Chinese
当眼角闪动时，三界坛城圆满无杂，以智慧之指拨动理性的众多血脉， 庄严的经部论释清晰地用喉咙唱出美妙的歌声，如今在此传播。 此法是经咒教法的精华，若能善加领悟，便是具勤乘之顶。 乃广大传承秘密之究竟密意，其智慧如天空般难以衡量。 因此，对于此无杂圆满之义，一旦获得定解，便进入至极秘密的 光明金刚藏之心髓之门，于甚深密意中修持量度的眼目。 当聪慧之人的智慧增长时，便能自在地掌握法、殊胜法以及法的精髓。 因此，具有如是这般确定之要点者，应享用这善说、妙语、善妙之宝藏。 此中没有自造的污垢，因为是胜者难以测度的行境。 像我这样心智幼稚者又有什么可说的呢？因此，所有过失皆忏悔。 大秘密续部传承如海之精髓，汇集一切密意的如意宝。 依靠甚深传承之显现，以实际力量和理性的巧妙方法， 善加引导，以此无杂清净之胜幢顶端之供养，若有具慧者，则能降下甚深义理之如意雨，并平等施予。 善行之功德如秋月般无垢，愿以此使遍布虚空的一切众生，皆能由殊胜道之光明中解脱， 并不费力地成熟于大圆满之境地，愿能获得救度之王——大悲观世音之殊胜地位。 尤其对于甚深秘密之教法精髓，若能善加进入，并依止闻思修三者， 所有讲说、著述、听闻之善妙行传者，愿皆能无有违缘，一切善妙悉皆增长。 我亦从今起，于圆满总持，一切汇集，以及密意清净之虚空中， 自在转变，以随顺所化之方便云朵嬉戏，对于一切甚深广大之法理， 无有愚昧，愿能通达教法之精髓——经部、幻化部、心部三者，以及光明藏心髓之殊胜乘， 从一切处皆能清晰阐释，并获得于无量刹土中广为利益之荣耀。愿此本初清净之诸佛智慧
English
As the corner of the eye flickers, the three realms of the mandala are complete and unmixed, and with the finger of wisdom, the many veins of reason are touched. The glorious commentary of the Sutra is clearly sung with a beautiful song from the throat, and is now spread here. This method is the essence of the Sutra and Tantra teachings, and if it is well understood, it is the crown of the diligent vehicle. It is the ultimate secret intention of the great transmission, and its wisdom is as immeasurable as the sky. Therefore, for this meaning of unmixed completeness, once certainty is obtained, enter the door of the supremely secret Essence of the Clear Light Vajra Heart, and cultivate the eye of measure in the profound intention. When the wisdom of the wise increases, they will be able to freely master the Dharma, the supreme Dharma, and the essence of the Dharma. Therefore, those who have such certain key points should enjoy this treasure of good words, eloquent speech, and excellence. There is no self-made defilement in this, because it is the realm of the Victorious Ones that is difficult to measure. What can I, a childish-minded person, say? Therefore, all faults are confessed and repented. The essence of the Great Secret Tantra transmission is like the ocean, the wish-fulfilling jewel that gathers all intentions. Relying on the appearance of the profound transmission, with the actual power and the ingenious methods of reason, Well guided, with this unmixed and clear offering at the top of the victory banner, if there are wise ones, it will rain down the wish-fulfilling rain of profound meaning and distribute it equally. The merit of good deeds is like the spotless autumn moon, may it liberate all beings who pervade the sky with the light of the supreme path, And effortlessly ripen in the state of great perfection, may they attain the supreme position of the King of Deliverance—Great Compassionate Avalokiteśvara. Especially for the essence of the profound and secret Dharma, if one can enter well and rely on the three: hearing, thinking, and meditating, All those who have good biographies of teaching, writing, and listening, may they be free from obstacles and may all goodness increase. From now on, may I also be in the space of the complete general holding, the gathering of all, and the pure intention, Freely transform, playing with the clouds of skillful means that tame whatever needs taming, for all the profound and vast Dharma principles, Without ignorance, may I understand the essence of the teachings—the Sutra, Illusion, and Mind sections, as well as the supreme vehicle of the Clear Light Treasure Heart, May I clearly explain from all places and gain the glory of benefiting extensively in countless realms. May this primordially pure wisdom of the Buddhas
