Chinese
断灭无贪之子所作之明咒。以橛钉之。断灭虚空藏真实者及俱者所作之明咒。以橛钉之。断灭大黑天所作之明咒。以橛钉之。断灭诸母众所作之明咒。以橛钉之。断灭人颅者所作之明咒。以橛钉之。断灭胜者、蜜及诸义成就者所作之明咒。以橛钉之。断灭四姐妹所作之明咒。以橛钉之。断灭蜂行者、欢喜自在及众主与俱者所作之明咒。以橛钉之。断灭裸形沙门所作之明咒。以橛钉之。断灭头触沙门所作之明咒。以橛钉之。断灭阿罗汉所作之明咒。以橛钉之。断灭离贪者所作之明咒。以橛钉之。断灭世间自在与眷属所作之明咒。以橛钉之。断灭金刚手与眷属所作之明咒。以橛钉之。断灭使者、使女、男仆及女仆所作之明咒。以橛钉之。断灭所有仙人众所作之明咒。以橛钉之。断灭所有天众所作之明咒。以橛钉之。断灭食非时者众所作之明咒。以橛钉之。顶礼薄伽梵母如来顶髻所出之白伞盖，所有佛与菩萨皆敬礼者。祈请护我，祈请守护。嗡 阿悉他那拉尔嘎 扎巴 斯普塔 维嘎悉达 达巴札。嗡 匝拉匝拉。卡达卡达。哈那哈那。达拉达拉。维达拉维达拉。策达策达。宾达宾达。班达班达。吽吽啪 啪 梭哈。心咒。嘿嘿啪。霍霍啪。阿莫嘎亚啪。阿扎底哈达亚啪。瓦拉达亚啪。瓦拉扎达亚啪。扎样给日达亚啪。阿苏拉维札瓦纳嘎拉亚啪。巴拉维札瓦纳嘎拉亚啪。萨瓦德
English
Cut off the vidya-mantra made by the son of the desireless one. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by Namkha Ling Yangdakpa and those together with him. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by Mahakala. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the hosts of Matrikas. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the one with a human skull. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the victorious one, the honey, and the one who accomplishes all purposes. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the four sisters. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by Bhringi-riti, the joyful powerful one, and the lord of hosts and those together with him. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the naked ascetic. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the head-touching ascetic. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the Arhat. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the one free from desire. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the lord of the world and his retinue. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by Vajrapani and his retinue. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the messenger, the female messenger, the male servant, and the female servant. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by all the hosts of sages. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by all the hosts of gods. Pierce with the phurba. Cut off the vidya-mantra made by the hosts who eat what is unwholesome. Pierce with the phurba. Homage to the Bhagavati Mother White Umbrella, which arises from the crown of the Tathagata, and which all Buddhas and Bodhisattvas pay homage to. I beseech you to protect me, I beseech you to protect me. Om asita nalaraka prabha sphuta vikasita tatapatre. Om jvala jvala. Khada khada. Hana hana. Dara dara. Vidara vidara. Chinda chinda. Bhinda bhinda. Bandha bandha. Hum hum phat phat svaha. This is the heart essence. He he phat. Ho ho phat. Amoghaya phat. Apratihata ya phat. Varadaya phat. Vara pradaya phat. Pratyamgiri taya phat. Asura vidravana karaya phat. Para vidrapana karaya phat. Sarva de
