Chinese
能调伏。法性无声，故持琵琶。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 自生东方显现，能调伏人类。空与非空无别，持饰有海螺的号角。ཨཾ (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：ཨཾ) 是红黑色，慈悲无别，能调伏饿鬼。持有消除贪欲的珍宝匣。སྭཱ་ (藏文：སྭཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：སྭཱ་) 是黄黑色，解脱二元显现，能调伏旁生。法性无有宽窄，故持经书。不坏明点，能调伏阿修罗，是蓝黑色。无我之盔甲，持短结。ཧཱ་ (藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：ཧཱ་) 是绿烟色，光明显耀，能调伏地狱。显现与空性无别，持有火和水。智慧脉中，四十二尊佛陀不生而自然圆满。于心无有戏论者，希求成佛是错谬。心性本自成佛，所净与能净是错谬。心性于大圆满法界中，分别偏袒是错谬。心性无作即是法身。不学而知是智慧。不作而生是觉性。不向外来是阿赖耶识之界。念诵之寂静传承。努钦琼之意修寂静传承圆满。༈ 印度语：比玛拉阿萨雷达嘎瓦扎。藏语：真实太阳忿怒尊显现之庄严。顶礼吉祥普贤王如来。如是说之时，大地摇动燃烧，跳跃和移动也随之发生。虚空震动，显现空性。大地震动，万物消失。心识震动，无我与我所。佛陀震动，无有偏颇。一切皆显现为忿怒尊之自生身。五清净脉中有五饮血尊。五阿瓦都帝之光中有五佛母。七脉轮之七形，以及乐空菩提心上有八忿怒母。七脉轮之七焰，以及菩提心之因和八上有八辛哈。罗玛、江玛、大小便处有四门母。五蕴生起之脉，五蕴形成之脉，五蕴增长之脉，五蕴明亮之脉，共二十。流动之脉四条。色之脉四条，共八条。二十八脉中有自在母。最初，从光之音声中，金刚黑汝嘎自显，右白。自解脱左红。无别。
English
Can subdue. Dharma nature is without sound, hence holds a lute. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arising, the self-born east manifests, able to subdue humans. Empty and non-empty are inseparable, holds a conch shell adorned with ornaments. Aṃ (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Aṃ) is red-black, compassion inseparable, able to subdue pretas. Possesses a precious box that dispels desire. Svā (藏文：སྭཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Svā) is yellow-black, liberating dualistic appearances, able to subdue animals. Dharma nature is without wide or narrow, hence holds a scripture. Indestructible bindu, able to subdue asuras, is blue-black. Armor of selflessness, holds a short knot. Hā (藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Hā) is green-smoky, with clear radiance, able to subdue hells. Appearance and emptiness are inseparable, holds fire and water. In the wisdom channel, the forty-two Buddhas are naturally perfect without being born. For those without elaboration in the mind, desiring Buddhahood is a mistake. Mind itself is inherently Buddha, what is to be purified and the purifier are mistakes. Mind itself, in the great Dharmadhatu, discriminating partiality is a mistake. Mind itself, unmade, is the Dharmakaya. Unlearned knowing is wisdom itself. Unmade arising is awareness itself. Not coming from elsewhere is the realm of the Alaya. Peaceful lineage of recitation. The peaceful lineage of Nupchung Chung's mind practice is complete. ༈ In Sanskrit: Vimala Asaleta Ghava Bra. In Tibetan: The Adornment of the Manifestation of the Wrathful Sun of Truth. Homage to glorious Samantabhadra. At the time of this speech, the earth shook and burned, and leaping and moving also occurred. The sky trembled, revealing emptiness. The earth trembled, and things disappeared. The mind trembled, without self or mine. The Buddhas trembled, without partiality. All appear as the self-born body of wrathful ones. In the five pure channels reside five blood drinkers. In the five lights of the Avadhuti reside five mothers. The seven shapes of the seven chakras, and in the bliss of bodhicitta reside eight wrathful mothers. The seven blazing rays of the seven chakras, and in the cause and eight of bodhicitta reside eight Singhs. In the Roma, Kyangma, feces, and urine reside four gatekeepers. The five channels that generate the aggregates, the five channels that form the aggregates, the five channels that increase the aggregates, and the five channels that clarify the aggregates, totaling twenty. Four channels of movement. Four channels of form, totaling eight. In the twenty-eight channels resides the powerful mother. Initially, from the sound of light, Vajra Heruka self-manifests, white on the right. Self-liberated, red on the left. Inseparable.
