Chinese
愿菩萨二资粮之大云所降无量之水，能使复活地狱、黑绳地狱、众合地狱、号叫地狱、大号叫地狱、烧热地狱、极热地狱、无间地狱等八热地狱皆得清凉。愿剑叶林亦成喜乐之园。愿沙罗树生为如意树。愿青颈乌鸦与天鹅，以及鹤等发出美妙声音而庄严，且具足莲花香气之湖泊，能使地狱之处变得赏心悦目。愿煤炭堆亦成珍宝堆。愿铁烧之地基变成水晶之地基。愿众合山亦成供养之无量宫，且彼等充满善逝。愿木炭火与烧石以及兵器之雨，从今以后变成鲜花之雨。互相以兵器击打者，从今以后为了嬉戏而互掷鲜花。沉溺于无量犹如火之河中，血肉皆焚烧殆尽，骨骸如昆达花般洁白者，愿以我之善力获得天身，与天女们一同安住于缓慢流淌之处。第二，为何此处阎罗卒与乌鸦和凶恶之鹫鹰皆惊恐？此乃消除一切黑暗，生起安乐与欢喜之殊胜威力是谁之威力？如是思惟并抬头仰望，见虚空中央金刚手菩萨光芒万丈而安住，极度欢喜且以虔诚之力远离罪恶，愿与金刚手菩萨一同结伴。见鲜花雨水与香水混合降下，熄灭地狱之木炭火，突然满足于安乐，思惟此为何因，愿地狱众生得见如是行持者，手持莲花之观世音菩萨。某些众生见文殊菩萨后，呼唤其他同伴说：朋友们，抛弃恐惧，迅速过来，于此之处，以谁之威力能脱离一切痛苦，且以欢喜之力前往，救护一切众生之菩提
English
May the boundless waters arising from the great clouds of the Bodhisattva's two accumulations cool down the eight hot hells, namely, the reviving hell, the black line hell, the crushing hell, the wailing hell, the great wailing hell, the hot hell, the very hot hell, and the uninterrupted hell, where beings are tormented by heat. May the forest of sword leaves become a delightful pleasure garden. May the Shalmali trees be born as wish-fulfilling trees. May the lakes adorned with the sweet sounds of blue-necked crows, swans, and cranes, and filled with the fragrance of lotuses, make the hellish places pleasing to the eye. May the coal heaps become heaps of jewels. May the iron-scorched ground be transformed into a crystal ground. May the crushing mountains become immeasurable palaces of offering, filled with the Sugatas. May the charcoal fire, burning stones, and rain of weapons, from this day forward, become a rain of flowers. May those who strike each other with weapons, from now on, throw flowers for the sake of play. May those who are drowning in the immeasurable river resembling fire, their flesh burned and destroyed, their bones white as the color of Kunda flowers, by the power of my virtue, obtain a divine body and dwell in a place flowing gently with the goddesses. Secondly, why are the Yama's messengers, crows, and fierce vultures terrified here? Whose power is this excellent power that dispels all darkness and generates happiness and joy? Thinking thus and looking upwards, seeing the Bodhisattva Vajrapani, blazing with glory, residing in the center of the sky, greatly rejoicing and, by the power of devotion, being freed from sins, may I be associated with that Vajrapani. Seeing the rain of flowers mixed with scented water falling and extinguishing the charcoal fire of hell, suddenly satisfied with bliss, wondering what the cause is, may the hell beings see the one who acts thus, Avalokiteshvara, holding a lotus in his hand. Some beings, seeing Manjushri, call out to other companions, saying: Friends, abandon fear and come quickly, for by whose power in this place can one be freed from all suffering, and with the power of joy go forth, the Bodhi that protects all beings.
