Chinese
向吉祥秘密藏续珍贵传承祈请文暨道次第祈愿文圆满如意云之花。 噶陀司徒·确吉嘉措著。 向吉祥秘密藏续珍贵传承祈请文暨道次第祈愿文圆满如意云之花。 噶陀司徒·确吉嘉措著。 Śrī Guhya Garbhasya Para Sparaḥ Ratnena Prārthana ca. Mārga Krama Praṇidhāna Ḍguti Su Me Ghena Pūṣpaṃ Nāma Bhi Harati sma. 向吉祥秘密藏续珍贵传承祈请，名为道次第祈愿文圆满如意云之花，完毕。 原始普贤本来即是佛，轮回涅槃平等无二之界中。 最初之佛吉祥持金刚，大秘密主于您不退转敬礼。 佛子自在威力能力之宝藏， 执持千佛之教法， 调伏难调者手持金刚杵， 向第二秘密主之足祈请。 释迦牟尼佛所授记邬金空行之主， 持有甚深密咒续部之宝藏者， 知晓众多珍宝之幻化， 向古古日阿匝之足... 诸佛之真传弟子未来受记， 乃是法王决定意义海之主， 一生成就佛陀果位者， 向印札菩提之足... 穷尽经续如海之彼岸， 通达意义精要秘密咒之甚深实相， 毫不舍弃欲妙转为清净道， 向释迦苏扎之足... 经续如海之论义融入心中， 通达原始本净自生不变之实相， 五蕴界成熟为天身以威力超越， 向八地心母之足... 大乘瑜伽秘密咒之甚深主， 通达无上金刚乘之意义后， 一生即在此世获得持明之果位， 向金刚功德陀罗尼祈请... 进入真实意之门获得成就， 不变乐空无别之金刚持， 甚深道教法之自在法王， 向大成就者吽嘎惹... 精通内外密咒之法， 亲见诸佛之坛城众， 以种种方便成办有情之利益。
English
Supplication to the precious lineage of the Glorious Secret Essence Tantra and Aspiration Prayer of the Stages of the Path, Flower of the Wish-Fulfilling Cloud. Written by Kathok Situ Chokyi Gyatso. Supplication to the precious lineage of the Glorious Secret Essence Tantra and Aspiration Prayer of the Stages of the Path, Flower of the Wish-Fulfilling Cloud. Written by Kathok Situ Chokyi Gyatso. Śrī Guhya Garbhasya Para Sparaḥ Ratnena Prārthana ca. Mārga Krama Praṇidhāna Ḍguti Su Me Ghena Pūṣpaṃ Nāma Bhi Harati sma. Supplication to the precious lineage of the Glorious Secret Essence Tantra, entitled Flower of the Wish-Fulfilling Cloud of the Aspiration Prayer of the Stages of the Path, is completed. Primordial Samantabhadra, from the beginning, is the Buddha. Transformed into the indivisible space of equality of samsara and nirvana. The first Buddha, glorious Vajradhara. Great Lord of Secrets, to you I pay homage without wavering. Prince of power, treasure of strength and ability. Holding the teachings of a thousand Buddhas. Subduing the difficult to tame, holding the vajra in hand. I supplicate at the feet of the second Lord of Secrets. Foretold by the Thubpa, chief of the Orgyen Dakinis. Holder of the treasury of profound secret mantra tantras. Knowing all the manifestations of many precious things. At the feet of Kukkuraja... The direct disciple of the Victorious Ones, foretold in the future. Lord of the definitive meaning ocean, king of Dharma. One who attained Buddhahood in one lifetime. At the feet of Indrabhuti... Gone beyond the ocean of scriptures and tantras. Realizing the essence of the profound secret mantra. Taking desire and enjoyment as the pure path without abandoning them. At the feet of Shakya Sutra... Having the meaning of the scriptures and tantras in mind. Realizing the self-arisen, unchanging nature of Kadak. Ripening the aggregates and elements into deities, surpassing others with power. At the feet of the Eight Bhumi Mother... Lord of the profound secret mantra of the Great Vehicle Yoga. Having realized the meaning of the unsurpassed Vajrayana. Attaining the supreme vidyadhara in this lifetime. Supplication to the Vajra Qualities Dharani... Entering the door of true intention, attaining accomplishment. Immutable bliss and emptiness, inseparable Vajradhara. Lord of the profound path teachings, Dharma King. To the great accomplished Humkara... Having mastered the outer and inner secret mantra Dharma. Having seen the assemblies of the mandalas of the Victorious Ones. Accomplishing the benefit of beings through various means.
