Chinese
圣者如来顶髻所出白伞盖，他者不能胜大回遮最极成就陀罗尼。 圣者如来顶髻所出白伞盖，他者不能胜大回遮最极成就陀罗尼。 圣者如来顶髻所出白伞盖，他者不能胜大回遮最极成就陀罗尼经存在。印度语：Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatrāaparājitmahāpratyaṃgiraparamasiddhanāmadhāraṇī。藏语：圣者如来顶髻所出白伞盖，他者不能胜大回遮最极成就陀罗尼。向所有佛、菩萨、圣声闻和独觉佛顶礼。向薄伽梵他者不能胜顶髻王母顶礼。如是我闻，一时，薄伽梵在三十三天众的天界善法堂，与大比丘僧团、大菩萨僧团、天帝释一同安住。当时，薄伽梵安住在已铺设好的座垫上，处于名为顶髻遍观的等持中。刚入等持，薄伽梵的顶髻中央就出现了这些秘密咒语。向佛顶礼！向法顶礼！向僧顶礼！向七千万俱胝圆满正等觉佛顶礼！向菩萨僧团和声闻僧团顶礼！向慈氏等一切菩萨摩诃萨顶礼！向世间的阿罗汉顶礼！向入流者顶礼！向一来者顶礼！向不还者顶礼！向世间的正行者顶礼！向正入行者顶礼！向舍弃诅咒的天仙顶礼！持明者众
English
The Dharani called "The Supreme Accomplishment of the Great Repeller, the Invincible White Umbrella Arising from the Ushnisha of the Tathagata." The Dharani called "The Supreme Accomplishment of the Great Repeller, the Invincible White Umbrella Arising from the Ushnisha of the Tathagata." The Dharani called "The Supreme Accomplishment of the Great Repeller, the Invincible White Umbrella Arising from the Ushnisha of the Tathagata" exists. In Indian language: Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatrāaparājitmahāpratyaṃgiraparamasiddhanāmadhāraṇī. In Tibetan language: The Dharani called "The Supreme Accomplishment of the Great Repeller, the Invincible White Umbrella Arising from the Ushnisha of the Tathagata." Homage to all Buddhas, Bodhisattvas, Noble Hearers, and Solitary Buddhas. Homage to the Bhagavati, the Invincible Ushnisha Queen. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in the Sudharma Hall of the Heaven of the Thirty-Three, together with a great community of monks, a great community of Bodhisattvas, and the Lord of the Gods, Indra. At that time, the Bhagavan was seated on a prepared seat and was absorbed in the samadhi called "Ushnisha Observation." As soon as he had entered into samadhi, these secret mantras arose from the center of the Bhagavan's Ushnisha. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to seven million kotis of perfectly complete Buddhas! Homage to the Bodhisattva Sangha and the Hearer Sangha! Homage to all the Bodhisattva Mahasattvas, including Maitreya! Homage to the Arhats in the world! Homage to the Stream-Enterers! Homage to the Once-Returners! Homage to the Non-Returners! Homage to those who have gone rightly in the world! Homage to those who have rightly entered! Homage to the divine sages who abandon curses! Holders of knowledge,
Chinese
顶礼于具有利益能力的寂静仙人！顶礼于持明成就者！顶礼于梵天！顶礼于帝释天！顶礼于具善猛厉禁行回遮之主！顶礼于具善无贪之子，被五大印所敬奉者！顶礼于具善大黑天，能摧毁三重城的，乐于安住于尸林，被众母所敬奉者！顶礼于薄伽梵如来之种姓！顶礼于薄伽梵莲花之种姓！顶礼于薄伽梵金刚之种姓！顶礼于薄伽梵珍宝之种姓！顶礼于薄伽梵象之种姓！顶礼于薄伽梵童子之种姓！顶礼于薄伽梵龙之种姓！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 勇猛稳固军队之持剑王！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 无量光！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 不动佛！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 药师琉璃光王！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 娑罗树王 花遍荣！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 释迦牟尼！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 宝髻王！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 普贤！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 毗卢遮那！顶礼于薄伽梵如来、应供、正等觉 广眼如莲香髻王！顶礼于彼等之后，薄
English