Chinese
贝布雅 帕！ 萨瓦 纳给布雅 帕！ 萨瓦 雅谢布雅 帕！ 萨瓦 Ra谢色布雅 帕！ 萨瓦 布德布雅 帕！ 萨瓦 贝德布雅 帕！ 萨瓦 比夏策布雅 帕！ 萨瓦 滚班迪布雅 帕！ 萨瓦 布达内布雅 帕！ 萨瓦 嘎达布达内布雅 帕！ 萨瓦 斯甘德布雅 帕！ 萨瓦 纳玛德布雅 帕！ 萨瓦 蔡亚布雅 帕！ 萨瓦 阿巴斯玛热布雅 帕！ 萨瓦 欧斯达拉给布雅 帕！ 萨瓦 达给尼布雅 帕！ 萨瓦 热巴德布雅 帕！ 萨瓦 亚玛耶布雅 帕！ 萨瓦 夏古尼布雅 帕！ 萨瓦 玛德热嘎内布雅 帕！ 萨瓦 刚布嘎米尼布雅 帕！ 萨瓦 阿兰巴给布雅 帕！ 萨瓦 嘎达达内布雅 帕！ 萨瓦 刚德布雅 帕！ 萨瓦 根达热布雅 帕！ 萨瓦 阿苏热布雅 帕！ 萨瓦 根纳热布雅 帕！ 萨瓦 嘎如内布雅 帕！ 萨瓦 玛霍拉给布雅 帕！ 萨瓦 杜兰给德布雅 帕！ 萨瓦 杜贝谢德布雅 帕！ 萨瓦 匝热布雅 帕！ 萨瓦 贝布雅 帕！ 萨瓦 欧巴德拉贝布雅 帕！ 萨瓦 欧巴萨给布雅 帕！ 萨瓦 哲德亚嘎玛内嘎阔德布雅 帕！ 给拉内贝达德布雅 帕！ 策策贝夏嘎 萨瓦 杜擦拉德德布雅 帕！ 萨瓦 杜尔图德布雅 帕！ 萨瓦 德热特给布雅 帕！ 萨瓦 舍玛内布雅 帕！ 萨瓦 德热特给布雅 帕！ 萨瓦 巴达给布雅 帕！ 萨瓦 贝德亚达热布雅 帕！ 匝亚嘎热 玛度嘎热 悉地嘎热 萨瓦 阿塔萨达给布约 贝德亚匝热布雅 帕！ 匝德布约 巴给南布雅 帕！ 班匝嘎玛热耶 班匝古朗达热 贝德亚匝热布雅 帕！ 萨瓦 玛哈贝德扬给热布雅 帕！ 班匝香嘎拉亚 贝德扬给热ra匝亚 帕！ 玛哈嘎拉亚 玛德热嘎纳纳玛斯哲德耶 帕！ 贝玛尼耶 帕！ 贝虚那贝耶 帕！ 玛嘿虚热耶 帕！ 惹德热耶 帕！ 玛哈嘎里耶 帕！ 匝蒙迪耶 帕！ 嘎玛热耶 帕！ 瓦热哈耶 帕！ 恩德热耶 帕！ 阿格尼耶 帕！ 亚玛耶 帕！ 尼热德耶 帕！ 瓦如纳耶 帕！ 玛如德耶 帕！ 索玛耶 帕！ 依夏尼耶 帕！ 嘎拉丹迪耶 帕！ 嘎拉ra德热耶 帕！ 亚玛丹迪耶 帕！ 亚玛ra德热耶 帕！ 嘎巴里耶 帕！ 阿迪穆德迪夏夏纳巴西尼耶 帕！ 嗡 秀东 班达班达 惹卡惹卡 芒 梭哈！ 任何有情众生，凡是对我有恶意和怀有恶意之心者，以及具有暴力和暴力之心者，以及具有罪恶和罪恶之心者，以及具有争斗和争斗之心的众生
English
Bebhya Phat! Sarva Nagebhya Phat! Sarva Yakshebhya Phat! Sarva Rakshasebhya Phat! Sarva Bhutebhya Phat! Sarva Pretebhya Phat! Sarva Pishachebhya Phat! Sarva Kumbhandibhya Phat! Sarva Putanebhya Phat! Sarva Kata Putanebhya Phat! Sarva Skandhebhya Phat! Sarva Nmadebhya Phat! Sarva Chhayabhya Phat! Sarva Apasmarebhya Phat! Sarvo Starakebhya Phat! Sarva Dakinibhya Phat! Sarva Repatibhya Phat! Sarva Yamayebhya Phat! Sarva Shakunibhya Phat! Sarva Matrganebhya Phat! Sarva Kambuka Minibhya Phat! Sarva Alampakebhya Phat! Sarva Kata Tanebhya Phat! Sarva Gandebhya Phat! Sarva Gandharvebhya Phat! Sarva Asurebhya Phat! Sarva Kinnarebhya Phat! Sarva Garunebhya Phat! Sarva Mahoragebhya Phat! Sarva Durlamghitebhya Phat! Sarva Duhpreshitebhya Phat! Sarva Jvarebhya Phat! Sarva Bhayebhya Phat! Sarvopadravebhya Phat! Sarvopasargebhya Phat! Sarva Kritya Karmane Kakho Drebhya Phat! Kirane Baitadebhya Phat! Chichha Preshaka Sarva Dushtara Ditebhya Phat! Sarva Durbhuktebhya Phat! Sarva Tirthekebhya Phat! Sarva Shramanebhya Phat! Sarva Tirthikebhya Phat! Sarva Patakebhya Phat! Sarva Vidyadharebhya Phat! Jaya Kara, Madhu Kara, Siddhi Kara, Sarva Artha Sadhakebhyo Vidyacharyebhya Phat! Chaturbhyo Bhagininam Bhyah Phat! Vajra Kamariye Vajra Kulam Dhari Vidyacharyebhya Phat! Sarva Maha Pratyamgirebhya Phat! Vajra Shamkalaya Pratyamgira Rajaya Phat! Maha Kalaya Matrgana Namaskrtiye Phat! Brahmaniye Phat! Vishnave Phat! Maheshvariye Phat! Raudriye Phat! Maha Kaliye Phat! Chamundiye Phat! Kamariye Phat! Varahiye Phat! Indriye Phat! Agniye Phat! Yamaye Phat! Niritiye Phat! Varunaye Phat! Marutiye Phat! Somayai Phat! Ishaniye Phat! Kala Dandiye Phat! Kala Ratriye Phat! Yama Dandiye Phat! Yama Ratriye Phat! Kapaliye Phat! Adhimukti Shmashana Pasiniyai Phat! Om Shton Bandha Bandha Raksha Raksha Mam Svaha! May all sentient beings who harbor malice and malicious intent towards me, those who possess violence and violent minds, those who possess sin and sinful minds, and those who are contentious and have contentious minds
