English
Entrust. If it flourishes too much, it will decline, so it must be strictly restrained. Because it is entrusted to the three mother goddesses of women, therefore, it says in the tantra: The place is placed on rocks and in water. Place the scriptures in a place that is consistent with this. It can make the retinue auspicious, the life long, and become an aid to blessings. Therefore, it must be treated well and carefully. The fault of not taking it seriously is also the opposite of the above merits. When explaining the tantra for those of inferior faculties, the tantra itself explains the tantra, guiding with ten methods of explanation, liberating the meaning of the tantra, and what is most cherished is liberating one's own wisdom tantra. The method of explaining the tantra of the oral instructions of the tantra by the holy words is to guide with ten straightforward words, liberate the meaning of the tantra, and it is suitable for liberating the meaning of the sentences. What is the explanation of the meaning, what are the five explanations? They are the explanation between syllables, the explanation of words and sentences, the explanation of the meaning of metaphors, causes and effects, the explanation of the meaning of arguments, the explanation of separation and the explanation of summary. As stated in the "Ten Sutras". Explain the tantra in five ways, filling the framework of the tantra with meaning, foundation, method, path, certainty, and result, and dividing the boundaries of the sentences by summarizing the meaning and distinguishing. Press the words and sentences firmly without leaving gaps, eliminate the obstacles of doubt with the meaning of the argument, and practice in one's own mind with the meaning of the oral instructions. The basis is the meaning of what is to be known, the meaning is the path and method of what can be known, and with the explanation of the meaning of metaphors, causes and effects, it shows whether it is similar or not, and names that dharma. The result is definitely knowing. In the explanation of the nature of the words and meanings of the tantra, the three differences that are said are summarized and identified. In the "Ten Sutras", the explanation of separation is to show the nature of each, to distinguish the categories and groups, and it is the explanation of dividing the boundaries. The gathering place is not mixed, such as the delivery of causes, conditions, results, and necessary connections, etc., and the internal details of these are distinguished one by one in general. The connection between the upper and lower connections, the explanation between syllables is, do not look at syllables, words and sentences, do not look at the remainder of the words.
Chinese
解释“摧毁语”的含义。 “pa”是本质的意义，词语中不明显的部分通过力量提取出来，音节之间的语的力量。上面的力量和下面的力量。中间的联系是自我的力量。应该考察它是什么。 ”等等。 “和”字与意义结合表示存在。将没有混淆的初始降临直接（1）解释，将分散的（1）收集到一个地方（11），并将字面意义的确定解释直接（1）地纠正，将词义不一致的含义（1）在那里（11）组合并解释。 ༈ 身体是简要的指示，肢体是详细的解释，这是声音的表达方式。通过声音的力量来考察意义如何变化的关键。考察主要显示其他意义的许多语（1）以及上下数字的（1）变化（1）（1）。就像词语的运作一样，意义也随之变化，这是声音的力量的表达。 ༈ 通过声音（2）意义（1）关键五种要素的联系，声音表达意义。自己的智慧、逻辑和意义的解释是：提取没有错误的精华。确定无疑。解释提取意义。对于显现的怀疑的障碍。通过逻辑的合理性和三种衡量标准来产生信任。 ༈ 无论术语衡量标准象征什么意义。从各个方面象征意义，并将意义带入自己的相续中。将意义与表达分离，反过来在自己身上体验。在知识的意义上努力是收集的解释：将所有法统一到一个根源。在没有扩展的意义上显示。解释收集意义。体验的意义确定为伟大的意义。 ༈ 从如实存在的意义中显现地理解。如果通过习惯确定地稳定，那么就不会再回到恶道或轮回中，毫不费力地从证悟习惯的力量中显现出大乐的功德。仅仅如此才是进入意义的道路之法。 ༈ 如此一来，对于道路圆满的结果。通过本质、自性、确定的词语。区分、时间和五种方式来区分。 ༈ 本质是心性本来就自明的意义，通过道路的圆满。基础无明、道路的努力和伴随显现所考察的痛苦这三种过失都没有断除，是分离的。 ༈
English
Explaining the meaning of "destroying words." "Pa" is the meaning of essence, the part of the word that is not clear is extracted by force, the force of the syllables between the syllables. The force of the upper and the force of the lower. The connection in the middle is the force of self. It should be examined what it is. " and so on. The word "and" is combined with meaning to indicate existence. Explain directly (1) those initial descents that are not confused, gather the scattered (1) into one place (11), and correct the definitive meanings of the literal sounds directly (1), combine and explain the meanings (1) where the word meanings are inconsistent (11). ༈ The body is a brief instruction, and the limbs are a detailed explanation, which is the expression of the sound. Examine the key to how the meaning changes through the power of sound. Examine the many words (1) that mainly show other meanings and the (1) changes (1) (1) of the upper and lower numbers. Just as the words operate, the meaning also changes there, which is the expression of the power of sound. ༈ Through the connection of sound (2) meaning (1) key five elements, sound expresses meaning. The explanation of one's own wisdom, logic, and meaning is: extracting the essence without error. It is definitely determined. Explain the extraction of meaning. For the obstacles of manifest doubt. Generate trust through the rationality of logic and the three measures. ༈ No matter what meaning the term measure symbolizes. Symbolize meaning from all aspects and bring meaning into one's own continuum. Separate meaning from expression and experience it in oneself