Homage to the silent sages who have the power to benefit! Homage to the accomplished holders of knowledge mantras! Homage to Brahma! Homage to Indra! Homage to the well-endowed, fierce, ascetic, repelling lord! Homage to the well-endowed son of the desireless, revered by the five great seals! Homage to the well-endowed Great Black One, who destroys the triple city, delights in dwelling in the charnel ground, and is revered by the assembly of mothers! Homage to the lineage of the Bhagavan Tathagata! Homage to the lineage of the Bhagavan Padma! Homage to the lineage of the Bhagavan Vajra! Homage to the lineage of the Bhagavan Jewel! Homage to the lineage of the Bhagavan Elephant! Homage to the lineage of the Bhagavan Youth! Homage to the lineage of the Bhagavan Naga! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the valiant and steadfast host, the King of Weapons! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Amitabha! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Akshobhya! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Shala Tree King, Flower Fully Blossomed! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Shakyamuni! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Jewel Crest King! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Samantabhadra! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Vairochana! Homage to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Wide-Eyed Lotus Fragrant Crest King! Having paid homage to them, the Bhagavan
Chinese
具有从所有逝如来顶髻所出之白伞，其他不能胜的大回遮，以此能断除一切有情鬼魅，断除所有其他的明咒，回遮一切非时而死，从杀害有情和所有束缚中解脱，回遮憎恨和恶梦以及所有恶兆，摧毁所有夜叉和罗刹的鬼魅，摧毁八万四千鬼魅，令二十八星宿欢喜，摧毁八大行星，回遮所有敌人，摧毁所有不驯顺和憎恨以及恶梦，从毒和所有武器以及火和水中回遮，从所有恶趣的怖畏中救度，其他不能胜，猛烈强大，大忿怒者，大力者，大燃烧者，大光荣者，大白燃烧鬘，白衣者，圣救度母忿眉尊，被称为胜者金刚鬘，莲花之名以金刚为标志，具有其他不能胜的鬘，具有金刚之喙，极其美貌，寂静诸神所供养者，具有寂静黄金鬘，大白燃烧者，白衣者，圣救度母大力者，金刚连环和其他，金刚童子种姓执持母，手持金刚种姓黄金鬘，龙胆草和珍宝母，显明金刚顶髻被称为，祈请以手印和咒语之集合，保护我和眷属以及所有有情。 杂度拉 希地 南 嘎拉哈 萨哈 萨拉 南 维达姆 萨那 嘎
English
This great invincible white umbrella, which arises from the crown of all the Sugatas, completely cuts off all demonic forces of beings. It cuts off all other vidyā mantras. It averts all untimely deaths. It liberates from killing beings and all bonds. It averts hatred, bad dreams, and all bad omens. It destroys all demonic forces of yakshas and rakshasas. It destroys eighty-four thousand demons. It makes the twenty-eight constellations happy. It destroys the eight great planets. It averts all enemies. It destroys all insubordination, hatred, and bad dreams. It averts from poison, all weapons, fire, and water. It liberates from all fears of the lower realms. Invincible, extremely fierce. Great wrathful one, great powerful one. Great blazing one, great glorious one. Great white blazing garland, white-clothed one. Noble Tara, wrathful-browed one. Known as the Victorious Vajra Garland. The name of the lotus is marked with a vajra. Possessing an invincible garland. Possessing a vajra beak, extremely beautiful. Worshipped by the peaceful deities. Possessing a peaceful golden garland. Great white blazing one, white-clothed one. Noble Tara, great powerful one. Vajra chain and others. Vajra youth, lineage-holder. Holding a vajra lineage golden garland in her hand. Gentian and precious mother. Manifesting Vajra Crown is known. I beseech you to protect me and my retinue, and all sentient beings, with all these mudras and mantra assemblies. caturāśītīnāṃ graha sahasrānāṃ vidhvaṃ sana ka