English
Prayers to the feet of Phra Chen Hasti. Having been taken care of by the compassion of Manjushri, all the teachings of the outer and inner vehicles are perfected in his mind. A treasure of wonderful scriptures and many instructions. Prayers to the feet of Sangye Sangwa. An emanation of Amitabha, an immortal body. Born in a lotus on the island lake of Dhanakosha. The second Buddha, the master of the profound and vast Dharma treasure. Prayers to the feet of Orgyen Padmasambhava. Beautiful in the midst of a gathering of many great scholars. All five sciences are perfected in his mind. The supreme kindness of the Indian scholar. Prayers to the feet of Drimey Shenyen. Possessing the power of speech of scripture and reason. Cutting off the wrong thoughts of others. Translating the ocean of profound and vast Dharma. Prayers to the supreme translator Rinchen Chok. In the cause and effect vehicle of the Buddha's teachings, having realized directly and without error, possessing the supreme stainless intention. Prayers to the feet of Kyeru Chokyong. The pure teachings of hearing are perfected in his mind. Holding the profound secret mantra practice lineage teachings. Having directly realized the stainless union. Prayers to the feet of Gyalwa Yonten. Possessing the glory of the Buddha's teachings, having attained the supreme unchanging wisdom state, leading beings to the supreme vehicle path. Prayers to the feet of Yeshe Rinchen. From the great ocean of wisdom and emptiness, field note: the great waves of unceasing compassion move everywhere. The source of the precious meaning of the profound secret mantra. The holy son Khulungwa. Prayers to the feet of Yonten Gyatso. He himself became the son of Nub, holding the secret mantra. The life force of the vast teachings, the master of the three treasures. With immeasurable compassion, he completely perfected the teachings from the depths. Prayers to the feet of Yeshe Gyatso. He understood the nature of the profound secret mantra. Including the tantras, transmissions, and instructions of Yang, Phur, and Men. Holding the royal lineage of both scholars and siddhas. Prayers to the feet of Lodro Jangchub. Having gained power over the teachings of the illusory vehicle, taking afflictions as the path to great wisdom. The master of secret mantra, the holder of the teachings, the lord of Dharma. Prayers to the feet of Deshek Zurchen, Shakya Jungne. Through the power of diligent practice from many eons ago, having realized the meaning of the three stages of generation, completion, and the supreme vehicle, applying it to the benefit of oneself and others. Prayers to Zurchung Sherab Drakpa. In that special place called Kelung, the sutras
Chinese
四种蓝色五种等等密咒法，全部领会于心并进行修持。再次，您上师的足下...精通各种经论的意义，引导所有应调伏者走上解脱之道。广泛弘扬佛陀的教法。杰·卓普巴，释迦僧格的足下...通达一切乘，领悟大圆满的意义。如实证悟后，能所自然解脱。自他二利圆满具足的荣耀。蒋，被称为大圆满者...在印度修习菩提心后，在这雪域弘扬密咒教法。于极乐世界，王子菩提心。顶礼获得十地自在的圣者。精通所有经论和口诀，经续的意旨如日升于心。以生圆二次第调伏自他相续。法主藏敦的足下...于清净法性慈爱的山峦上，以满载慈悲果实的如意宝装饰。名号殊胜意义具足的众生怙主法王。大慈怙主的足下...于显空不二的法界虚空中，安住不变自生金刚身。获得授记和供养的擦寺前。南喀多吉的足下...守护续部，执持密咒金刚。听闻、思维、修行的事业圆满后，对于讲、辩、著的意义不迷茫。大悲智慧的足下...以八种隐义、六边四相和四依，以及经文的呼应。确定甚深密咒的续部经文。敦巴旺觉的足下...倾注于誓言物甘露的大海中，开启无垢经论莲花的莲瓣。向具足聪慧六足者施予盛宴。杰尊贝巴的足下...全知无漏持有教法宝藏者，三律清净远离罪堕垢染。无与伦比的法王，成为所化众生的怙主。敦巴衮嘉的足下...无垢戒律清净的胜幢，完全领会殊胜乘的甚深意义。智慧与文殊菩萨无二无别。扬卓巴，戒律嘉灿的足下...在智者如海的聚会中庄严，善于讲述各种乘的经论。没有自私自利，唯有利益他人
English
