English
May all beings be led to the path of liberation, and may the one who teaches all the Dharmas bring you happiness and well-being. The teacher is the refuge of all beings, and for the benefit of all sentient beings, with the happiness he possesses, may he bring you happiness and well-being. May the protector, with his loving heart, constantly care for all these beings as if they were his only child, bring you happiness and well-being. May the one who is the refuge of all sentient beings wandering in samsara, and who is a continent and a helper, bring you happiness and well-being. May the one who has directly realized all Dharmas, who is pure and without deception, and who teaches with pure speech, bring you happiness and well-being. May the birth of the great hero bring perfect and excellent benefits, and may he accomplish all meaningful purposes, bring you happiness and well-being. May his birth cause the earth and the forests to shake greatly, and may all sentient beings be delighted, bring you happiness and well-being. At the Bodhi tree, may he who caused the earth to shake in six ways, and made the demons unhappy, bring you happiness and well-being. When turning the wheel of Dharma, when the noble truths are spoken, may the fame of the Sage arise, bring you happiness and well-being. May the one who, with his captivating charm, defeats all heretics with the Dharma, and controls all assemblies, bring you happiness and well-being. May the Buddha grant you happiness and well-being, and may the gods, including Indra, grant happiness, and may the happiness of all beings always be bestowed upon you. By the merit and power of the Buddha, and by the wishes of the gods, whatever your desires may be, may those purposes be accomplished today. May you bipeds have happiness and well-being! May you quadrupeds have happiness and well-being! May you have a safe journey! May your return also be peaceful! May there be happiness during the day, happiness during the night, and happiness at noon, may you always have happiness in all places! May you not commit sins! Thus it is said. ༈ In this world, other worlds, and the heavens, whatever vast and supreme treasures there are, they can never
Chinese
数量和计数都无法企及。 稀有极其奇妙不可估量啊！ 圆满的佛陀是珍贵的世间至尊。 正如我的这个是真实的至高， 愿这个真谛带来极度的安乐！ 寂静止息甘露的极其丰饶者， 释迦牟尼佛等持心中领悟的， 此法与它没有相同者， 若先前做了，以后没有忧伤。 稀有极其奇妙不可估量啊！ 神圣的佛法是珍贵的世间至尊。 正如我的这个是真实的至高， 愿这个真谛带来极度的安乐！ 胜者所说的八种补特伽罗， 他们是四双士夫， 这些布施处在地上极其稀有， 若对他们布施将成不可估量。 稀有极其奇妙不可估量啊！ 僧伽是珍贵的世间至尊。 正如我的这个是真实的至高， 愿这个真谛带来极度的安乐！ 至上尊贵者，殊胜布施丰饶者， 光明至上勇士，神圣至上之所依， 智慧神圣至上之至上尊， 非胜亦胜知，此乃薄伽梵唯一。 稀有极其奇妙不可估量啊！ 圆满的佛陀是珍贵的世间至尊。 正如我的这个是真实的至高， 愿这个真谛带来极度的安乐！ 何为神圣无间的三摩地， 无边智慧者如来所宣说， 此等持稳固如金刚比喻， 此等持与它等同的等持无有。 稀有极其奇妙不可估量啊！ 等持的珍贵是世间至尊。 正如我的这个是真实的至高， 愿这个真谛带来极度的安乐！ 犹如门闩紧闭且极坚固， 强大的四大也不能动摇它， 如是智者见真谛安住者， 世间语者们不能在此动摇。 稀有极其奇妙不可估量啊！ 僧伽是珍贵的世间至尊。 正如我的这个是真实的至高， 愿这个真谛带来极度的安乐！ 一切降伏者，全知一切见， 一切智者，具足一切力量， 一切之至上，远离一切怖畏， 一切心念知，此乃薄伽梵
English
Beyond number, beyond counting, beyond measure. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable! The complete Buddha is the precious supreme of the world. Just as this of mine is the supreme truth, May this truth bring utmost happiness! The utterly abundant nectar of peace and cessation, That which Shakyamuni realized in meditative equipoise, There is nothing equal to that Dharma, If done before, there will be no sorrow hereafter. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable! The sacred Dharma is the precious supreme of the world. Just as this of mine is the supreme truth, May this truth bring utmost happiness! The eight types of individuals spoken of by the Victorious One, Those are the four pairs of persons, Those objects of offering are extremely rare on earth, Giving to them will become immeasurable. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable! The Sangha is the precious supreme of the world. Just as this of mine is the supreme truth, May this truth bring utmost happiness! The supreme noble one, the abundant giver of the best, The supreme light, the hero, the sacred supreme abode, The sacred supreme wisdom, the supreme of the sacred supreme, Knowing the non-supreme and the supreme, this is the one Bhagavan. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable! The complete Buddha is the precious supreme of the world. Just as this of mine is the supreme truth, May this truth bring utmost happiness! What is the sacred, uninterrupted samadhi, Spoken of by the Tathagata, the one with boundless wisdom, That samadhi is as firm as an example of a vajra, There is no samadhi equal to that samadhi. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable! The preciousness of samadhi is the supreme of the world. Just as this of mine is the supreme truth, May this truth bring utmost happiness! Just as a door is tightly closed and extremely secure, And cannot be moved by the four great winds, Likewise, the wise one who sees and abides in the four truths, Cannot be shaken here by those who speak of the world. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable! The Sangha is the precious supreme of the world. Just as this of mine is the supreme truth, May this truth bring utmost happiness! The subduer of all, the omniscient, the all-seeing, The all-knowing, endowed with all powers, The supreme of all, free from all fears, The knower of all thoughts, this is the Bhagavan.