Chinese
日 吽 仲 舍 梭哈。二十八星宿成就者日 吽 仲 舍 梭哈。八大行星摧毁者日 吽 仲 舍 梭哈。 祈请守护我及一切众生。 圣薄伽梵如来顶髻所出之大白伞盖，金刚顶髻大回遮母。 拥有千手之大母。 拥有千首之大母。 拥有百千万俱胝之眼。 具有不退转燃烧之相。 金刚大广母，愿以您之神力，使我及三界一切有情众生皆得安乐吉祥！ 具有广伸之金刚， 犹如金光之眼母， 具有金刚之行步及白母， 具有莲花之眼及月光， 具有佛陀之光辉及如是之眼， 具有金刚日光， 如是月亮金刚持， 祈请所有明咒、手印及真言之众， 守护我及一切有情众生。 嗡，利息嘎纳 扎萨斯达 萨瓦 达塔嘎多 乌瑟尼萨 斯达 达巴 卓 吽 仲。 降巴纳 嘎日 吽 仲。 斯达姆巴纳 嘎日 吽 仲。 玛哈 维迪亚 桑巴 恰纳 嘎日 吽 仲。 巴拉 维迪亚 桑巴 恰纳 嘎日 吽 仲。 萨瓦 杜斯达 纳姆 斯达姆巴纳 嘎日 吽 仲。 萨瓦 亚恰 惹恰萨 嘎哈 纳姆 维达旺萨纳 嘎日 吽 仲。 杂度拉 希地 纳姆 嘎哈 萨哈 斯拉 纳姆 维达旺萨纳 嘎日 吽 仲。 阿斯达 温姆萨地 纳姆 纳恰 扎达拉 纳姆 扎萨 达纳 嘎日 吽 仲。 阿斯达 纳姆 玛哈 嘎哈 纳姆 维达旺萨纳 嘎日 吽 仲。 吽 吽 啪 啪 惹恰 惹恰 玛 梭哈。 圣薄伽梵如来顶髻所出之大白伞盖，金刚顶髻大回遮母。 拥有千手之大母。 拥有千首之大母。 拥有百千万俱胝之眼。 具有不退转燃烧之相。 金刚大广母，祈请您守护我及三界一切有情众生。 祈请一切具力之母守护我。 愿我及一切众生远离国王之怖畏， 盗贼之怖畏， 火之怖畏， 水之怖畏， 毒之怖畏， 兵器之怖畏， 敌军之怖畏， 饥馑之怖畏， 怨敌之怖畏
English
Ri Hum Dhram Hrih Shtom. Accomplisher of the twenty-eight constellations, Ri Hum Dhram Hrih Shtom. Destroyer of the eight great planets, Ri Hum Dhram Hrih Shtom. Protect, protect me and all beings. O Blessed One, White Umbrella arising from the Ushnisha of the Tathagata, Great Vajra Ushnisha Averter. Great One possessing a thousand hands. Great One possessing a thousand heads. Possessing a hundred thousand million eyes. Possessing the sign of unretreating blazing. Great expansive Vajra, may you make me and all sentient beings in the three realms happy and auspicious! With the Vajra of extending, Mother with eyes like golden light, With the gait of Vajra and White Mother, With lotus eyes and moonlight, With the splendor of the Buddha and such eyes, With the light of the Vajra sun, Likewise, the moon Vajra-holder, May all those assemblies of knowledge, mudras, and secret mantras protect me and all sentient beings from all directions. Om, Rishi Gana Prashasta Sarva Tathagatoshnisha Sitata Patre Hum Dhram. Jambhana Kari Hum Dhram. Stambhana Kari Hum Dhram. Maha Vidya Sambhakshana Kari Hum Dhram. Para Vidya Sambhakshana Kari Hum Dhram. Sarva Dushtanam Stambhana Kari Hum Dhram. Sarva Yaksha Rakshasa Grahanam Vidhvamsana Kari Hum Dhram. Chaturashiti Nam Graha Sahasranam Vidhvamsana Kari Hum Dhram. Ashtavimshati Nam Nakshatranam Prasadhana Kari Hum Dhram. Ashtanam Maha Grahanam Vidhvamsana Kari Hum Dhram. Hum Hum Phat Phat Raksha Raksha Mam Svaha. O Blessed One, White Umbrella arising from the Ushnisha of the Tathagata, Great Vajra Ushnisha Averter. Great One possessing a thousand hands. Great One possessing a thousand heads. Possessing a hundred thousand million eyes. Possessing the sign of unretreating blazing. Great expansive Vajra, I beseech you to protect me and all sentient beings in the three realms. I beseech all powerful mothers to protect me. May I and all sentient beings be free from the fear of kings, the fear of thieves, the fear of fire, the fear of water, the fear of poison, the fear of weapons, the fear of enemy armies, the fear of famine, the fear of enemies.