Chinese
具有嗔恨心者，具有憎恨心者，愿他们具有慈爱心，祈请您守护我和一切众生。愿能活到一百岁，愿能见到一百个秋天。以及那些以精气为食的夜叉和鬼怪，那些夺取光彩者，那些以胎儿为食者，那些饮血者，那些食油者，那些食肉者，那些食脂肪者，那些食骨髓者，那些食新产者，那些夺命者，那些食残羹者，那些食朵玛者，那些食花鬘者，那些食气味者，那些食熏香者，那些食花朵者，那些食果实者，那些食庄稼者，那些食火供者，那些食脓液者，那些食粪便者，那些饮尿者，那些饮唾液者，那些食呕吐物者，那些食鼻涕者，那些食浓鼻涕者，那些食不净物者，那些饮用从伤口流出之物者，具有罪恶心者，具有恶毒心者，具有强烈心者，具有争斗心者，具有憎恨心者，以及天神的鬼怪，龙的鬼怪，非天神的鬼怪，夜叉的鬼怪，罗刹的鬼怪，生灵的鬼怪，饿鬼的鬼怪，食肉鬼的鬼怪，鸠槃荼的鬼怪，疠鬼的鬼怪，身疠鬼的鬼怪，使人消瘦的鬼怪，使人疯狂的鬼怪，使人中邪的鬼怪，使人遗忘的鬼怪，压迫鬼的鬼怪，空行母的鬼怪，星宿的鬼怪，阎罗的鬼怪，鸟的鬼怪，使母神高兴的鬼怪，到处跟随的鬼怪，取出小石子的鬼怪，取出荆棘的鬼怪，祈请您从这些鬼怪中守护我。愿能活到一百岁。
English
May those who possess hatred and hateful minds be filled with loving-kindness, and I beseech you to protect me and all sentient beings. May we live to be a hundred years old, and may we see a hundred autumns. And those Yakshas and demons who consume essence as food, those who steal glory, those who consume fetuses as food, those who drink blood, those who eat fat, those who eat meat, those who eat grease, those who eat marrow, those who eat newborns, those who take life, those who eat leftovers, those who eat torma, those who eat garlands, those who eat scents, those who eat incense, those who eat flowers, those who eat fruits, those who eat crops, those who eat burnt offerings, those who eat pus, those who eat feces, those who drink urine, those who drink saliva, those who eat vomit, those who eat snot, those who eat thick mucus, those who eat impure things, those who drink what flows from wounds, those who possess sinful minds, those who possess malicious minds, those who possess violent minds, those who possess quarrelsome minds, those who possess hateful minds, and the demons of gods, the demons of nagas, the demons of asuras, the demons of yakshas, the demons of rakshasas, the demons of bhutas, the demons of pretas, the demons of flesh-eaters, the demons of kumbhandas, the demons of pestilence, the demons of body pestilence, the demons that cause emaciation, the demons that cause madness, the demons that cause possession, the demons that cause forgetfulness, the demons of oppressors, the demons of dakinis, the demons of constellations, the demons of yamas, the demons of birds, the demons that please the Matri goddesses, the demons that follow everywhere, the demons that remove small stones, the demons that remove thorns, I beseech you to protect me from these demons. May we live to be a hundred years old.
