Chinese
如果说这不是精通之途，那是因为没有舍弃武器的本性，所以才成为善巧方便。因为能生起本尊和宫殿，而且作为标志比普通的标志更为殊胜，所以是伟大的标志，是不变法性的象征。自己的明觉种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），显现为蓝色且燃烧，这有什么作用呢？能起到生起本尊和宫殿的作用。生起所依宫殿有三种：语义、略义、词义。第一种有三种：生起地基大权轮，生起所依宫殿，顺带生起坐垫。第一，生起地基大权轮：从根本字吽发出“ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ” (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，由此，ཨེ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字落到下方。念诵“སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ”，ཨེ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字融化为光，成为所谓的“ཨེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་” (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：A dharma dhātu，阿，法界)，观想为天空形状的三角形，颜色为深蓝色，广阔无边，是本初佛母普贤佛母清净的虚空。如果说天空是无实体的，不应有形状和颜色，确实如此，显现为形状是由于地域的影响，如同赡部洲是三角形的。显现为颜色是由于太空中的尘埃，如同须弥山南面的青琉璃色映照在太空尘埃上，赡部洲的天空才显现为蓝色，这只是为了迎合初学者的执着，暂时方便而已。然后念诵“ཡྂ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄”，从吽字发出ཡྂ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字，落到下方天空之上。念诵“སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ”，ཡྂ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字融化为光，观想为风轮，形状为半月形，颜色为烟色，高度为六十万由旬，宽度无量，是本尊誓言度母的虚空。念诵“ར་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄”，从吽字发出ར་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字，落到风轮之上。念诵“སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ”，ར་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字融化为光，成为血海，形状为圆形，颜色为红色，高度为八十万由旬，宽度遍布风所及之处，观想为本尊嘛嘛枳佛母的虚空。念诵“སུཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄”，从吽字发出སུཾ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字，落到血海之上。念诵“སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ”，སུཾ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字融化为光，成为最胜
English
If it is said that this is not the path of expertise, it is because the nature of the weapon has not been abandoned, and therefore it becomes skillful means. Because it can generate the deity and the palace, and as a symbol, it is more excellent than ordinary symbols, therefore it is a great symbol, a symbol of unchanging dharmata. What does it do to visualize one's own wisdom syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), which is blue in color and blazing? It performs the function of generating the deity and the palace. There are three aspects to generating the support palace: the meaning of the words, the condensed meaning, and the literal meaning. The first has three aspects: generating the great wheel of the base, generating the support palace, and incidentally generating the seat. First, generating the great wheel of the base: From the root syllable Hūṃ, emit "ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and from this, the syllable ཨེ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) falls to the lower direction. By reciting "སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ", the syllable ཨེ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) dissolves into light, becoming what is called "ཨེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：A dharma dhātu，阿，法界), visualize it as a triangular shape of the sky, dark blue in color, immeasurably vast, the pure space of the primordial mother Samantabhadrī. If it is said that the sky is insubstantial and should not have shape and color, it is true that the appearance of shape is due to the influence of the region, just as Jambudvipa is triangular. The appearance of color is due to the dust in space, just as the blue color of lapis lazuli on the south side of Mount Meru reflects on the dust in space, so the sky of Jambudvipa appears blue. This is only to accommodate the attachment of beginners and is a temporary expedient. Then, by reciting "ཡྂ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄", from the syllable Hūṃ, the syllable ཡྂ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) falls to the lower direction, above the sky. By reciting "སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ", the syllable ཡྂ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) dissolves into light, visualize it as a wind mandala, crescent-shaped, smoky in color, six hundred thousand yojanas in height, and immeasurable in width, the space of the deity Samaya Tara. By reciting "ར་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄", from the syllable Hūṃ, the syllable ར་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) falls above the wind. By reciting "སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ", the syllable ར་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) dissolves into light, becoming an ocean of blood, round in shape, red in color, eight hundred thousand yojanas in height, and the width extends as far as the wind reaches, visualize it as the space of the deity Māmaki. By reciting "སུཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄", from the syllable Hūṃ, the syllable སུཾ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) falls onto the ocean of blood. By reciting "སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ", the syllable སུཾ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) dissolves into light, becoming the supreme
