Chinese
从诸空行母等处：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！从宝生部处： 创（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रాం，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！从莲花部处： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！从羯磨部处： 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！如此供养，并献上药酒。然后，在自己的舌头上，将马头明王四妃与嬉戏的菩提心扎嘎的口水视为一体，从虚空的印契中，将血食朵玛降下三次，念诵：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝） 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 普日夏（藏文：པྲཱི་ཤ，梵文天城体：प्रीश，梵文罗马拟音：prīśa，汉语字面意思：欢喜） 普尔瓦（藏文：པུརྦ，梵文天城体：पूर्ब，梵文罗马拟音：pūrba，汉语字面意思：先前） 布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛） 舍特拉（藏文：ཀྵེ་ཏྲ，梵文天城体：क्षेत्र，梵文罗马拟音：kṣetra，汉语字面意思：刹土） 肖巴（藏文：ཀྵོ་བྷ，梵文天城体：शोभ，梵文罗马拟音：śobha，汉语字面意思：庄严） 卡拉（藏文：ཀ་ར，梵文天城体：कर，梵文罗马拟音：kara，汉语字面意思：作为者） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！以此加持。念诵：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 达塔嘎达（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来） 卡雅（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身） 瓦嘎（藏文：ཝཱཀྩིཏྟ，梵文天城体：वाक्चित्त，梵文罗马拟音：vākcitta，汉语字面意思：语心） 梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性） 阿特玛阔昂（藏文：ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：ātmako'haṃ，汉语字面意思：我即是自性）。以此，用之前的印契，从朵玛中随意取用，并进行观察：与肉相合则威力大，与糌粑相合则长寿，与奶酪相合则受用大，与酥油相合则生起证悟，无论得到什么都作为成就来享用。将精华和剩余物混合，如献药酒般，念诵：扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！ 卓达尔卓达尔，谢帕谢帕，帕拉帕提帕拉帕提，热玛玛热，扎米穆迪吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 卡嘿卡嘿，金嘎拉金嘎拉，帕扎帕扎，舒拉舒拉，嘎玛ra舍色贝，贝贝玛玛贝贝，贝贝玛玛贝贝扎！扎嘎ra舍色达擦热萨玛雅贝！扎嘎ra舍扎嘎ra舍玛玛贝！玛玛如鲁吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 贝吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 卓拉卓拉萨玛雅如鲁如鲁贝！杜内杜内萨玛雅如鲁如鲁贝！玛哈班匝阿弥利达阿康扎迪擦霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 空行母、金刚、自在母， 七母、四姐妹、八燃母， 使者等剩余聚集众， 祈请享用此吉祥宴， 请成办所托之事业！ 第四是：霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！属于剩余聚集之誓言的空行母、具誓者如海之众眷属，以此剩余之誓言感到满足和欢喜，圆满一切誓言的违犯，守护佛陀的教法，赞叹三宝的威势，护持僧团和佛法的政权，消除世间的衰败，增进有情众生的利益和安乐，作为瑜伽士们的助伴，成办持咒者们的事业，特别是平息聚集于此誓言中的所有内外秘密违缘，迅速成就一切殊胜和共同的成就，请作为助伴！如此忏悔并委托事业。雅嘿嘎擦，观想宾客返回各自的处所，伴随着乐器，将朵玛丢弃到外面，然后收摄坛城。
English
From the Ḍākinīs and others: Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ）! From Ratna: Trāṃ（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रాం，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ）! From Padma: Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ）! From Karma: A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ）! Thus offering, offer the medicine-alcohol. Then, on one's own tongue, regard the saliva of the Bodhicitta Ja Gad, who plays with the four consorts of Hayagriva, as one taste, and from the mudra of space, drop the blood-torma three times, reciting: Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru） Krodha（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：Krodha） Ratna（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：Ratna） Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya） Prīśa（藏文：པྲཱི་ཤ，梵文天城体：प्रीश，梵文罗马拟音：prīśa，汉语字面意思：Prīśa） Pūrba（藏文：པུརྦ，梵文天城体：पूर्ब，梵文罗马拟音：pūrba，汉语字面意思：Pūrba） Buddha（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：Buddha） Kṣetra（藏文：ཀྵེ་ཏྲ，梵文天城体：क्षेत्र，梵文罗马拟音：kṣetra，汉语字面意思：Kṣetra） Śobha（藏文：ཀྵོ་བྷ，梵文天城体：शोभ，梵文罗马拟音：śobha，汉语字面意思：Śobha） Kara（藏文：ཀ་ར，梵文天城体：कर，梵文罗马拟音：kara，汉语字面意思：Kara） Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ）! Bless with