Chinese
愿能成为安乐。愿能见到百秋。以及一日疫、二日疫、三日疫、四日疫、七日疫、常疫、难耐之疫、生灵疫、风生之疫、胆生之疫、痰生之疫、合生之疫、所有疫病，祈请消除脑痛。以及半身痛、口吃、眼病、鼻病、口病、颈病、心病、腋窝淋巴结肿痛、耳痛、牙痛、心痛、要害痛、肋痛、背痛、腹痛、腰痛、尿道痛、大腿痛、胫骨痛、手痛、脚痛、肢体痛、小肢痛，祈请消除。以此白伞盖金刚顶髻回遮大仪轨，在十二由旬之内，生灵、起尸、空行母、夜叉、罗刹、疫病、疥疮、瘙痒、小痘、脓疱溃烂、麻风、痔疮、臁疮、火焰疮、瘙痒、湿疹、消瘦、惊吓、咳痰、呼吸不畅、失忆、草药毒、合成毒、诅咒、火、水、人祸、魔、束缚、仇敌、坟地、非时而死、小蜂、蜂、罪业、蛇、水獭、狮子、老虎、熊、棕熊、野牦牛、鳄鱼等众生，祈请消除。愿能束缚所有这些的明咒。愿能束缚光辉。愿能束缚所有其他的明咒。愿能束缚界限。达地亚他。嗡 阿那列阿那列。卡萨美卡萨美。贝拉贝拉。索美索美。香谛香谛。丹谛丹谛。比夏德比夏德。贝热贝热。德威班杂达热 班达班达尼 班杂巴讷 啪特。嗡 吽 准 舍 仲 啪特 梭哈。嗡 班杂巴讷 班达班达 班杂巴舍 纳玛 萨瓦 杜斯达 维格南 维纳亚甘 吽。
English
May there be peace. May you see a hundred autumns. And the one-day fever, the two-day fever, the three-day fever, the four-day fever, the seven-day fever, the constant fevers, the unbearable fevers, the elemental fevers, those arising from wind, those arising from bile, those arising from phlegm, those arising from a combination, all epidemic diseases, please eliminate the headache. And half-body pain, stuttering, eye disease, nose disease, mouth disease, neck disease, heart disease, swollen lymph nodes in the armpits, ear pain, toothache, heart pain, vital point pain, rib pain, back pain, abdominal pain, waist pain, urethral pain, thigh pain, shin pain, hand pain, foot pain, limb pain, small limb pain, please eliminate. With this Great White Umbrella Vajra Pinnacle Averter, within twelve yojanas, beings, corpses, dakinis, yakshas, rakshasas, epidemic diseases, scabies, itching, smallpox, pustule ruptures, leprosy, hemorrhoids, shin sores, fire sores, itching, eczema, emaciation, fright, coughing up phlegm, difficulty breathing, amnesia, herbal poison, synthetic poison, curses, fire, water, human disasters, demons, bondage, enemies, cemeteries, untimely death, small bees, bees, sins, snakes, otters, lions, tigers, bears, grizzlies, wild yaks, crocodiles, and other creatures, please eliminate. May the vidya mantras of all of these be bound. May glory be bound. May all other vidya mantras be bound. May the boundaries be bound. Tadyatha. Om Anale Anale. Khasame Khasame. Vira Vira. Somye Somye. Shante Shante. Dante Dante. Vishade Vishade. Baire Baire. Devi Vajradhari Bandha Bandhani Vajrapani Phat. Om Hum Drum Hrih Shtom Phat Svaha. Om Vajrapani Bandha Bandha Vajrapashe Nama Sarva Dushta Vighnam Vinayakam Hum.