Chinese
未造作之法身，众生自性心之坛城，本体自性之光明。无二取，无分别，非个别，非聚集。以此谛实，祈赐证悟本自成佛之境地的吉祥。续部之导师，五身之胜者，阐释补处之圣者之教言。大秘密圣教之宝库，具足七种殊胜之总集经。如实通达其意，显明之圣者种姓等。祈愿三宝珍宝之光芒，增广善妙之吉祥。白昼吉祥，夜晚亦吉祥，日夜恒时皆善妙。吉祥增上，一切时中常住殊胜圣地之三德。吉祥妙树，周遍一切方，大乘经义极明朗。甚深秘密之法藏兴盛，赐予不衰增长之吉祥。如是，吉祥经《意集经》之注释，名为《瑜伽日轮显耀》，亦名《光辉灿烂之旭日光明持明传承口诀》。此乃怙主转轮之怙主，无与伦比之恩德，图丹杜巴之僧众，多吉列谢扎于早前所赐之教言，如顶髻般受持。之后，由秋竹帕措仁波切提供助缘并承诺，劝请堪钦仁波切再次指示必须书写。如是，由种姓之主蒋扬钦哲仁波切确吉洛珠，以及蒋贡康楚仁波切贤遍桑波等，以丰厚的礼物劝请，将其教言奉为顶饰。且从成就自在一切智者处，也实际获得了教言的许可，因此心中非常渴望书写。但中间看到顺缘稀少，本想放弃之时。嘉华悉度仁波切之转世，慈悲之法之日巴桑波，忆念其智慧之心，给予助缘的承诺，并一并给予了约七十张书写用的纸张，再次恳切地指示书写。如是，白玉祖古贝玛诺布之转世，吉美图丹谢珠确吉扎扬
English
The uncreated Dharmakaya, the mandala of the mind, the nature of beings, the clear light of essence. Non-dualistic, without distinction, neither separate nor assembled. By this truth, may auspiciousness be bestowed to realize the state of primordial Buddhahood. The teacher of the tantras, the Victorious One of the five bodies, the teachings of the noble ones who explain the successors. The treasury of the Great Secret teachings, the Compendium Sutra endowed with seven special qualities. Having realized its meaning as it is, the noble lineage that makes it clear, and so on. May the light of the Three Jewels increase the auspiciousness of virtue and excellence. Auspiciousness in the daytime, auspiciousness at night, may goodness and excellence always be present day and night. With the increase of auspiciousness, may the three glories of the supreme abode of the holy ones always abide. May the auspicious and excellent tree pervade all directions, clarifying the meaning of the Great Vehicle teachings. May the profound and secret Dharma treasury flourish, and may there be the auspiciousness of undiminishing increase. Thus, the commentary on the Compendium of Intentions, the Glorious Sutra, is called "The Yoga Sun Illuminating," also known as "The Radiant Light of the Rising Sun, the Oral Instructions of the Vidyadhara Lineage." This very one was given as an instruction by Kyabje Khorlo's Protector, the incomparable kindness, Thubten Dulwa's Sangha, Dorje Lekshe Tsal, long ago, and held like a crown jewel. Later, Choekyi Gyaltsen Rinpoche provided the conditions and promised to urge Khenchen Rinpoche to instruct that it must be written again. Thus, the lineage holder Jamyang Khyentse Rinpoche Chökyi Lodrö, and Jamgon Kongtrul Rinpoche Shenpen Zangpo, and others, urged with generous gifts, binding their instructions as ornaments for the crown of the head. And from the all-knowing Siddha, permission for the teachings was actually obtained, so there was a great desire to write in the heart. But in the meantime, seeing that the favorable conditions were scarce, when thinking of abandoning it, the reincarnation of Kyabje Situ Rinpoche, Jamyang Chökyi Nyima Pal Zangpo, remembering the wisdom of his mind, gave the promise of providing favorable conditions, and together with about seventy leaves of writing paper, again earnestly instructed to write. Thus, the reincarnation of Pelyul Drubwang Pema Norbu, Jigme Thubten Shedrup Chökyi Drayang.
