང་རྣ་ནི་གང་ཡོད་དག་དང་བསྲེ་དགས་༔ ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུག་པར་བཞག༔ གཡའ་རྡོ་དམར་པོའི་ཕྱེ་མ་དང༔ ཐོད་ནལ་བྱི་མོ་ཡི་ཁྲག་དག་དང༔ ནལ་ཕྲུག་སྐྱེས་པའི་ཤ་མ་དང༔ སྦལ་པ་སྡིག་པ་སྡོམ་གྱི་རོ༔ མཛེ་བོ་རྩོད་དང་དྲེའུ་གསུམ༔ ར་ཁྲག་ཕག་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་གསུམ༔ བཅུ་གཉིས་དག་ལ་རིལ་བུ་བྱ༔ སྔགས་བཏབ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུག༔ ཡབ་ཡུམ་སྔགས་ལ་བརྣག་པར་བྱ༔ བཛྲ་ཏ་ཀི་ནི་རག་ཏ་རཾ་ས་ཐ་རཾ༔ ཀུ་རུ་ཏ་ཀི་ནི་ཀ་ལེ་ཆེ་གེ་ཡུལ་ཐ་རཾ༔ བཛྲ་བི་རུ་རཀྵ་ཀ་རུ་ནི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨེ་ཀ༔ སྟོང་ཚོ་གསུམ་བརྟག་པ་མི་རེངས་ཐོད་པ་ཐོགས་པས་བཙས་མ་བརྔ་བ་སོགས་འབྱུང་གྱིས་འབེབས་པར་ངེས༔ དེ་ལས་མང་ན་རང་ལ་འབབ༔ ཐུན་ནི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བར་བྱ༔ དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་གཟུ་དཔང་གསོལ༔ འོ་འདོད་འབོད་ཅིང་བྲང་ཡང་བརྡུང༔ ཆོ་ངེས་གདབ་ཅིང་དམོད་མོ་བྱ༔ ང་ཡིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས༔ ད་རིས་རི་རྡོ་ཀླུང་དུ་ལྡོག༔ དེ་སྐད་གྱིས་ལ་གཡབ་མོ་གདབ༔ སྲེ་མོང་བྱི་བའི་མཇུག་མ་དང༔ འབྲུ་གསུམ་རིན་ཆེན་བྲིས་པ་ནི༔ རང་གི་མགོར་ཡོད་ཐོག་མི་ཡོང༔ བདུན་ཚོ་གསུམ་གྱི་སེར་བ་བསྒྲུབས༔ གོང་གི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི༔ དྲག་སྔགས་འདི་དག་དྲག་ཏུ་བཟླས༔ གོང་གི་སྔགས་ཀྱི་གཞུག་ཏུ་གདགས༔ ཀ་སོ་ཨཱི་ཡ་ཤརྦ་ཨ་ནོ་ཏ་རུ་ཀྵ་རུ་བི་བཛྲ་རཾ་ཐ་ས་མོ་ར་ཡལ་ཆེ་གེ་ལི་ཀ་ནི་ཀ་ཏ་ཀུ་རཾ་ཐལ་མོད་སྟཾ་རག་ནི་གི་ཏི་བཛྲ་མུན་ཏི་བ་དར་ཡ་རྦད༔ སེར་བ་མི་ཕེབས་མི་སྲིད་དོ༔ སྟོན་པས་ལྟས་ངན་བཀའ་སྩལ་པ༔ མོན་བལ་ལས་བྱུང་ཐོད་པ་རུ༔ ལྟས་ངན་སེམས་ཅན་ཤ་སྙིང་རུས༔ ས་དང་བསྲེས་ལ་གཏུན་དུ་བརྡུངས༔ ཁྱི་དང་སྤྲེལ་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ༔ ཕོ་ནི་སྤྲེའུ་དག་ལ་བསྐྱོན༔ མོ་ནི་ཁྱི་མོ་དག་ལ་བསྐྱོན༔ དེ་གཉིས་ཐོད་པར་བཅུག་ནས་ནི༔ འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ༔ སྔགས་ནི་ཕོ་ཡི་སྔགས་ལ་གདགས༔ ཞག་གསུམ་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱ༔ རྟགས་ནི་འདི་བཞིན་འོང་བ་ཡིན༔ མོན་པ་གསེར་གྱི་རྣ་བ་ཅན༔ ཞག་གཅིག་རང་གི་གམ་དུ་འོང༔ ཞག་གྲངས་གསུམ་ལ་དགྲ་ལ་འོང༔ རང་ལ་ཅི་ཡོང་དགྲ་ལ་འོང༔ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་རུས་ཐུན་བྲབ༔ སྔགས་ཐུན་རིམ་པ་འདི་ཡིས་བྲབ༔ ཏྲི་རག་ཤ་ཁཾ་ལིང༔ ཧ་པ་དེ་ཝ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་མྱོག༔ འདུར་ཏ་འདུར་ཏ་མྱོག་མྱོག་རྒྱུག་རྒྱུག་བྷྱོ་བྷྱོཿ དེ་ཡིས་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༔ སྟོན་པས་རྡོ་ཆར་བཀའ་སྩལ་པ༔ བྲ་བོ་མ་ཡིན་འབྲུ་སྣ་རྣམས༔ ཨ་རུ་ལ་སོགས་སྨན་སྣ་དང༔ ཕ་བོང་ལ་སོགས་རྡོ་སྣ་དང༔ དེ་རྣམས་མི་རྐང་ནང་དུ་བླུག༔ ཁུ་བྱུག་ལ་སོགས་བྱ་མགོ་ཡི༔ རྣམ་པ་མང་བསགས་མཆན་དུ་སྦ༔ སྔགས་ནི་ཡུམ་གྱི་སྔགས་མཇུག་གདགས༔ སྟོང་ཚོ་གསུམ་གྱིས་ཕེབས་པར
Chinese
舍！咒语的次第是： 扎RA刹玛德热索拉嘎玛布有！ 班杂穆提达亚提！ 达嘎RA亚提！ 扎塔德嘉那达RA巴提热巴！ 切给拉吞布有！ 达热沃玛RA亚啪！ 亚玛心亚玛血！ 亚玛命心血拉布有！ 达热沃泽达RA亚命切！ 血拉呼！ 达热沃切给身语意三头切！ 坟墓西热玛RA亚啪！ 勾招和女的咒语！ 三十三的猛咒！ 五十的是秘密咒！ 上面两个合起来念诵！ 老人牙齿的各种各样！ 男人的神通各种各样生！ 降冰雹和降武器！ 箭矛猛烈打击啊！ 修的时候那样出现就成就！ 其他还有征兆的次第是： 极其火星光中来！ 洞穴里面的头盖骨筛！ 中等的替身和头盖骨筛！ 下等的梦和梦中！ 头盖骨斑点也来！ 人狗羊牦牛杀掉和！ 那样出现就观察而杀！ 又再三用替身杀！ 或者三次衡量说！ 上上完成就次第打！ 替身也顺着反着扔！ 扎和布有的开头结尾！ 中间有七个字母存在！ 黑母的猛咒是！ 班杂啪的开头结尾！ 中间有四十八个字母存在！ 杀的剃刀武器中！ 割断命根的猛咒是！ 金刚的身也恐怖做！ 殊胜对做佛事的人吉祥！ 修的日数说七天！ 那样不成就就两次重复！ 二三二十一！ 不成就不可能！ 这个咒语有呼唤打杀三个都全！ 这个规矩的女的咒语的引导说！ 六种事业也成就做！ 佛是这个这样观想没有！ 没有观想食子来拿！ 什么时候出现那时候食子给！ 咒语是玛哈巴灵给！ 我的食子这个拿！ 敌人心挖出来拿来！ 房屋金刚摧毁拿来！ 黑大食子拿！ 大母食子拿！ 咒主大食子拿！ 石头冰雹降下来！ 房屋石头摧毁！ 城市火烧！ 武器的冰雹降下来！ 房屋用土充满！ 灶的火上浇！ 城堡从根摧毁！ 这样说