this. Reciting: Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：Sarva） Tathāgata（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：Tathāgata） Kāya（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：Kāya） Vākcitta（藏文：ཝཱཀྩིཏྟ，梵文天城体：वाक्चित्त，梵文罗马拟音：vākcitta，汉语字面意思：Vākcitta） Svabhāva（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Svabhāva） Ātmako'haṃ（藏文：ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：ātmako'haṃ，汉语字面意思：Ātmako'haṃ）. With this, take from the torma without hesitation with the previous mudra and examine it: if it is combined with meat, it has great power; if it is combined with tsampa, it is long-lived; if it is combined with cheese, it has great enjoyment; if it is combined with butter, it generates realization, so whatever is obtained is enjoyed as accomplishment. Mix the essence and the leftovers, and as you offer the medicine-alcohol, recite: Jaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ） Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Vaṃ（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ） Hoḥ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ）! Cottar Cottar, Shepa Shepa, Para Pati Para Pati, Re Ma Ma Ra, Tra Mi Muti Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Kha Hi Kha Hi, Kiṅkara Kiṅkara, Patra Patra, Śula Śula, Karma Rakṣasi Bhyo, Bhyo Bhyo Mama Bhyo Bhyo, Bhyo Bhyo Mama Bhyo Bhyo Jaḥ! Traka Rakṣasi Ta Cara Samaya Bhyo! Traga Rakṣa Traga Rakṣa Mama Bhyo! Mama Rulu Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Bhyo Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）! Jvala Jvala Samaya Rulu Rulu Bhyo! Dune Dune Samaya Rulu Rulu Bhyo! Mahā Pañca Amṛta Arghaṃ Pratīccha Hoḥ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ） Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）! Ḍākinīs, Giṅs, and Īśvarīs, Seven Mothers, Four Sisters, Eight Burning Mothers, Messengers and other remaining assembled hosts, Accept this glorious feast! Please accomplish the entrusted activities! The fourth is: Hoḥ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ）! May the hosts of Ḍākinīs and oath-bound ones belonging to the oath of the remaining accumulation, together with their retinues, be satisfied and pleased by this oath of the remaining, and having fulfilled all the broken vows, protect the Buddha's teachings, praise the power of the Three Jewels, maintain the monastic community and the kingdom of Dharma, eliminate the decline of the world, increase the benefit and happiness of sentient beings, be companions to the yogis, accomplish the activities of the mantra holders, and especially pacify the outer, inner, and secret obstacles of all those gathered in this oath, and quickly accomplish all the supreme and common accomplishments, please be a companion! Thus confess and entrust the activities. Ya hi gaccha, think that the guests have returned to their respective places, and with music, throw the torma outside, and then gather the mandala.
Chinese
第二，供养坚母：在夜晚的最后时分，将坚母的朵玛用药和精华涂抹在外面。怛朗 斯帕ra纳 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧破）。桑 哈ra纳 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，聚集）。怛朗 惹纳 斋罗迦 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，三界宝）。观想朵玛的每一个微尘都变成珍宝的帐篷，其享用无尽，充满虚空。以三字加持。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）。 眷属与教敕之会众， 饮血者亦如虚空身， 请临请临护法诸母， 于此降临，垂念誓言，成办事业。 大自在天等四魔女， 岗嘎夏姆等四夜叉， 贡尊德姆等四药女， 守护藏地的切哲钦姆众， 与众多仆从眷属俱， 与众多飘逸饰物俱， 与众多铙钹之声俱， 于此降临，圆满誓言，成办事业。 切哲钦姆您等亦， 于阿修罗之岩洞中， 由莲花生大士与， 让钦巴吉森格所， 安置于殊胜之座上， 手中交付金刚杵， 灌顶并称秘密名， 置于金刚持之列。 守护并护持藏地， 作为瑜伽士修行的助伴， 如是承诺立誓之， 昔日誓言恳请忆念， 享用誓言物教敕朵玛， 祈请成办所托之事业。 嗡 啦啦，列列，当当，得得，卡ra格玛，玛玛星卓玛，吽 贝 吽 吽。 念诵“玛哈班杂”等，以药朵玛和红供供养，献上药供和血供，祈请事业，念诵“亚嘿 嘎恰”后送走，将朵玛移至净处。 第三，收摄：在禅修间隙或入睡时，观想根本坛城，进行供养赞颂和祈求宽恕也可以，不进行也可以。无论如何，念诵九遍“吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）”，次第将宫殿化为光芒融入八怒母，再融入主尊父母，母融入父，再融入智慧勇识，再融入宝，再融入金刚，再融入吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）字，最后收摄至向上圆满的நாத（梵文天城体，梵文罗马拟音，nada，声音）之间，安住于远离戏论的空性法界中，断除常边的执着。从睡眠中醒来或开始行动时，念诵：嗡 班杂 玛哈 希日 嘿ra嘎 吽。