Chinese
還有，尊贵的持明者巴千切秋扎波匝、嘉杰竹巴仁波切的圣族之子久美多吉等，以财物供养并恳请；秋竹洛哲谢珠尼玛和堪祖强秋多吉二位，也以礼物恳请；法友堪千贝玛饶杰和蒋华嘉措二位；以及来自藏热贡的阿列宗昂的转世贡钦阿旺洛桑等诸多圣者，也再三恳请。因此，顶戴怙主班智达二尊足尘的僧人形象，名为图丹钦哲洛哲提列佐巴匝的我，这个游方僧人、聋哑艺人的苦行者，在邬金大德噶陀的寂静处金殿闭关中心事业普周洲开始写作，后来在被称为上师驻锡地、宗巴隆的寂静处“杜鹃嬉戏之地”的自己的新房里，由隆多祖古给予资助并提供纸张，因此得以随意书写，期间略有疾病的痛苦。后来，在怙主成就自在者度珠巴沃多吉的座驾阿宗大寺的成就山右旋海螺顶端，住在眼药明点的宫殿里，依靠着种姓之主秋竹仁波切给予的许多纸张和良好资助的慈悲荫凉，写了四个月。之后，又按照贡色扬斯仁波切的旨意，在德噶陀的金殿寂静处降魔事业普周洲，由圣者本人资助并赐予纸张的恩德下，将正文内容圆满写完。之后，在白玉南嘉祥曲林大寺的寂静处，指示光明大乘洲的寂静处，天之吉祥妙峰山脚下，旃檀树繁茂的第二个玛拉雅森林，天鸟鸣叫的园林中心，措贡格培法山的修行室里，殊胜本尊巴千巴扎以泰尔定大河汇聚。
English
Also, the venerable vidyadhara Palchen Chechok Drakpo Tsal, Kyabje Drukpa Rinpoche's holy lineage son, Gyurme Dorje, and others, offered material goods and requested; Choktrul Lodro Shedrup Nyima and Khentrul Jangchub Dorje both earnestly requested with gifts; the Dharma friends Khenchen Pema Rabgye and Jampal Gyatso; and many holy beings such as Alak Zongngon's tulku Kunkhyen Ngawang Lobsang from Jang Rebkong, repeatedly requested. Therefore, I, the monastic figure who touches the feet of the two supreme protectors, the Pandita and the Siddha, named Thubten Khyentse Lodro Thigle Dzogpa Tsal, this wandering monk, the ascetic of a deaf-mute musician, started writing in the secluded Golden Temple retreat center of Orgyen Great Kathok, the All-Pervading Activity Land. Later, in my new house, known as the "Cuckoo's Playground" in the secluded Jonpa Lung, the seat of the lama, Lungtok Tulku provided support and also gave writing paper, so I was able to write as I pleased, although I experienced some suffering from illness during that time. Later, at the summit of the right-spiraling white conch shell of the accomplishment mountain of Ajom Dharma Center, the seat of Kyabje Drubwang Drodrul Pawo Dorje, residing in the palace of the eye-medicine bindu, relying on the compassionate shade of the lineage lord Choktrul Rinpoche, who provided many papers and excellent support, I wrote for four months. Afterwards, according to the instructions of Kunsig Yangsi Rinpoche, in the Golden Temple secluded retreat center of Kathok, the Demon-Subduing All-Pervading Activity Land, under the kindness of the holy one himself who provided support and gave paper, I wrote until the main text was completely finished. After that, in the secluded place of Pelyul Namgyal Jangchub Lingchen Monastery, the secluded place of Dago Osal Tekchok Ling, at the foot of the mountain of the Auspicious Celestial Peak, the second Malaya forest dense with good sandalwood trees, the center of the melodious celestial birds, in the meditation room of Tso Gong Gepel Dharma Mountain, the supreme deity Palchen Bazha gathers the Telding Great River.
