Chinese
这部名为《以简短之语区分要义：珍宝藏之钥匙》的著作，是过去一位对宁玛派珍宝教法怀有纯正发心的上师耶谢沃色嘉措劝请我撰写的。当时我年纪尚轻，对续部经典不够熟悉，未能写出清晰明了的内容。后来，具足信心、精进、广阔智慧和闻思之财富的持戒精进者根嘎洛哲，在为续部讲解付出辛勤努力时，以白色珍宝、绸缎、以及如彩虹般迅疾舒适的坐骑等供养曼扎，并殷切劝请。此外，无诤时代应机的调伏众生之大伏藏师仁增列绕林巴，也以珍贵的教言之鬘劝请，并提供文字上的帮助。因此，我顶戴百部经海之主、末法时代的难以言说的佛陀——全知上师多杰智杰的足尘，并在大坛城之金刚阿阇黎、精通且具足成就的莲花金刚足等众多金刚持者面前，获得了吉祥幻化网之灌顶、续部讲解和诀窍等恩德。多康多域的说法者化身吉美丹贝尼玛，在火龙年（藏历）的盛夏，人世间享受着丰收的喜悦，如同第二个圆满时代般撰写了此书。愿此举能使利益安乐之源——总的来说是佛陀的教法，特别是无垢的大圆满心髓之宗风，从一切门径、向一切方向、在一切时间都得以兴盛和发展！吉祥！ 嗡 索思提！ 在圣地雪域西藏， 班智达、成就者和法王们的愿力汇聚， 最初开启密咒教法之源流的， 就是被称为“前译宁玛”的教派。 1. 如玛、嘉、毗卢遮那、努钦、昆本， 祖尔巴、梅温、娘若、荣宗等， 证悟者、持明者，如同真佛一般， 无有间断的珍贵传承皆出于此。 2. 这些所有传承的珍贵遗产。
English
This work, entitled "Distinguishing the Essential Points with Concise Words: The Key to the Precious Treasury," was written at the urging of the venerable Lama Yeshe Ozer Gyatso, who had a pure aspiration to benefit the precious Nyingma teachings. At that time, I was young and not familiar with the tantric scriptures, so I could not write clearly and distinctly. Later, Kunga Lodro, a diligent practitioner with faith, diligence, vast wisdom, and wealth of learning and contemplation, while diligently serving the explanation of the tantras, offered mandalas with white jewels, silks, and swift and comfortable mounts like rainbows, and earnestly requested. In addition, the great Terton Rigzin Lera Lingpa, who tames beings in this degenerate age without contention, also urged with a precious garland of instructions and provided textual assistance. Therefore, I take upon my head the dust of the feet of the omniscient Lama Dorje Ziji, the lord of a hundred oceans of teachings, the Buddha of the degenerate age who is difficult to name, and in the presence of many Vajra holders such as the Vajra Acharya of the great mandala, the wise and accomplished Padma Vajra, I received the empowerment of the glorious Magical Net, the explanation of the tantras, and the kindness of the instructions. Jikme Tenpai Nyima, the emanation of the speaker of Dharma from Dokham Doyul, composed this book in the summer of the Fire Dragon year (Tibetan calendar), when the world enjoys the joy of harvest, like a second perfect age. May this action cause the source of benefit and happiness—the teachings of the Buddha in general, and in particular the immaculate Great Perfection Heart Essence tradition—to flourish and develop from all doors, in all directions, and at all times! Mangalam! Om Swasti! In this sacred land of Tibet, the Land of Snows, The aspirations of panditas, siddhas, and dharma kings converge, The first to unleash the stream of secret mantra teachings, Is known as the "Early Translation Nyingma" school. 1. Such as Ma, Gya, Vairochana, Nubchen, Khuwon, Zurpa, Mewon, Nyangro, Rongzom, etc., Accomplished ones, vidyadharas, like actual Buddhas, The precious lineage without interruption arose within this. 2. The precious heritage of all these lineages.
Tibetan
【处理错误】 [ { "chinese_translation": "愿增长遍布世界。善哉！善哉！善哉！", "english_translation": "May increase spread throughout the world. Excellent! Excellent! Excellent!" }, { "chinese_translation": "吉祥密集根本续的总义，以简略之语而辨别，名为珍宝藏之钥匙。", "english_translation": "The general meaning of the glorious Guhyagarbha Tantra, distinguished by concise words, is the key to the precious treasury." } ] ============================================================