Chinese
正中蓝色。六手六智慧。无量四足，无实骄慢。自解脱日月之座。八种尸林装束，未被压制。九舞九乘无需修即成。无别大象不离。自明虎皮，三身三颅骨。无造作，无染污，无为，三标志。无偏蛇饰，自面日月悦耳。脉之精华，布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：Buddha，汉语字面意思：佛陀）嘿汝嘎。暖之精华，惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：宝）嘿汝嘎。血之精华，贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：Padma，汉语字面意思：莲花）嘿汝嘎。气之精华，噶玛（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：Karma，汉语字面意思：业）嘿汝嘎。因此，无作自生精华五饮血。都提之光显现，班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）卓迪玛。无别右手拥抱明父。清净颅血从左边供养主尊。都提之白光，超离方位的布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：Buddha，汉语字面意思：佛陀）卓迪玛。都提之光芒，无勤的惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：宝）卓智玛。都提之红光，贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：Padma，汉语字面意思：莲花）卓提玛。都提之绿光，无作的噶玛（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：Karma，汉语字面意思：业）卓迪玛。都提五光，自生五明妃。乐轮，明点滴落，嘎日蓝色。执着清净，持童杖颅血。法轮，由思而生，匝日黄色。种种意念，拉弓搭箭。受用轮，种种生起，扎摩红色。无有事物，生出歌声，摩羯鱼幢红色。化身轮，具力，贝达黑色。无聚无散，具勤奋，举金刚。火轮，自明无障，布嘎红黄色。无造作，广大遍布，于法界中引童。风轮，轻且动摇，噶玛绿色。慈悲贪着，光芒具足，金刚海螺血红。秘密轮，生乐，蔑夏蓝色。乐空觉性，无有分别，食童心。菩提心明点，有漏乐，匝达黄白色。明点流白，离乐之上，殊胜身分离，亦是自生智慧忿怒母八尊。轮之光芒，细脉辛哈八尊。明点之境，乐觉醒，辛哈黄色。明点乐空交融而住，交融黄狮。法轮之境，我执光芒，嘉支红色。法与我执交融而住，交融红虎。受用之境，贪着之念，斯日拉黑色。贪着与解脱无别一体，嘉拉瓦。大乐
English
Center is blue. Six hands, six wisdoms. Immeasurable four feet, unreal pride. Self-liberated sun and moon seat. Eight charnel ground adornments, unsuppressed. Nine dances, nine vehicles, accomplished without practice. Inseparable great elephant, not apart. Self-luminous tiger skin, three bodies, three skulls. Unfabricated, unpolluted, unmade, three signs. Impartial snake ornaments, self-face sun and moon pleasing. Essence of the veins, Buddha Heruka. Essence of heat, Ratna Heruka. Essence of blood, Padma Heruka. Essence of breath, Karma Heruka. Therefore, unmade, self-arisen essence, five blood drinkers. Dhuti's light seen, Vajra Krodhima. Inseparable right hand embraces the father. Pure skull blood from the left offered to the chief. Dhuti's white light, beyond direction, Buddha Krodhima. Dhuti's light rays, effortless Ratna Krodhima. Dhuti's red light, Padma Krodhima. Dhuti's green light, uncreated Karma Krodhima. Dhuti's five lights, self-arisen five consorts. Wheel of bliss, bindu dripping, Kari blue. Purity of holding, holding child's staff and skull blood. Wheel of Dharma, arising from thought, Tsari yellow. Various minds, drawing bow and arrow. Wheel of enjoyment, various arising, Pramo red. From non-existence, arising song and sound, Makara banner red. Wheel of emanation, endowed with power, Beta black. Without gathering or scattering, endowed with skill, raising the vajra. Wheel of fire, self-luminous, without obscuration, Pukka reddish-yellow. Unfabricated, vast and pervasive, leading children into the sphere. Wheel of wind, light and moving, Ghasma green. Compassionate attachment, light-filled, vajra conch blood mixed. Secret wheel, arising bliss, Mesha blue. Blissful awareness, without separation, eating child's heart. Bodhicitta bindu, with defiled bliss, Chanda yellowish-white. Bindu flowing white, beyond bliss, supreme body separating, also self-arisen wisdom, eight wrathful mothers. Light rays of the wheel, root veins, eight Singhahas. The realm of bindu, bliss awakened, Singha yellow. Bindu, joy and bliss, intertwined, intertwined yellow lion. The realm of the Dharma wheel, self-grasping light, Jyakri red. Dharma and self-grasping intertwined, intertwined red tiger. The realm of enjoyment, mind of attachment, Sri La black. Attachment and liberation, inseparable, one, Jyaladwa. Great bliss.