Chinese
由于能消除地狱痛苦的光芒，以及生起消除痛苦的慈爱，燃烧着的童子月官使人无所畏惧，朋友们，何必逃往别处呢？无需逃离！众神以头饰敬献足莲，以慈悲滋润的双眼，在头顶降下无数鲜花之雨的月官，正安住在令人心旷神怡的楼阁中，听着成千上万的仙女歌颂，看啊！他这样向朋友们展示。所有人见到这样的月官，现在地狱众生都欢喜地发出欢呼吧！愿我以此善根，使普贤等，以及慈氏、地藏、虚空藏、除盖障等菩萨们，见到各自神通力所化现的祥云，带来适意、清凉、芬芳的降雨，愿地狱众生得以解脱！第二，愿畜生们远离互相残食等恐惧！第三，愿饿鬼们，如不悦耳的声音般，不再遭受寻觅不到饮食的痛苦，获得安乐。愿圣观世音菩萨手中流出的乳汁，使饿鬼们饱足，沐浴后恒常清凉！第二，愿盲人得见光明，聋人恒常听闻声音！愿如幻术般的女神，孕妇也能平安生产！愿裸体者获得衣物，饥饿者获得食物，口渴者获得清水，获得美味的饮品！愿贫困者获得财富！愿悲伤痛苦者获得喜乐！愿失望者重拾希望，不再遭受痛苦和不悦的折磨，获得圆满的安稳！愿所有生病的众生，迅速脱离疾病。愿一切众生的疾病，永远不再发生！愿恐惧者获得无畏！愿被束缚者获得解脱！愿无力者获得力量，彼此心怀柔软，充满善意！
English
Since the radiant light capable of dispelling the suffering of hell, and the love that arises to eliminate suffering, the burning youth Mañjuśrī makes one fearless, friends, why flee elsewhere? There is no need to flee! With hundreds of divine crowns offering homage to the lotus feet, and eyes moistened with compassion, Mañjuśrī, upon whose head rains a multitude of flowers, is dwelling in a delightful tiered mansion, listening to the praises sung by thousands of goddesses, behold! He showed this to his friends. May all who see such a Mañjuśrī, now may the beings in hell joyfully shout with delight! Thus, by my virtue, may Samantabhadra and others, as well as Maitreya, Kṣitigarbha, Ākāśagarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin and other bodhisattvas, seeing the clouds of bliss arising from the power of their respective miraculous abilities, bringing pleasant, cool, and fragrant rain, may those hell beings be manifestly freed! Second, may animals be free from the fear of devouring each other and so forth! Third, may the pretas, like unpleasant sounds, be free from the suffering of not finding food and drink, and may they be happy. May the stream of milk flowing from the hand of the noble Avalokiteśvara, satiate the pretas, and having bathed, may they be forever cool! Second, may the blind see forms, and may the deaf always hear sounds! Like a goddess of illusion, may pregnant women also give birth without harm! May the naked obtain clothing, the hungry obtain food, the thirsty obtain water, and obtain delicious drinks! May the impoverished obtain wealth! May the sorrowful and afflicted obtain joy! May the disappointed regain hope, and not be tormented by suffering and displeasure, may they obtain perfect stability! May all sick beings, quickly be freed from illness. May all diseases of beings, never occur again! May the frightened become fearless! May the bound be liberated! May the powerless become powerful, and may their minds be gentle towards each other, filled with loving-kindness!
Chinese
愿所有的旅客都安乐！愿所有的一切方向都安乐！无论为了什么目的而行动，愿他们不费力气就能成功！愿乘坐船只和大型船只的人们，心中所想都能实现，平安到达水边，与亲人一同欢喜！愿在悲伤的道路上迷路徘徊的人们，与旅客相遇，没有强盗、老虎等恐惧，毫不费力地顺利前行！愿在偏远的牧区和寺庙等没有道路且令人恐惧的地方，以及孩童和老人等无依无靠者，睡眠、醉酒和极度醉酒者，都能得到诸神的守护！愿从所有八种无暇之处解脱，具备信心和智慧，充满慈爱，拥有无罪的食物和行为，圆满具足，并能恒常忆起前世！愿世间或一切众生，如虚空宝藏般，享受无尽的受用！愿他们互不争斗，互不伤害，自由自在地享用！愿一切微小的众生，都能变得伟大！愿一切苦行者，如果相貌丑陋，都能变得相貌端庄圆满！愿世间所有的女子，都能转为男子！愿卑劣者获得高位，愿傲慢者被降伏！第三部分分为两点：利益和回向安乐之因。第一点是：我所积累的这些功德，愿所有众生，无一遗漏，都能舍弃一切罪恶，恒常行善！这是普遍的利益。特别是，愿他们的思想不离菩提心，行为专注于菩萨行。愿顺缘被诸佛摄受，违缘被魔业舍弃！第二部分分为两点：第一点是回向愿望成就：愿所有这些众生，寿命无量长久！愿他们恒常安乐地生活，甚至听不到死亡的声音。愿如意树的园林，充满佛陀和菩萨，充满宣扬妙法的声音，充满一切方向！愿所有的地方，都没有沙砾等，像手掌一样平坦，呈现出琉璃的本性，变得柔软！愿在所有的轮涅圆满之处，都有众多的菩萨，各自
English
May all travelers be happy! May all directions be peaceful! Whatever purpose they travel for, may it be accomplished without effort! May those who embark on boats and great ships have their wishes fulfilled, reach the shore safely, and rejoice with their relatives! May those who wander lost on sorrowful paths meet with travelers, be without fear of robbers, tigers, and the like, and proceed easily without toil! May the gods protect those in remote nomadic regions and monasteries, where there are no roads and which are frightening, as well as children, the elderly, the helpless, those who are asleep, drunk, and extremely intoxicated! May they be liberated from all eight unfavorable conditions, possess faith and wisdom, be filled with love, have faultless food and conduct, be perfectly endowed, and always remember their past lives! May the world or all sentient beings have inexhaustible enjoyment, like a treasury of space! May they enjoy themselves freely, without fighting or harming