Chinese
我的小地基是棕色的正方形，周长三十万二千。观想于佛眼佛母的虚空中。念诵“ཀེཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄”，从吽字中掉落一个ཀེཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，落到小地基上。念诵“སཾ་ཧ་ར་ཎ ཧཱུྃ”，ཀེཾ་字化为光。观想由骨骼构成的须弥山，颜色为蓝绿色，形状像磨盘底部相连，高八万由旬，沉没于血海中，又向上突起八万由旬。念诵“རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄”，从吽字中掉落一个རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，落到须弥山上。念诵“སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ”，རཾ་字化为光，观想火轮，形状为三角形，颜色为红色，广阔无边，位于佛母白衣的虚空中。 第二，生起宫殿：念诵“བྷྲཱུྂ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄”，从吽字中掉落一个བྷྲཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，落到火焰中。念诵“སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ”，བྷྲཱུྂ་字化为光，念诵“བྷྲཱུྂ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཨེ་བྷྲཱུྂ”，由此，由བྷནྡྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）形成的燃烧的无二智慧宫殿，由外在无漏的各种珍宝构成，成为三世一切诸佛的住所。内部由坟场的各种物品，干湿头骨构成，为了以猛烈的行为降伏恶毒者。中央是三角形的深蓝色金刚巨岩，令人恐惧，上面布满了血海的纹路。以摄受的行为对所化众生生起贪恋，外部被三个半月形的红色血海所环绕，波涛汹涌。这实际上是由无二的大智慧所统摄，具有圆形干颅骨墙壁。由于断除所化众生的烦恼，宫殿是具有八辐的兵器轮。由于四谛的完全清净，以四个角隅装饰。由于从四种解脱之门进入，具备田地的门扇，具有四门。由于完全清净悭吝，以男女本性的雌雄乌龟作为门槛。由于完全清净嗔恨，以鳄鱼头骨作为台阶。由于完全清净我慢，以八大天神的本性，用八个干涸的田地作为柱子。
English
My small ground is a brown square, with a circumference of three hundred and twenty thousand. Meditate in the space of the Buddha Eye Mother. By reciting "ཀེཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄", one ཀེཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) syllable falls from the Hūṃ syllable and lands on the small ground. By reciting "སཾ་ཧ་ར་ཎ ཧཱུྃ", the ཀེཾ་ syllable dissolves into light. Visualize Mount Meru made of bones, blue-green in color, shaped like millstones joined at the bottom, eighty thousand yojanas high, submerged in an ocean of blood, and rising eighty thousand yojanas upwards. By reciting "རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄", one རཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) syllable falls from the Hūṃ syllable and lands on Mount Meru. By reciting "སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ", the རཾ་ syllable dissolves into light, visualize a wheel of fire, triangular in shape, red in color, immeasurably vast, located in the space of the White-Clad Mother. Second, generating the celestial palace: By reciting "བྷྲཱུྂ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ྄", one བྷྲཱུྂ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) syllable falls from the Hūṃ syllable and lands in the fire. By reciting "སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ", the བྷྲཱུྂ་ syllable dissolves into light, reciting "བྷྲཱུྂ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཨེ་བྷྲཱུྂ", from this, the blazing non-dual wisdom palace formed from བྷནྡྷ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), made of various flawless jewels on the outside, becomes the dwelling place of all Buddhas of the three times. The inside is made of various charnel ground substances, dry and wet skulls, for the purpose of subduing the wicked with fierce actions. The center is a triangular, dark blue vajra rock, terrifying, marked with patterns of a sea of blood. Because of attachment to those to be tamed by the action of attraction, the outside is surrounded by three crescent-shaped red seas of blood, with turbulent waves. This is actually unified by one non-dual great wisdom, with a circular wall of dry skulls. Because of cutting off the afflictions of those to be tamed, the palace is a wheel of weapons with eight spokes. Because of the complete purification of the four truths, it is adorned with four corners. Because of entering through the four gates of liberation, it possesses four gates with field door panels. Because of the complete purification of miserliness, male and female turtles, representing the nature of male and female spirits, serve as thresholds. Because of the complete purification of hatred, crocodile skulls serve as steps. Because of the complete purification of pride, eight dried fields, representing the nature of the eight great gods, serve as pillars.
Chinese
