Chinese
金刚橛及其护法的祈请文。 金刚橛及其护法的祈请文。 金刚橛及其护法的祈请文。吽！从事业幻化忿怒的坛城中， 三角深蓝埃的宫殿里， 大天日月莲花座之上， 调伏邪魔怨敌的至尊神， 凶猛可怖威严而庄严的身， 至高无上大威德金刚童子， 嗔怒金刚罗刹黑汝嘎， 智慧身至尊诸部之主。 不可言说之界中吽啪大声吼， 无所缘离戏论胜义谛， 界中降加持忿怒十尊行事业。 法界不变身色深蓝色， 怖畏的饰品尸陀林庄严圆满。 右面白色显现法身， 左面红色黑色威猛事业作， 中间深蓝色事业全部成。 斩断众生根本的獠牙龇， 九眼怒目燃烧摧毁魔军， 调伏烦恼以及邪见一切。 九种舞姿威慑作怖畏， 金刚九尖摧毁九地分别念， 金刚五尖五蕴于处所摧毁。 智慧火焰焚烧轮回习气， 卡章嘎将四魔焚为灰烬作， 须弥山橛钉解脱违逆者。 伟大威猛无与伦比三界无敌， 智慧威力力量摧伏怨敌魔障， 事业任运成就罗刹威德身。 药血朵玛会供供云如海供， 以慈悲垂念赐予灌顶成就， 以誓言慈悲速速解脱怨敌魔。 吽！无二胜母轮圆增长母， 埃嘎扎智古雅秘密之母， 莲花舞自在虚空之中， 琉璃蓝色身色明亮而闪耀， 因陀罗蓝发一绺盘旋， 怒纹紧锁威猛的獠牙龇， 火焰燃烧的光芒处处放， 嚼食血肉咔嚓咔嚓作响声， 鲜血淋漓人头鬘蛇串悬， 新省阳基崭新的上衣裳， 虎皮鲜血淋漓湿润的下裙缠， 血
English
A Prayer to the Guardians of Vajrakilaya A Prayer to the Guardians of Vajrakilaya A Prayer to the Guardians of Vajrakilaya. Hūṃ! From the maṇḍala of wrathful activity's play, In a triangular dark blue palace of E, Upon a seat of great deities, sun, moon, and lotus, The supreme deity who subdues demons and enemies is, A body fierce, wrathful, unbearable, terrifying, and majestic, The great and supreme glorious Vajrakilaya, The wrathful Vajra Raksha Heruka, The supreme wisdom body, lord of all the families. From the inexpressible sphere, he roars the great sound of Hūṃ Phaṭ, Unobservable, free from elaboration, the ultimate truth, From the sphere, blessings descend, the ten wrathful ones act. In the unchanging dharmadhātu, his body is dark blue, Adorned with terrifying ornaments, complete with charnel ground splendor. His right face is white, manifesting the dharmakāya, His left face is red-black, performing powerful and fierce activities, His central face is dark blue, accomplishing all activities. His fangs are bared, severing beings from their roots, His nine eyes blaze with hatred, destroying the demon armies, Subduing afflictions and all wrong views. With the gestures of the nine dances, he terrifies and makes fear, With the nine-pointed vajra, he destroys the conceptualizations of the nine grounds, With the five-pointed vajra, he destroys the five aggregates in their places. The fire of wisdom burns the karmic imprints of saṃsāra, The khaṭvāṅga reduces the four māras to ashes, Driving the Mount Meru stake liberates opponents. Great and mighty, unparalleled, unmatched in the three realms, With the power of wisdom, skill, and strength, he liberates enemies and obstructors, The spontaneously accomplished Raksha, glorious body. We offer medicine, blood, torma, and gathering, a sea of offering clouds, With compassion, consider us with love, grant empowerments and siddhis, With your commitment and compassion, swiftly liberate enemies and obstructors. Hūṃ! The non-dual supreme mother, the wheel-increasing mother, Ekajati, Guhyā, the secret mother, In the space of the lotus dance's power, Her body is beryl blue, clear and radiant, A single braid of indigo hair is coiled, Her brow is tightly furrowed, her terrifying fangs are bared, Rays of burning fire radiate everywhere, She makes the sound of chewing flesh and bones, A garland of bloody human heads hangs like a snake, She wears a new upper garment of provincial yangzhi, And a lower garment of fresh, bloody tiger skin, Blood
Chinese
于海中引来之舌鬘母，右持燃烧之三尖轮，左持鲜颅脑血混，压伏猛烈食者威严母，摄集一切之独姊，于虚空飘动食火岩衣母，坏灭三有之黑女普贤母，取出命之精髓勿违越，以此誓言血之涂香供养故，莫忘誓言一心恒常忆念，自续清净之瑜伽修持者，手印与抛掷威猛拍掌声，于染血之手印文字挥动时，如电迅疾之悲悯请降临于此，拍掌且唱怖畏之咒歌，世间狂笑且饮大血，于三时一切无遮蔽具知者，嗅血腥味尝血味者，从八万由旬处请降临于此，食肉饮血粗暴作业母，具足稀有智慧真实义，非由他托付自立誓言者，劝请誓言恒常作助伴，如教敕使众多差使，如誓言教摄集一切，事业时至独一姊，现前成就之事业请速来，吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。从上方所化现之大忿怒尊吽迦罗，三头六臂四足压梵天，于须弥山钉橛且诛杀怨敌魔障，出声之母尊差使于十方，手印无分别具猪头者，右持金刚杵左持橛，受用野猪头持铃，怨敌魔障捉缚肢节，压伏令吐血且扬为尘土，吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。从东方所化现之大忿怒尊胜，三头六臂四足压天王，于须弥山钉橛且诛杀怨敌魔障，母尊慢母化身于十方，手印食者威猛虎头者，右手持铁钩左持橛，无碍鹫头持拂尘，怨敌魔障捉缚肢节，压伏令吐血且扬为尘土，吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。从东南方所化现之大忿怒尊青杖者，三头六臂四足