Chinese
第一。 稀有极其奇妙不可估量，圆满正觉珍宝世间胜。 如我此乃真实胜义者，以此真实获得极安乐。 断绝有寂不动无转变，无垢解脱一切诸怖畏。 极其断绝丰饶定能生，极其无垢寂静心不夺。 稀有极其奇妙不可估量，正法之珍宝世间胜。 如我此乃真实胜义者，以此真实获得极安乐。 极其宣说痛苦施安乐，见诸真实彼等具正念。 于诸珍宝真实离疑惑，彼等不复受取第八有。 稀有极其奇妙不可估量，僧伽珍宝何者世间胜。 如我此乃真实胜义者，以此真实获得极安乐。三。 圣者们了知圣者胜义谛，知晓殊胜非殊胜精进胜义谛。 他人不夺圣者通达领悟，乃是极度痛苦者之怙主胜。 稀有极其奇妙不可估量，圆满正觉珍宝世间胜。 如我此乃真实胜义者，以此真实获得极安乐。 生起欲求具足瑜伽且，开示语句恒常精进极解脱。 他人不引彼等触寂静，于此彼触数量不可及。 稀有极其奇妙不可估量，僧伽珍宝何者世间胜。 如我此乃真实胜义者，以此真实获得极安乐。 见真实故于忘失百道中，纵然造作某些罪业亦。 彼非彼等放逸之应理，此乃法性不动住立故。 稀有极其奇妙不可估量，僧伽珍宝何者世间胜。 如我此乃真实胜义者，以此真实获得极安乐。四。 于诸天众世间一切中，无有胜过或等同于佛。 天人导师无有能及者，导师引导医师诸尊胜。
English
The first. Rare, extremely wonderful, immeasurable, the perfect Buddha, the precious supreme of the world. Just as this of mine is the ultimate truth, may this truth bring great happiness. Cutting off existence, unmoving, without change, flawless, completely liberated from all fears. Utterly cutting off, abundance will certainly arise, utterly stainless, peaceful, not stolen by the mind. Rare, extremely wonderful, immeasurable, the precious supreme of the holy Dharma in the world. Just as this of mine is the ultimate truth, may this truth bring great happiness. Utterly showing suffering and bestowing happiness, seeing all truths, those who are mindful, Free from doubt in the precious truths, they will not take an eighth existence. Rare, extremely wonderful, immeasurable, the Sangha jewel, the supreme of the world. Just as this of mine is the ultimate truth, may this truth bring great happiness. 3. The holy ones know the ultimate meaning of the holy, knowing the supreme and non-supreme, striving for the ultimate meaning. Not stolen by others, the holy ones understand and realize, the supreme protector of those in extreme suffering. Rare, extremely wonderful, immeasurable, the perfect Buddha, the precious supreme of the world. Just as this of mine is the ultimate truth, may this truth bring great happiness. Having generated desire and being endowed with yoga, constantly striving for the liberation that is taught in the words, those who are not led by others touch peace, the number of those who touch it here cannot be reached. Rare, extremely wonderful, immeasurable, the Sangha jewel, the supreme of the world. Just as this of mine is the ultimate truth, may this truth bring great happiness. Because of seeing the truth, in the hundred paths of forgetfulness, even if some sins are committed, that is not appropriate for their carelessness, because this nature of Dharma is unmoving and abiding. Rare, extremely wonderful, immeasurable, the Sangha jewel, the supreme of the world. Just as this of mine is the ultimate truth, may this truth bring great happiness. 4. In all the worlds with gods, there is no one superior or equal to the Buddha. The teacher of gods and humans is unsurpassed, the supreme of teachers, guides, and doctors.