此外，由于愚痴的彻底清净，八大龙王的自性由八大蛇支撑。由于嫉妒的彻底清净，八大行星的自性由各种各样的蛇缠绕。由于贪欲的彻底清净，二十八星宿的自性由众多小蛇分割。由于我执的彻底清净，用鲁扎男女的皮革覆盖。以方便智慧的光芒驱散众多众生的无明黑暗，因此具有太阳和月亮的光明天空。由于智慧光明普遍美妙，用各种各样的颅骨和头发装饰。为了无漏的喜乐持续不断，装饰的下方布满了各种各样的意念珠串之网和半网。由于各种各样的庸俗分别念被智慧的光辉彻底压制，竖立着省份的旗帜和骷髅的胜幢。由于业和痛苦的丛林不再存在而被聚集，四大方向流淌着巨大的血河。由于一切事物的法性不变，在颅骨的墙壁上钉着闪亮的铁钉。一切都圆满具足于一个自生的伟大智慧中，因此变成了一个巨大的意念顶饰。由于各种各样的显现事业完全成就，用十五个深蓝色的三角形装饰。由于仅仅是智慧的行境，从外面看里面清晰，从里面看外面清晰，如此观想。第三，关于建立坐垫：口中念诵 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （藏文，जाः हूँ वम् होः，梵文天城体，jah hum vam hoh，梵文罗马拟音，招引、融入、结合、降伏）， རུ་དྲ་ཏི་ར་བཾ་ （藏文，रुद्र तिर वम्，梵文天城体，rudra tira vam，梵文罗马拟音，鲁扎 提惹 瓦姆） 。从之前的根本字 ཧཱུྃ་ （藏文，हुँ，梵文天城体，hum，梵文罗马拟音，吽） 中散发出四位女神：铁钩女抓住鲁扎男女的心脏，绳索女用绳索捆绑喉咙，铁链女用铁链束缚手臂，铃铛女不由自主地勾引，观想他们被捆绑在中央的坐垫上。念诵 ཝ་རུ་ན་ཏི་ར་བཾ་ （藏文，वरुण तिर वम्，梵文天城体，varuna tira vam，梵文罗马拟音，瓦如纳 提惹 瓦姆） 。龙男女也如前一样作为坐垫。 མ་སཱུརྻ་མཎྜ་ལ་ （藏文，मा सूर्य मण्डल，梵文天城体，ma surya mandala，梵文罗马拟音，玛 苏雅 曼达拉） 表示太阳坐垫。 ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ （藏文，अ चन्द्र मण्डल，梵文天城体，a chandra mandala，梵文罗马拟音，阿 昌德拉 曼达拉） 表示月亮坐垫。 པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ་ （藏文，पद्म मण्डल，梵文天城体，pam padma mandala，梵文罗马拟音，帕姆 帕德玛 曼达拉） 表示具有一千片各种莲花花瓣的莲花坐垫，即胜利勇士标志的坐垫、方便和智慧的坐垫、无染莲花的坐垫，观想它们从下到上依次排列。
English
Furthermore, due to the complete purification of ignorance, the nature of the eight great Nagas is supported by eight great snakes. Due to the complete purification of jealousy, the nature of the eight great planets is entwined by various snakes. Due to the complete purification of desire, the nature of the twenty-eight constellations is divided by numerous small snakes. Due to the complete purification of ego-grasping, it is covered with the skin of Rudra male and female. With the light of skillful means and wisdom dispelling the darkness of ignorance of many beings, it possesses the clear sky of the sun and moon. Due to the all-pervading beauty of wisdom light, it is adorned with various skulls and hair. In order for the continuous flow of uncontaminated bliss, below the adornment is filled with a network and half-network of various citta garlands. Due to the complete suppression of various ordinary conceptual thoughts by the splendor of wisdom, the flags of provinces are raised and the victory banner of skeletons is erected. Because the thicket of karma and suffering no longer exists and is gathered up, great rivers of blood flow in the four directions. Because the Dharma nature of all things is immutable, shiny iron nails are hammered into the walls of skulls. Everything is completely perfected in one self-born great wisdom, therefore it becomes a great citta crest jewel. Because various manifest activities are completely accomplished, it is adorned with fifteen dark blue triangles. Since it is solely the realm of wisdom, when viewed from the outside, the inside is clear, and when viewed from the inside, the outside is clear, meditate in this way. Third, regarding the establishment of the seat: verbally recite ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （Tibetan, जाः हूँ वम् होः，Sanskrit Devanagari, jah hum vam hoh，Sanskrit Romanization, jah hum vam hoh，Meaning: Attract, Merge, Combine, Subdue）, རུ་དྲ་ཏི་ར་བཾ་ （Tibetan, रुद्र तिर वम्，Sanskrit Devanagari, rudra tira vam，Sanskrit Romanization, rudra tira vam，Meaning: Rudra Tira Vam）. From the root syllable ཧཱུྃ་ （Tibetan, हुँ，Sanskrit Devanagari, hum，Sanskrit Romanization, hum，Meaning: Hum） of the previous cause, four goddesses emanate: the Iron Hook Goddess seizes the hearts of Rudra male and female, the Rope Goddess binds the throat with a rope, the Iron Chain Goddess binds the arms with iron chains, the Bell Goddess involuntarily entices, and visualize them being bound on the central seat. Recite ཝ་རུ་ན་ཏི་ར་བཾ་ （Tibetan, वरुण तिर वम्，Sanskrit Devanagari, varuna tira vam，Sanskrit Romanization, varuna tira vam，Meaning: Varuna Tira Vam）. The Naga male and female are also to be made into seats as before. མ་སཱུརྻ་མཎྜ་ལ་ （Tibetan, मा सूर्य मण्डल，Sanskrit Devanagari, ma surya mandala，Sanskrit Romanization, ma surya mandala，Meaning: Ma Surya Mandala） refers to the sun seat. ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ （Tibetan, अ चन्द्र मण्डल，Sanskrit Devanagari, a chandra mandala，Sanskrit Romanization, a chandra mandala，Meaning: A Chandra Mandala） refers to the moon seat. པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ་ （Tibetan, पद्म मण्डल，Sanskrit Devanagari, pam padma mandala，Sanskrit Romanization, pam padma mandala，Meaning: Pam Padma Mandala） refers to the lotus seat with a thousand various lotus petals, which is the seat of the victorious hero's emblem, the seat of skillful means and wisdom, and the seat of the undefiled lotus, visualize them in order from bottom to top.