English
Tongue-garland mother who draws from the ocean, Holds a burning three-pointed wheel in her right hand, Holds a fresh skull mixed with brain blood in her left, Oppressing and suppressing, the glorious mother who devours fiercely, The only sister who subdues all, Eating fire and wearing rocks, floating in space, Black woman, Samantabhadri, who destroys the three realms, Extracting the essence of life, do not transgress! By offering this red samaya argham, Do not stray from your commitment, constantly contemplate with one-pointedness. By the yogi who practices with pure self-discipline, Gestures and throws, fierce clapping sounds, When the gestures of blood-stained letters are waved and cast, With compassion as swift as lightning, please come here. Clapping hands and singing terrifying subjugation songs, Laughing wildly at the world and drinking great blood, Knowing without obscuration from all three times, Smelling the scent of red and tasting the flavor of blood, Please come here from the place of eighty thousand leagues, Meat-eating, blood-drinking, fierce-acting mother, Possessing extraordinary wisdom and profound meaning, Not entrusted by others, but making your own vows, I urge you to keep your vows, always be a helper. Send forth many messengers according to the teachings of activity, Subdue all according to the teachings of commitment, The time for activity has come, only sister, Accomplish the manifest deeds, come quickly now! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). From above, the emanation of the great wrathful one, Hūṃkāra, With three heads, six arms, and four legs, subduing Brahma, Driving the stake into Mount Meru and liberating enemies and obstacles, The supreme mother who emits sound, sending messengers in the ten directions, With a hand gesture that is non-conceptual, possessing a pig's head, Holding a vajra in the right hand and twirling a phurba in the left, With a wild boar's head for enjoyment, holding a bell, Seize and bind the limbs of enemies and obstacles, Oppress, make them vomit blood, and scatter them into dust! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). From the east, the emanation of the great wrathful one, Vijaya, With three heads, six arms, and four legs, subduing Indra, Driving the stake into Mount Meru and liberating enemies and obstacles, The supreme mother, Proud One, sending forth emanations in the ten directions, With a hand gesture of a fierce and devouring tiger's head, Holding an iron hook in the right hand and twirling a phurba in the left, With an unhindered vulture's head, holding a fan, Seize and bind the limbs of enemies and obstacles, Oppress, make them vomit blood, and scatter them into dust! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). From the southeast, the emanation of the great wrathful one, Blue Staff, With three heads, six arms, and four legs,
Chinese