each other! May all small sentient beings become great! May all ascetics who are ugly in appearance become perfectly endowed with beautiful forms! May all the women in the world become men! May the base attain high positions, and may the arrogant be subdued! The third part has two aspects: benefit and dedication to the cause of happiness. The first is: By this merit that I have accumulated, may all sentient beings, without exception, abandon all sins and always do good! This is general benefit. In particular, may their minds not be separated from bodhicitta and may their actions be devoted to the practice of enlightenment. May favorable conditions be embraced by all the Buddhas, and may adverse conditions, the works of demons, be abandoned! The second part has two aspects: The first is the dedication for the fulfillment of wishes: May all those sentient beings have immeasurably long lives! May they always live happily, and may the sound of death not even be heard. May the groves of wish-fulfilling trees be filled with Buddhas and Bodhisattvas, filled with the sound of proclaiming the excellent Dharma, filling all directions! May the ground everywhere be without gravel and the like, as smooth as the palm of the hand, and may it remain soft, with the nature of lapis lazuli! May there be many Bodhisattvas in all the circles of existence and peace, each
Chinese
愿以神通等功德庄严大地，请安住于此！愿一切有情众生，以及鸟类、树木、光芒等，乃至虚空中，都能恒常听闻佛法之音！愿他们恒常与佛陀及佛子相遇！相遇之后，以无尽的供养云，供养众生的导师佛陀！愿天神适时降雨，五谷丰收！愿国王如法行事！愿世间繁荣昌盛！愿药物具有力量，息灭疾病、邪魔和罪恶等，愿通过持诵真言所成就的必要之事，都能如所说般实现！愿所有凶猛的空行母和罗刹等，都具有慈悲之心！二是祈愿远离不悦意之事：愿任何众生都不受苦，不遭受恐惧和他人轻蔑，愿任何众生都不心怀不悦！二是为入于教法而回向，分为两部分。第一，共同回向：愿寺院，即有法之处所，或僧团的房舍，在这些地方，僧众的诵读和念诵等佛法行持之事，能够兴盛且安住！愿僧众恒常和合，僧团之事也能如所愿般成就！第二，为各自之事而回向：愿想要修学解脱道的比丘们，也能获得寂静之处！在那里，舍弃一切散乱，心变得堪能，能够随心所欲地行善，从而修习善法！愿比丘尼们获得资财，远离相互争斗和他人损害！同样，愿所有出家众都能持守戒律而不毁犯！如果戒律有所毁犯，愿他们因此生起悔意，恒常净除罪业！愿以净除罪业的力量，来世也能获得善趣，并且不失坏誓言！愿智者们受到尊敬，也能获得福德！愿相续完全清净，远离我慢等，并且名声远扬！愿所有这些众生脱离恶趣
English
May the earth be adorned with the virtues of miracles and the like, may you abide here! May all sentient beings, as well as birds, trees, rays of light, and everything else, and even from the sky, constantly hear the sound of the Dharma! May they always meet with the Buddha and the Buddha's sons! Having met, may they offer clouds of offerings without end to the Buddha, the teacher of beings! May the gods send down rain in due season, and may the crops be abundant! May the king act according to the Dharma! May the world prosper! May medicines be endowed with power, and may the necessities achieved through the recitation of secret mantras that pacify diseases, evil spirits, and sins, and so on, be accomplished as they have been spoken! May all fierce dakinis and rakshasas, and so on, be endowed with compassionate hearts! Second, wishing to be separated from the undesirable: May no sentient being suffer, may they not be subjected to fear and contempt by others, and may no one be unhappy! Second, dedicating for the sake of entering the doctrine, there are two parts. First, the general dedication: May the monasteries, that is, the places where the Dharma exists, or the houses of the Sangha, in these places, the activities of the Sangha, such as reading and recitation, and other Dharma practices, flourish and abide well! May the Sangha always be in harmony, and may the affairs of the Sangha be accomplished as desired! Second, dedicating for individual purposes: May the monks who wish to study the path of liberation also obtain solitary places! There, having abandoned all distractions, the mind becomes workable, able to be applied to virtue as desired, and thus cultivate virtue! May the nuns be wealthy and avoid fighting with each other and harm from others! Likewise, may all renunciates keep their vows without breaking them! If the vows are broken, may they regret it and always purify their sins! May they obtain a good rebirth in the future by the power of purifying sins, and may they not lose their vows! May the wise be respected and also gain merit! May the mind stream be completely purified, free from pride and so on, and may their fame spread in all directions! May all those sentient beings be free from bad migrations.