Chinese
以及，舌头掉落的恐惧，非时而死的恐惧，地震的恐惧，流星坠落的恐惧，国王惩罚的恐惧，业的恐惧，龙的恐惧，闪电的恐惧，鹏鸟的恐惧，凶猛野兽的恐惧，天神的魔，龙魔，非天神的魔，风神的魔，鹏鸟的魔，乾闼婆的魔，紧那罗的魔，大腹行魔，夜叉的魔，罗刹的魔，饿鬼的魔，食肉鬼的魔，生灵的魔，瓮形鬼的魔，僵尸的魔，身僵尸的魔，枯竭的魔，遗忘的魔，疯狂的魔，鬼压床的魔，压迫者的魔，空行母的魔，星宿的魔，阎罗的魔，鸟的魔，使母神高兴的魔，周遍花鬘的魔，拔刺的魔，愿我从这些之中获得安乐！食物中吃光泽的，食物中吃胎儿的，食物中饮血的，食物中吃脂肪的，食物中吃肉的，食物中吃油的，食物中吃骨头的，食物中吃新生的，夺取性命的，食物中吃呕吐物的，食物中吃粪便的，食物中饮尿液的，食物中饮用从毛孔流出的，食物中吃残羹剩饭的，食物中饮唾液的，食物中吃鼻涕的，食物中吃脓鼻涕的，食物中吃不洁之物的，食物中吃朵玛的，食物中吃念珠的，食物中吃气味的，食物中吃熏香的，夺取心识的，食物中吃花的，食物中吃果实的，食物中吃庄稼的，食物中吃火供的魔，请您守护我！断除所有那些魔的明咒。用橛来钉住。断除周遍游行的明咒。用橛来钉住。断除空行和空行母所作的明咒。用橛来钉住。断除梵天所作的明咒。用橛来钉住。断除大自在天所作的明咒。用橛来钉住。
English
And, the fear of the tongue falling out, the fear of untimely death, the fear of earthquakes, the fear of falling meteors, the fear of the king's punishment, the fear of karma, the fear of dragons, the fear of lightning, the fear of garudas, the fear of ferocious beasts, the demon of gods, the demon of nagas, the demon of asuras, the demon of wind gods, the demon of garudas, the demon of gandharvas, the demon of kinnaras, the demon of great belly-crawlers, the demon of yakshas, the demon of rakshasas, the demon of pretas, the demon of flesh-eaters, the demon of bhutas, the demon of pot-shaped ghosts, the demon of corpses, the demon of body-corpses, the demon of desiccators, the demon of forgetfulness, the demon of madness, the demon of sleep paralysis, the demon of oppressors, the demon of dakinis, the demon of constellations, the demon of Yama, the demon of birds, the demon that pleases mothers, the demon of all-around garlands, the demon of thorn-extractors, may I be well and happy from these! Those who eat luster as food, those who eat wombs as food, those who drink blood as food, those who eat fat as food, those who eat meat as food, those who eat grease as food, those who eat bones as food, those who eat newborns as food, those who snatch life, those who eat vomit as food, those who eat feces as food, those who drink urine as food, those who drink what flows from the pores, those who eat leftovers as food, those who drink saliva as food, those who eat snot as food, those who eat pus-snot as food, those who eat impure things as food, those who eat tormas as food, those who eat rosaries as food, those who eat odors as food, those who eat incense as food, those who steal minds, those who eat flowers as food, those who eat fruits as food, those who eat crops as food, those who eat burnt offerings as food, please protect me from these demons! Cut off the vidya-mantras of all those demons. Peg them down with the phurba. Cut off the vidya-mantras made by those who wander everywhere. Peg them down with the phurba. Cut off the vidya-mantras made by dakas and dakinis. Peg them down with the phurba. Cut off the vidya-mantras made by Brahma. Peg them down with the phurba. Cut off the vidya-mantras made by the Great Lord. Peg them down with the phurba.