Chinese
境是痛苦光芒蓝黑色，乐苦空性平等故，离戏观蓝黑色狼。化身境是相之戏论光芒吉日达玛，相未离法界自性秃鹫头。火轮境是种种光芒光芒刚嘎那热，法性界中一切皆明故，小腿那热长头。风轮境是我执之见光芒卡卡那，我执无实故，卡卡贝支日黑。秘密境是贪欲生起故，光芒呼鲁蓝，贪欲自解脱铁钩蓝聚猫头鹰。彼亦自生智慧光芒僧哈八，精液方便脉即无断光芒铁钩母。大便能解毒光芒索套母，独母智慧脉即红光铁锁母，小便能解象鼻故绿光铃母。因此无作自生智慧光芒门母四，因此自生智慧自在二十八。五根生起之脉，从光之光芒生起之脉是，能自在光彩和光芒。从暖之光芒生起之脉是，能自在火和太阳。从血之光芒生起之脉是，能自在血和血清。从气之光芒生起之脉是，能自在气和风。从脉之光芒生起之脉是，能自在骨和土。从心之脉生起之脉是，能自在快乐和痛苦二者。从肝之脉生起之脉是，能自在我和我所二者。彼等是东方之自在母七者，从法性自性生起故，身色白。不离心性，无有变异故，右皆持金刚杵。无有间断之慈悲，引导众生故，左皆持各异之物。从肺之脉生起之脉是，能自在能取和所取二者。从肾之脉生起之脉是，能自在贪欲境。从脾之脉生起之脉是，能自在烦恼聚。生骨之脉是，能自在嗔恨聚。生肉之脉是，能自在愚痴聚。生血之脉是，能自在贪欲聚。彼等是南方之母七者，位于南方。从智慧界生起故，身色黄。左右相同。生精液之脉是，能自在眷属聚。生皮之脉是，能自在嫉妒聚。显现光明之脉是，色
English
The realm is the painful light, blue-black like a crow; because joy and sorrow are equal in emptiness, it is a blue-black jackal free from elaboration. The realm of the emanation wheel is the light of Kṛtama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), due to the proliferation of characteristics; not straying from the nature of the sphere of characteristics, it is a bald-headed vulture. The realm of the fire wheel is the light of Kaṅka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) radiating in various ways; because everything is clear in the expanse of reality, it is a long-headed heron with slender legs. The realm of the wind wheel is the view of self, the light of Khakha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) black; because the self has no substance, it is a black Khakha Vaigri. The secret realm is the light of Hulu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) blue, because attachment arises; attachment is self-liberated, a blue hook, a flock of owls. Furthermore, it is the self-born wisdom light, Siṃha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) eight. The veins of the essence of semen are the unobstructed light, a hook mother. The light that overcomes great excrement and poison is a noose mother. The solitary mother, the vein of wisdom, is a red light, an iron chain mother. The light that overcomes urine and elephant's trunk is a green light, a bell mother. Therefore, the unmade, self-born wisdom light is the four gate mothers. Therefore, the self-born wisdom is twenty-eight powers. Among the five veins that cause the senses, the vein that arises from the radiance of light has power over splendor and radiance. The vein that arises from the radiance of warmth has power over fire and the sun. The vein that arises from the radiance of blood has power over blood and serum. The vein that arises from the radiance of breath has power over breath and wind. The vein that arises from the radiance of the veins has power over bone and earth. The vein that arises in the vein of the heart has power over both happiness and suffering. The vein that arises in the vein of the liver has power over both self and mine. These are the seven eastern powerful mothers; because they arise from the nature of reality, their body color is white. Not moving from the mind, without change, the right hands all hold vajras. With uninterrupted compassion, guiding beings, the left hands all hold different things. The vein that arises in the vein of the lungs has power over both grasping and what is grasped. The vein that arises in the vein of the kidneys has power over the objects of desire. The vein that arises in the vein of the spleen has power over the aggregates of afflictions. The vein that produces bone has power over the aggregates of hatred. The vein that produces flesh has power over the aggregates of ignorance. The vein that produces blood has power over the aggregates of desire. These are the seven southern mothers, residing in the south. Because they arise from the expanse of wisdom, their body color is yellow. The right and left are the same. The vein that produces semen has power over the assembly of kings. The vein that produces skin has power over the aggregates of jealousy. The vein that clarifies appearances is form.