English
Secondly, nourishing the steadfast mothers: At the last part of the night, smear the exterior of the steadfast mothers' torma with medicine and essence. Tram Spharana Phat. Sam Harana Phat. Tram Ratna Trailokya Phat. Consider each tiny particle of the torma to become a precious tent, with inexhaustible enjoyment filling the sky. Bless with the three syllables. Hūṃ. Assembly and command assembly itself, blood drinker also like the body of the sky, come here, come here, protecting mothers, come here, remember the oath, accomplish the activity. Great Self and so on, four demonesses, Gangkar Shame and so on, four yakshas, Kongtsun Demo and so on, four medicine women, great Che Zhe Chenmo who protect Tibet, with retinues of many servants, with ornaments of many fluttering, with sounds of many cymbals, come here, fulfill the oath, accomplish the activity. Great Che Zhe Chenmo, you also, in the cave of the Asuras, by Master Padmasambhava and, Langchen Palgyi Senge, having placed on a supreme seat, having handed the vajra in hand, having empowered and spoken the secret name, having placed in the rank of Vajradhara. Protecting and guarding the land of Tibet, being a friend in the practice of yoga, as you vowed and promised, remember the powerful oath of the past, enjoy the torma of the oath substance command, please accomplish the entrusted activity. Oṃ lala, lele, taṃ taṃ, te te, kharakma, mama sring droma, hūṃ bhyo hūṃ hūṃ. Recite "Mahapancha" etc., and offer medicine torma and rakta. Offer medicine and rakta, pray for activity, and after reciting "Ya hi gachchha," send them away, and move the torma to a clean place. Third, the activity of gathering: When entering a session break or going to sleep, visualize the basic mandala. It is okay to do offering, praise, and asking for forgiveness, or not to do them. In any case, by reciting "Hūṃ" nine times, gradually the palace dissolves into light and merges into the eight wrathful mothers. Then into the main deity, father and mother, the mother into the father, then into the wisdom hero, then into the jewel, then into the vajra, then into the syllable Hūṃ, and finally gather it up to the upward complete nada, and rest in the sphere of emptiness, free from elaboration, cutting off the extreme of permanence. When waking up from sleep or starting to act, recite: Oṃ Vajra Mahā Śrī Heruka Hūṃ.
Chinese
从不动明王观视之心的长音“吽”中，逐渐将寂静转化为忿怒。因此，将所有寂静坛城都归集于主尊父，然后通过生起咒将其转化为金刚萨埵的微小身像，大小如一寸。经续中说：“金刚萨埵心间的吽，是黑鲁嘎的显现之歌，从长音吽的四种气息之风中，吽四字是咒语的意旨，如百万太阳般的光芒燃烧，生起一切忿怒尊。”等等的意旨，应如前所述了解。此外，关于所修本尊的数量，有六十八坛城，从中减去十忿怒尊的五十八坛城，以及十八坛城等等，在经续中多有讲述。但在口诀的传承中，多修持五十八本尊、九本尊和单坛城。如经中所说，真正成就之义的精髓是九本尊，因此在此处这样安排。如果喜欢单坛城，那么在观修所依宫殿时，为了九格内殿的意义，中央的坛城相对，所依之神只观修主尊父母，左右两面和六臂与八母相结合，因此，由于这个原因，也变成了九本尊的意义。从陈设供品时起，“绘制九个卡托拉碗的图案，陈列带有显现之光”，这个数量也解释为九本尊，与宗派典籍的要点相符，大学者们这样说。导师的注释中也明确地说“根本的九本尊”，因此这样说。主尊的手印，右三手是箭、金刚杵、血海螺，左三手是黑肠、鹏血、箭的肝心，也可以这样做，因为口诀中有明确解释的来源。第三，成就果位的方式，如何修持，以及由此成就的方式。第一，具有通达和习惯性智慧的人，应根据情况进行考察。如经中所说：“如来所教的经文一样，尽力清晰地观修相续。”因此，无相法性如是之瑜伽和有相之神