以四足压制仙人，以须弥山橛镇桩，降伏怨敌魔障。金刚爪牙使者遍布十方。手印是不变的牦牛头。右手持杖，左手握着橛。智慧明辨的乌鸦头，手持无有之箭。怨敌魔障，抓起来，压下去，肢体捆起来。折磨，让他们吐血，扬成灰尘。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从南方化现的忿怒尊，死主阎罗的诛杀者。三头六臂四足压制阎罗。以须弥山橛镇桩，降伏怨敌魔障。尸林母使者遍布十方。手印是能束缚的鹿头。右手持杖，左手握着橛。昏暗迷惑的猫头鹰头，手持敌箭。怨敌魔障，抓起来，压下去，肢体捆起来。折磨，让他们吐血，扬成灰尘。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从西南方化现的忿怒尊，不动怙主。三头六臂四足压制罗刹。以须弥山橛镇桩，降伏怨敌魔障。大母舂杵使者遍布十方。手印是享用圆满的恶毒豹头。右手持剑，左手握着橛。隐藏的乌鸦头，手持绳索。怨敌魔障，抓起来，压下去，肢体捆起来。折磨，让他们吐血，扬成灰尘。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从西方化现的忿怒大尊马头明王。三头六臂四足压制龙王。以须弥山橛镇桩，降伏怨敌魔障。大母至尊佛母化身遍布十方。手印是精进聪慧的猫头。右手持莲花，左手握着橛。光明灿烂的鸺鹠头，手持蛇索。怨敌魔障，抓起来，压下去，肢体捆起来。折磨，让他们吐血，扬成灰尘。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从西北方化现的忿怒大尊欲王。三头六臂四足压制风神。以须弥山橛镇桩，降伏怨敌魔障。大母箭慢化身遍布十方。纤细吞噬半持的豺狼头。右手持金刚杵，左手握着橛。杀戮的苍鹰头，手持轮。怨敌魔障，抓起来，压下去，肢体捆起来。折磨，让他们吐血，扬成灰尘。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从北方化现的忿怒大尊甘露漩
English
With four feet, he subdues the sages. He plants Mount Meru as a stake, vanquishing enemies and obstacles. Vajra claws and messengers spread in all ten directions. The hand symbol is the unchanging yak's head. The right hand holds a club, the left hand twirls a phurba. The discerning raven's head, holding a nonexistent arrow. Enemies and obstacles, seize them, press them down, bind their limbs. Torment them, make them vomit blood, scatter them into dust. Hūṃ. From the south, the emanation of the wrathful king, the slayer of Yama, Lord of Death. Three heads, six arms, four feet, subduing Yama. He plants Mount Meru as a stake, vanquishing enemies and obstacles. Mistresses of the charnel ground, messengers spread in all ten directions. The hand symbol is the binding deer's head. The right hand holds a club, the left hand twirls a phurba. The dark and bewildered owl's head, holding an enemy arrow. Enemies and obstacles, seize them, press them down, bind their limbs. Torment them, make them vomit blood, scatter them into dust. Hūṃ. From the southwest, the emanation of the wrathful king, the unmoving protector. Three heads, six arms, four feet, subduing the rakshasas. He plants Mount Meru as a stake, vanquishing enemies and obstacles. The great mother's mortar, messengers spread in all ten directions. The hand symbol is the complete enjoyment, the vicious leopard's head. The right hand holds a sword, the left hand twirls a phurba. The hiding crow's head, holding a lasso. Enemies and obstacles, seize them, press them down, bind their limbs. Torment them, make them vomit blood, scatter them into dust. Hūṃ. From the west, the emanation of the great wrathful one, glorious Hayagriva. Three heads, six arms, four feet, subduing the Naga king. He plants Mount Meru as a stake, vanquishing enemies and obstacles. The great mother Tummo, emanations spread in all ten directions. The hand symbol is the skilled and diligent cat's head. The right hand holds a lotus, the left hand twirls a phurba. The clear and bright owlet's head, holding a snake lasso. Enemies and obstacles, seize them, press them down, bind their limbs. Torment them, make them vomit blood, scatter them into dust. Hūṃ. From the northwest, the emanation of the great wrathful one, the king of desire. Three heads, six arms, four feet, subduing the wind god. He plants Mount Meru as a stake, vanquishing enemies and obstacles. The great mother Arrow-Pride, emanations spread in all ten directions. The slender, devouring, half-holding jackal's head. The right hand holds a vajra, the left hand twirls a phurba. The killing hawk's head, holding a wheel. Enemies and obstacles, seize them, press them down, bind their limbs. Torment them, make them vomit blood, scatter them into dust. Hūṃ. From the north, the emanation of the great wrathful one, nectar swirling.