Chinese
吉祥圆满的邬金空行净土，以经部殿宇和如海的佛法著述为庄严，由如意宝成就所愿洲至尊，怙主成就自在仁波切的转世灵童等三位化身新建立的金刚雄鹰岩石堡垒吉祥地，与精通且成就自在的大力聚集法吉祥象成熟之时的善妙缘起相结合。如札兰达ra之顶严，至尊的转世灵童图丹谢珠确吉扎央的教言所示，在绕迥水龙年八月十三日圆满完成，愿以此使前译经幻心三部的殊胜教法，在一切方时处弘扬光大，长久住世。吉祥！吉祥！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆！ 怙主一切智者种姓自在慈氏大法海吉祥贤，于藏地扎西伦布寺，依吉祥密咒护法神的授记，当获得经释黑暗盔甲之时，亲口宣说此偈： 于邬金任运成就之胜地， 续部导师普贤之心秘密藏， 示现五部如来任运而成就。 彼处化身大雄胜者之， 心海宝藏乃众生之福德。 秘密主勇士赐予具种姓菩萨， 圆满享用之殊胜佛法盛宴， 乃赡部洲口诀之最上精华。 此乃往昔圣众之， 意愿如意解脱疲惫之所依， 是具缘圣者之心宝，故， 应书写读诵讲修而依止。 萨瓦芒嘎拉西日达卡拉亚南巴瓦斯图。如是宣说。 吉祥总集经部密意集之释，瑜伽日轮明耀之妙说，光辉灿烂初升之光芒。堪布具力。
English
At the auspicious and perfect Orgyen Khandro Pure Land, adorned with monastic buildings and an ocean of Dharma treatises, at the supreme Wish-Fulfilling Jewel Isle, the auspicious place of the Vajra Garuda Rock Fortress newly established by the three incarnations including the reincarnation of Kyabje Drubwang Rinpoche, in conjunction with the auspicious interdependence of the maturing aspirations of the learned and accomplished master, the Great Powerful Gathering Dharma Auspicious Elephant. As instructed by the supreme ornament of Jalandhara, the reincarnation of Thubten Shedrup Chokyi Drayang, it was completed on the auspicious 13th day of the eighth month of the Water Dragon year of the Rabjung cycle. May this cause the extraordinary doctrine of the three divisions of the Early Translation School—Sutra, Illusion, and Mind—to flourish and spread in all directions, times, and places, and may it endure for a long time. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! Kyabje Omniscient Rigdag Jampa Chenpo Chokyi Gyatso Pal Zangpo himself, at Tsang Tashi Lhunpo, in accordance with the indication and prophecy of the glorious Mantra Protector, upon obtaining the Sutra Commentary Armor of Darkness, specially uttered these words from his mouth: In the supreme spontaneously accomplished place of Akanishta, The secret treasury of the mind of the Tantric teacher, Kuntuzangpo, Reveals the spontaneously accomplished Five Buddha Families. From there, the emanation, the Great Hero Thubchen, The treasure of the heart-ocean is the glory of beings' merit. The Secret Lord Hero bestows upon the noble-lineage Bodhisattva, The supreme Dharma feast of complete enjoyment, Is the most excellent essence of instructions in Jambudvipa. This is the basis of the aspiration, wish-fulfilling liberation, and relief from fatigue of the past holy assemblies. It is definitely the heart jewel of fortunate holy beings, therefore, One should write, read, teach, study, and practice it. Sarva Mangala Shri Dakalya Nan Bhavastu. Thus he spoke. The commentary on the Glorious General Collection of Sutras, the Gathering of Intentions, the Excellent Explanation that Illuminates the Yoga Sun, the Radiant Light of the Rising Sun. Khenpo Nuldhen.