in turn. Striving for the meaning of knowledge is the explanation of collection: unifying all dharmas into one root. Show in the meaning without expansion. Explain the collection of meanings. The meaning of experience is determined to be the great meaning. ༈ From the meaning of how the ground exists, realize manifestly. If it is definitely stable through habit, then one will not return to the evil path or samsara, and the merits of great bliss will manifest effortlessly from the power of realization habit. Only this is the path dharma of entering meaning. ༈ In this way, for the result of the completion of the path. Distinguish by essence, nature, definite words. Distinguish by distinction, time, and five ways. ༈ Essence is the meaning of the mind itself being self-luminous from the beginning, through the completion of the path. The three faults of the basic ignorance, the effort of the path, and the suffering examined by the accompanying manifestation have not been abandoned, they are separated. ༈
Chinese
事物本性的显现，是所有概念可以安立的基础。通过道，概念在自身中解脱而显现。 或者，作为能诠释的特征的法，虽然从所有概念中自身解脱，但特征也是所有概念所诠释的安立基础。如其本然的自显现，通过道而达到究竟。 心只是成佛的因，而不是通过两种资粮的积聚转化为果。由于道已达到究竟，没有必要再从它那里产生什么。因为成熟的缘故，被称为“果”，这是一个与意义相符的名称。 差别在于，广而言之，是化身勇士。确定的是，在果的界限中，身和智慧圆满广大。从相上来说，安住在菩提心要中。应当知道这是这样说的。 它所安住的时间没有开始，也不会终结。就像在正直的实相中说的那样，因不住留，这里也应当这样理解。相续清净获得时间之果的最初，是从每个众生各自解脱的时候开始的。其他的，按照所说的那样去理解。 对于未曾颠倒的实相，由于无明遮蔽了自显现，显现为错乱的现象，通过道的教授使其与遮蔽分离而显现，因此果达到究竟，不再退转而稳固。从退转的角度来说，基、道、果三者虽然被计数，但意义上没有差别，本体是一。这是通过因的力量来显示的方法。 此外，化身勇士以善妙的词句组合作为诠释意义的方法而宣说。密咒之主以其意念将所有续部归纳为词句。以报身的象征来解释意义，从法身的加持中，自显现得以明晰的续和诀窍，如果不依靠上师而自行修持，就无法证悟，因此基、道、果的意义全部混杂在一起，虽然是隐藏的，但印度人具有不忘失的陀罗尼，并且能够毫不混淆地理解词句的意义。 梵语是天神的语言，具有那种力量和能力，因此与已知的续部结合，通过传承来结合是不需要的，但是藏地的。 比丘毗卢遮那，具有根本的信心、友善的精进和珍爱的誓言。
English
The appearance of the nature of reality is the basis upon which all terms can be posited. Through the path, the terms are liberated in themselves and manifest. Or, the dharma that is the characteristic of what is to be expressed, although liberated from all terms, the characteristic is also the basis for the positing of what is expressed by all terms. The self-appearance as it is, is brought to completion by the path. Mind is merely the cause of Buddhahood, and it is not transformed into the result by the accumulation of the two accumulations. Since the path has reached its end, there is nothing to be generated from it. Since it is ripened, it is called "fruit," which is a word that is definitely a name that is in accordance with its meaning. The distinction is that, in detail, it is the emanation hero. What is certain is that in the realm of the fruit, the body and wisdom are completely great. In terms of aspect, it abides in the heart of enlightenment. It should be known that this is what is said. That which abides, its time has no beginning and will not perish in the end. Just as it is taught in the context of the straight reality that it does not abide in the cause, it should be understood here as well. The first time that the pure lineage obtains the fruit of time is from the time when each individual is liberated. Understand the others as they are explained. Without error in the nature of reality, the self-appearance is obscured by ignorance, and the appearance of delusion arises. Through the instructions of the path, it is made manifest as being separated from the obscuration, so the fruit is brought to completion and is stable without turning back. From the point of view of turning back, the ground, path, and fruit are counted as three, but in meaning there is no difference, and the essence is one. This is the method of showing by the power of the force of circumstances. Furthermore, the emanation hero spoke with excellent combinations of words as a method of representing the meaning. The lord of secrets, with his intention, condensed all the tantras into words. The meaning is explained by the symbolism of the enjoyment body, and from the blessings of the dharma body, the tantras and instructions that are made clear by self-appearance, if one practices on one's own without relying on a teacher, one will not realize it. Therefore, the meanings of the ground, path, and fruit are all mixed together, and although they are hidden, the Indians have the dharani of not forgetting, and they can understand the meaning of the words without confusion. Sanskrit is the language of the gods, and it has that power and ability, so it is combined with the known tantras, and it is not necessary to combine it through transmission, but the Tibetan. The monk Vairochana, who has the basic faith, friendly diligence, and cherished vows.
Chinese
པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་是观世音菩萨的化身，以及舍弃吝啬等等。 周围的人声音微弱，并且缺乏不忘失的陀罗尼。 对于有决断的人，这是隐藏并结合的，用以表达意义的方法之词。 具有珍宝之名的意义，并以美丽装饰的是： 三身之教言传承的， 殊胜上师咕咕拉匝之教诲。 对于具备自证体验量者，以慈悲心为动机。 如搅拌大海之精华并聚集，生出珍宝一般。 如天鹅从喜乐海中取出牛奶一般。 从教言中取出精华，此浓缩意义之善。 愿一切众生皆具信解真实义，并于当下解脱迷乱。 珍宝庄严论，由阿阇梨导师吉祥胜狮子光明尊者所造。 印度智者即彼，以及藏族译师比丘毗卢遮那，于达黑那之集会处请问并翻译成藏语，确定无误地记录下来。 四句为一颂，共有二百零八颂及一句。 圆满。 སེ་ཡི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་所著。 此与自证相符之注释。 是以慈爱之心所写。 愿一切众生速证菩提。 珍宝庄严论，吉祥胜狮子之语，སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་之注释。