The secret mantra teachings, such as the four blues and five others, he comprehended entirely and practiced. Again, at the feet of your lama... He mastered the meaning of the vast array of scriptures, guiding all those to be tamed onto the path of liberation. He extensively propagated the teachings of the Buddha. Je Drophukpa, at the feet of Shakya Sengge... He mastered all vehicles, understanding the meaning of Dzogchen. Having realized it as it is, grasping and clinging are naturally liberated. The glory of perfectly fulfilling the benefit of oneself and others. Jam, known as the Dzogchenpa... Having cultivated bodhicitta in the land of India, he upheld the secret mantra teachings in this snowy region. In Sukhavati, the prince's bodhicitta. I prostrate to that noble one who has the power of the ten bhumis. Having become skilled in all scriptures, reasoning, and instructions, the sun of the sutras and tantras' intentions dawned in his heart. He purified the streams of himself and others with the two stages of generation and completion. At the feet of Dharma Lord Tsangton... On the mountain of pure Dharma-nature and loving-kindness, adorned with hundreds of wish-fulfilling trees bearing the fruits of compassion. The protector of beings, Dharma Lord, whose name is supreme and meaningful. At the feet of the Great Compassionate One... In the sky of Dharma-dhatu, the non-duality of appearance and emptiness, abiding in the unchanging, self-arisen vajra body. The prophesied and honored Tsa-de Chennga. At the feet of Namkha Dorje... Protecting the tantric systems, holding the secret mantra vajra. Having perfected the activities of hearing, thinking, and meditating, not being confused about the meaning of explaining, debating, and writing. At the feet of Compassion and Wisdom... With the eight hidden meanings, the six extremes, four modes, and four reliances, and the textual responses. He established the tantric texts of the profound secret mantra. At the feet of Tonpa Wangjor... Pouring into the great ocean of the nectar of samaya substances, opening the lotus petals of the immaculate scriptures and reasoning. He bestows a feast upon those endowed with six-legged intelligence. At the feet of Jetsun Pelbar... The omniscient, uncontaminated holder of the treasury of teachings, pure in the three vows, free from the stains of faults and transgressions. The incomparable Dharma Lord, becoming the protector of those to be tamed. At the feet of Tonpa Gon Gyal... The victory banner of immaculate, pure morality, having completely comprehended the profound meaning of the supreme vehicle. Wisdom inseparable from Manjushri. Yang Tropupa, at the feet of Tsultrim Gyaltsen... Beautiful in the midst of a gathering of ocean-like scholars, skilled in explaining the scriptures of various vehicles. Without selfishness, only benefiting others
Chinese
顶礼。 顶礼。 达玛卡拉夏（དྷཱརྨ་ཀླ་ཀྵའི་，Dharma Kalaśī，，法铠）足下。 于显密经论之海中善妙降生， 掌握圣教莲花的自在法王， 具有如甘露般甚深十义之主。 布俄瓦， 耶谢坚赞（ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་，ye shes rgyal mtshan，智慧幢）足下。 广闻博学通达一切经论， 如同至尊胜者般了知一切， 成为诸位智者之顶严。 具光荣之仲巴南喀坚赞（ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་，nam mkha' rgyal mtshan，虚空幢）足下。 于教理之海岛中，以功德之 坚实柱梁，发出空性之深邃之声。 智慧龙王，持戒宝藏之主。 增益者， 南喀华（ནམ་མཁའ་དཔལ་བ，nam mkha' dpal ba，虚空吉祥）足下。 于极其广大清净之智慧大地上， 以大悲心，如意宝树任运成就， 具有无尽能力之宝藏，是众生之怙主。 南喀嘉措（ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོའི་，nam mkha' rgya mtsho'i，虚空海）足下。 无有边际，照见法性真谛， 拥有经教证悟功德之宝藏， 依止持有实修胜幢之上师。 霍尔波， 却吉旺波（ཆོས་ཀྱི་དབང་པའི་，chos kyi dbang po'i，法自在）足下。 释迦教法如水滴融入白色雪山之中， 二利清凉光芒普照，浊世之怙佑， 无边传承遣除黑暗之明月。 布涅班匝（པུ་ནྱ་བཛྲའི་，pu nya badzra'i， पुण्यवज्र，puṇya vajra，福金刚）足下。 以无垢三学富饶自身， 无染了知生圆次第之义， 无垢三身证悟显现。 嘿巴， 却吉炯内（ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་，chos kyi 'byung gnas，法生处）足下。 将莲师密教弘扬于四面八方， 以无量大悲获得证悟之光辉， 掌握宁玛巴之教法。 达布释迦扎西（ཤཀྱ་བཀྲ་ཤིས་，shakya bkra shis，释迦吉祥）足下。 对于经教伏藏具有广大智慧之眼， 获得意义传承如意宝， 见解清净，大悲无与伦比。 荣敦索摩瓦， 仁钦多吉（རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་，rin chen rdo rje'i，宝金刚）足下。 一切佛法之究竟，甚深道大圆满， 以证悟富饶自身，具备二种次第之把握， 莲师摄受，获得大智慧。 贡尼巴， 布达芒嘎（བུདྷ་མངྒའི་，bu dha mangga'i， बुद्ध मङ्गल，buddha maṅgala，佛吉祥）足下。 于珍贵菩提心获得稳固， 以众多灌顶诀窍充满心续， 穷尽生圆修持。 嘉木结， 释迦才让（ཤཱཀྱ་ཚེ་རིང་，shakya tshe ring，释迦长寿）足下。 内在二种次第证悟稳固， 以隐秘之方式修行至究竟， 从此甚深之法中证悟。