Tibetan
།རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་བར་སོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ལས་སྒོ་ཕྱེས། །ཚང་གསུམ་ནོར་གྱི་ནང་དབྱེན་གྱིས། མི་ཕྱུགས་ནང་ནོར་གནངས་སུ་ཆོད། །དགྲ་ལ་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །འགྲོན་པོ་བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །སྐྱེས་བུ་དོན་འདོད་འགའ་ཞིག་གིས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མཆོད་པའི་ཚེ། །སྔུན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར། །རྒྱ་ཡི་དཀོར་ནོར་གྲངས་སུ་བསྔོས། །བོད་ཀྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་བྱིན། །སྐྱེས་བུ་དོན་གྲུབ་ཡུལ་དུ་སྐྱོལ། །ཡུལ་བྱེས་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་སྣ་ཟློག །དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐུལ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་གཉེན་པོ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བྱུང་གི། །མ་དལ་རིངས་པར་རྟ་ཕོ་སྟོད། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་ཕྱོར། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེང་གེ་རྩལ་ཆེན་མྱུར་བར་ ཆིབས། །ཕྱག་མཚན་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་བསྣམས། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་དམག་མྱུར་བར་སྐུལ། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །བ་དན་རུ་མཚོན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་སི་ལི་ལི། །མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུགས་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །མཐུ་ཆེན་ལྷ་དམག་གཉན་པོ་རྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་ཤ་ཁྲག་ཟོ། །དགྲ་ལ་ཉེས་པའི་གཡུལ་ཉེས་ཕྱུང་། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ལྕག་རྒྱོབ་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ངང་སེར་ཉི་མའི་མདོག་འདྲ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཉི་མའི་ཞགས་པ་བསྣམས། །དར་དཀར་བ་དན་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཤར་ཕྱོགས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ལྷ་རྣམས། །རིངས་པར་བསྐུལ་ལོ་མྱུར་བར་ཆོས། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། ། གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱིས། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ལེགས་པར་སྟོད། །ཙནྡན་བེང་ཆེན་ལེགས་པར་ཕྱོར། །དར་དཀར་བ་དན་གནམ་དུ་གཡུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ལྷ་རྣམས། །རིངས་པར་བསྐུལ་ལོ་མྱུར་བར་ཆོས། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ
Chinese
迅速地拿来，快速地杀死。（迅速消灭） 打开憎恨之敌的事业之门。 以家族三代的财产制造内部分裂。 人和牲畜的内部财产都允许拿走。 给予敌人惩罚，给予我方利益。 不要懈怠，具威力的护法神。 当客人前往异地时， 有些希求目的的士夫， 在供养威猛的护法神时， 前面压制，后面支援。 将汉地的财物计算在内。 将藏地的食物财物作为祥瑞给予。 将成就目的的士夫送回故乡。 遣除故乡和异地的各种敌人。 阻碍成就的， 调伏作害的鬼神。 不要懈怠，亲近的护法神们。 这是金刚持的命令。 不要怠慢，迅速地骑上骏马。 挥舞自生智慧的武器。 不要懈怠，具威力的护法神。 具吉祥的怙主多闻天子， 迅速地骑乘大力狮子。 手持白色佛塔作为法器。 将白色旗帜抛向天空。 迅速催促南方天兵。 威力强大的怙主军队们， 发出“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”和“啪 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)”的声音，发出“底日日”的声音。 旗帜队伍密集。 身穿盔甲，手持武器，发出“斯里里”的声音。 快速的马奔跑，发出“喷铃铃”的声音。 威力强大的威猛天兵们， 吞食憎恨之敌的血肉。 将加害敌人的罪过消除。 迅速地，迅速地，赶快啊，赶快。 不要懈怠，护持佛法的护法神们。 用威猛的誓言鞭打吧！ 束缚憎恨之敌的筋脉。 持有殊胜光荣的怙主， 骑乘着像鹅黄色太阳颜色的坐骑。 手中拿着太阳的绳索。 将白色旗帜抛向天空。 东方瑜伽士的男神们， 迅速地催促，快速地行动。 不要懈怠，冲向憎恨的敌人。 朵玛和敌人两者， 迅速地享用，快速地拿走。 对于敌人中的勇士和快马， 切断臂膀，束缚筋脉。 不要懈怠，具威力的护法神。 威力强大的怙主具善者， 好好地骑乘红色的白蹄马。 好好地挥舞巨大的檀香木棒。 将白色旗帜抛向天空。 南方瑜伽士的男神们， 迅速地催促，快速地行动。 不要懈怠，冲向憎恨的敌人。 朵玛和敌人两者， 迅速地享用，快速地拿走。 对于敌人中的勇士和快马， 切断臂膀，束缚筋脉。
English