Chinese
哦，奇妙无比难以衡量！圆满正觉珍宝世间尊。如我所说是真实不虚的话，以此真谛获得极大的安乐吉祥！在萨嘎月的第一个月，释迦牟尼佛在森林中彻底证悟了殊胜的佛法。此佛法既无过之也无等同者。对此的触及是无法计数的。哦，奇妙无比难以衡量！神圣的佛法珍宝世间尊。如我所说是真实不虚的话，以此真谛获得极大的安乐吉祥！罪恶已经耗尽，不再新造，没有瘟疫，没有恐惧，远离悲伤。根源已经断绝，不再产生贪欲。教法将如明灯般燃烧。哦，奇妙无比难以衡量！僧伽珍宝是世间尊。如我所说是真实不虚的话，以此真谛获得极大的安乐吉祥！吉祥偈颂完毕。 顶礼！薄伽梵毗卢遮那佛、不动金刚持、宝生佛、无量光佛和不空成就佛。五部如来所有的吉祥，愿此殊胜的吉祥在今天也带来吉祥！金刚心母和珍宝心母，佛法心母和事业心母。薄伽梵诸佛母所有的吉祥，愿此殊胜的吉祥在今天也带来吉祥！金刚萨埵和金刚国王，金刚爱和金刚善。薄伽梵不动佛眷属所有的吉祥，愿此殊胜的吉祥在今天也带来吉祥！金刚宝和金刚光辉，金刚幢和金刚笑。薄伽梵宝生佛眷属所有的吉祥，愿此殊胜的吉祥在今天也带来吉祥！金刚法和金刚利器，金刚轮和金刚语。薄伽梵无量光佛眷属所有的吉祥，愿此殊胜的吉祥在今天也带来吉祥！金刚事业和金刚守护，金刚夜叉和金刚拳。薄伽梵不空成就佛眷属所有的吉祥，愿
English
Oh, how wonderful, immeasurable and amazing! The perfect Buddha, the precious supreme of the world. Just as what I say is the supreme truth, may this truth bring great happiness and auspiciousness! In the first month of Saga, the Able One thoroughly realized the sacred Dharma in the forest. There is nothing superior or equal to that Dharma. Touching it is beyond calculation. Oh, how wonderful, immeasurable and amazing! The precious supreme of the sacred Dharma in the world. Just as what I say is the supreme truth, may this truth bring great happiness and auspiciousness! Sins are exhausted, no new ones are created, there is no plague, no fear, and sorrow is absent. The root is cut off, so greed does not arise. May the teachings blaze like a lamp. Oh, how wonderful, immeasurable and amazing! The Sangha jewel is the supreme of the world. Just as what I say is the supreme truth, may this truth bring great happiness and auspiciousness! The verses of auspiciousness are complete. Homage! Bhagavan Vairochana Buddha, Akshobhya Vajradhara, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi. Whatever auspiciousness the five families of Tathagatas possess, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness today as well! Vajrasattva Mother and Ratnasattva Mother, Dharma-sattva Mother and Karma-sattva Mother. Whatever auspiciousness the Bhagavan Mothers possess, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness today as well! Vajrasattva and Vajraraja, Vajraraga and Vajrasadhu. Whatever auspiciousness the retinue of Bhagavan Akshobhya possesses, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness today as well! Vajraratna and Vajrasri, Vajradhvaja and Vajrahāsa. Whatever auspiciousness the retinue of Bhagavan Ratnasambhava possesses, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness today as well! Vajradharma and Vajratiksna, Vajrachakra and Vajravadin. Whatever auspiciousness the retinue of Bhagavan Amitabha possesses, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness today as well! Vajrakarma and Vajraraksa, Vajrayaksa and Vajramusti. Whatever auspiciousness the retinue of Bhagavan Amoghasiddhi possesses, may