Quickly take and quickly kill. (Quickly eliminate) Open the door of the business of the hated enemy. Create internal divisions with the wealth of three generations of the family. People and livestock's internal property are allowed to be taken away. Give punishment to the enemy and give benefits to our side. Do not be lazy, powerful Dharma protector. When the guest goes to a foreign land, Some gentlemen who seek purpose, When offering to the mighty Dharma protector, Suppress in front and support from behind. Include the wealth of Han land in the calculation. Give the food and wealth of Tibet as auspiciousness. Send the gentleman who achieves the purpose back to his hometown. Divert all kinds of enemies from hometown and foreign land. Obstruct the achievement, Tame the ghosts and spirits that cause harm. Do not be lazy, close Dharma protectors. This is the order of Vajradhara. Do not be slow, quickly ride the steed. Wield the weapon of self-born wisdom. Do not be lazy, powerful Dharma protector. The glorious Lord Vaishravana, son, Quickly ride the great lion. Holding the white stupa as a ritual object. Throw the white flag into the sky. Quickly urge the southern heavenly soldiers. The mighty Lord's armies, Emit the sound of "Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)" and "Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)", emit the sound of "Tiri Ri". The flag teams are dense. Wearing armor and holding weapons, emit the sound of "Sili Li". The fast horse runs, emitting the sound of "Pring Ling Ling". The mighty and fierce heavenly soldiers, Devour the flesh and blood of the hated enemy. Eliminate the sins of harming the enemy. Quickly, quickly, hurry up, hurry up. Do not be lazy, Dharma-protecting Dharma protectors. Whip with fierce vows! Bind the tendons of the hated enemy. The Lord who holds supreme glory, Riding a mount that looks like the color of a goose-yellow sun. Holding the rope of the sun in his hand. Throw the white flag into the sky. The male gods of the eastern yogis, Quickly urge, act quickly. Do not be lazy, rush to the hated enemy. Both the torma and the enemy, Quickly enjoy and quickly take away. For the brave warriors and fast horses among the enemies, Cut off their arms and bind their tendons. Do not be lazy, powerful Dharma protector. The mighty Lord Lekden, Ride well on the red horse with white hooves. Wield the huge sandalwood stick well. Throw the white flag into the sky. The male gods of the southern yogis, Quickly urge, act quickly. Do not be lazy, rush to the hated enemy. Both the torma and the enemy, Quickly enjoy and quickly take away. For the brave warriors and fast horses among the enemies, Cut off their arms and bind their tendons.
Tibetan
་ཆིངས། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཐུ་ཆེན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ནི། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ལེགས་པར་སྟོད། །ཙནྡན་གྲུ་ཚལ་ཕྱག་མཚན་ཕྱོར། །དར་དཀར་བ་དན་གནམ་ལ་གཡུགས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལྷ་དམག་ སྐུལ། །མྱུར་བར་བཞེངས་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེང་གེ་རྩལ་ཆེན་མྱུར་བར་སྟོད། །ཕྱག་མཚན་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཕྱོར། །བ་དན་དཀར་བོ་གནམ་དུ་གཡུགས། །བྱང་ནས་ལྷ་དམག་མྱུར་བར་སྐུལ། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱི། །ཀུ་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །བ་དན་རུ་མཚོན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་སི་ལི་ལི། །མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུགས་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་ཆོས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་རྣམས། །རྒྱུགས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགྲ་བྱུང་གི། །ལྷ་གྲོང་བྱང་ཆུབ་གླིང་རྣམས་བཤིག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་པར་བྱས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ དཀོར་ནོར་ཕྲོགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་མྱུར་བར་སྐྱོངས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་ལ་ཁད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར། །འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་ཁྲོས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་གཏུམ་ལས། །ཁྱོད་ནི་དགྲ་གསོད་སྲུང་མར་བསྐོས། །མྱུར་བར་རྒྱུགས་ཤིག་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཆོས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་བར་སོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་རྒྱུགས། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱི་རྟ་ཕོ་སྟོད། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་རྟ་ལ་ཞོན། །སྨིག་གི་རྟ་ཕོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །རྫི་ཡི་རྟ་ཕོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །མུ་ཁ་མཐའ་འབྱམས་དམག་ བསྡུས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་དཔུང་པ་ཆོག །དགྲ་མཁར་སྒྱེལ་ལ་དགྲ་དཔུང་ཤིག །ཉེས་བྱས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་རྒྱུགས། །མཐུ་ཅན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཡིས། །གླང་པོ་མགོ་ལྔ
Chinese
束缚。迅速地，迅速地，快速地，快速地。不要懈怠，具威力的护法神。威力强大的岩石神怙主，以红色身和白色脚跟赞颂。挥舞着檀香木船桨作为法器。将白色旗帜抛向天空。从西方的方向催动天兵。 迅速起身，快速奔跑。这个朵玛和敌人，一同享用，迅速带来。对于勇敢的敌人和快速的马，砍断他们的臂膀，束缚他们的肌腱。不要懈怠，具威力的护法神。具吉祥的怙主，多闻天王之子，以威猛的雄狮迅速赞颂。挥舞着智慧之剑作为法器。将白色旗帜抛向天空。从北方迅速催动天兵。威力强大的怙主的军队，发出“咕 梭 恰”的声音。旗帜和武器密集排列。身穿盔甲，手持武器，整齐划一。快速的马奔腾，飞速奔驰。迅速地，迅速地，快速地，快速地。不要懈怠，护法的战神们。奔跑吧，护法的男神们。因为对佛法产生了敌人，摧毁了神圣的菩提道场。 毁灭了佛陀的教法。抢夺了三宝的财物。请佛陀教法垂听。迅速守护这重要的教法。佛陀的教法濒临毁灭。普贤王如来的神变显现。圣妙吉祥生起傲慢。大悲尊生起嗔恨。从金刚手菩萨的忿怒中，你被任命为杀敌护法。迅速奔跑吧，具威力的神。这个朵玛和敌人，迅速享用，快速带来。迅速地，迅速地，快速地，快速地。迅速享用，快速降伏。对于勇敢的敌人和快速的马，砍断他们的臂膀，束缚他们的肌腱。快速带来，迅速杀戮。不要懈怠，护法神，迅速奔跑。伟大的梵天神，赞颂天空光芒的骏马。骑乘于神通第一的骏马上。引领幻化的骏马嬉戏。引领幻影的骏马嬉戏。聚集无边无际的军队，向憎恨的敌人快速奔跑。砍断憎恨敌人的臂膀。摧毁敌人的城堡，击溃敌人的军队。将作恶的敌人彻底击败。取出憎恨敌人的心脏。不要懈怠，护法神，迅速奔跑。具威力的天神帝释天，骑乘五头大象
English
Bind. Quickly, quickly, hasten, hasten. Do not be negligent, powerful protector. The powerful rock god protector, praised with a red body and white heels. Wielding a sandalwood boat oar as a weapon. Throwing a white banner into the sky. Urging the heavenly army from the west. Rise quickly and run swiftly. This torma and the enemy, partake of them together, bring them quickly. For the brave enemy and the swift horse, cut off their arms and bind their tendons. Do not be negligent, powerful protector. Glorious protector, son of Vaishravana, praised swiftly as a mighty lion. Wielding the sword of wisdom as a weapon. Throwing a white banner into the sky. Urging the heavenly army swiftly from the north. The powerful protector's army, making the sound "Ku Swo Cha". Banners and weapons arranged densely. Wearing armor and holding weapons, in perfect order. Swift horses galloping, racing swiftly. Quickly, quickly, hasten, hasten. Do not be negligent, Dharma's war gods. Run, Dharma's male gods. Because an enemy has arisen against the Buddha's Dharma, destroying the holy Bodhi lands. Destroying the Buddha's teachings. Plundering the wealth of the Three Jewels. Please listen to the Buddha's teachings. Swiftly protect this important teaching. The Buddha's teachings are on the verge of destruction. The miraculous display of Samantabhadra appears. Noble Manjushri generates pride. Great Compassionate One generates anger. From the wrath of Vajrapani, you are appointed as the enemy-slaying protector. Run swiftly, powerful god. This torma and the enemy, partake of them quickly, bring them swiftly. Quickly, quickly, hasten, hasten. Partake quickly and subdue swiftly. For the brave enemy and the swift horse, cut off their arms and bind their tendons. Bring them quickly and kill them swiftly. Do not be negligent, protector, run swiftly. The great god Brahma, praises the sky-light stallion. Riding on the horse of supreme magical power. Leading the illusory stallion in play. Leading the mirage stallion in play. Gathering an immeasurable army, running swiftly towards the hateful enemy. Cut off the arms of the hateful enemy. Destroy the enemy's castle and crush the enemy's army. Utterly defeat the wrongdoing enemy. Extract the heart of the hateful enemy. Do not be negligent, protector, run swiftly. The powerful god Indra, riding a five-headed elephant