Tibetan
ལྷ་མགྲོན་བསྡུས་པ། ལྷ་མགྲོན་བསྡུས་པ། རེ་མནྟའི་གཏོར་འབུལ་ནི། དཀར་གཏོར་གཙང་མ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནཾ་ཨ་དྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། །གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ཁྲོ་འཛུམ་བཞད་ཅིང་སྒེག་པའི་གཟུགས། །དབུ་ལ་དངུལ་གྱི་རྨོག་ཞུ་ལ། །བྱ་ཕོད་དཀར་པོས་རྒྱན་པ་གསོལ། །དམར་ལྗང་དར་བེར་འབར་བའི་སྟེང་། །བསེ་ཁྲབ་མི་ཞུབ་རྟ་ཞུབ་མནབ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཕྱར། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །མདུང་དར་དམར་པོ་གྲུ་ན་བཅུག །ཆིབས་སུ་རྟ་སྔོན་ཆུ་རིས་ཆིབས། །སྔོན་པོ་སྒབ་སེར་རོལ་དུ་ཁྲིད། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་། །ཕྲག་གོང་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འཇུམ། །སེང་ཆེན་གཉིས་ནི་ཕྱི་ནས་འགྱིང་། །རྒྱ་སྟག་གཉིས་ནི་མདུན་ནས་འགྲོ། །རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྔོག་ཆགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཚེ་སྲོག་ བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཧཱུྃ། དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ཀུནྡའི་མདོག་ཅན་ཁྲོ་ཞིང་བཞད། །དར་ནག་བེར་གསོལ་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་ཞགས་པ་བསྣམས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྟ་ནད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འཆང་། །གཞོན་ནུ་ཉི་མའི་སྲས་པོ་ནི། །པདྨ་རཱ་གའི་ཁ་དོག་ཅན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྟ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རེ་མནྟ། །སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་གིས་ནམ་མཁའ་གང་། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲས་བར་སྣང་གང་། །སྟག་དང་སེང་གེས་ས་གཞི་གང་། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུྃ། སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་གང་བ་བཟང་། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ནོར་ལྷ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་ གཏོར་མ་བཞེས། །རྔོག་ཆགས་སྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཉི་ཟླ་སྐར་ཆེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྟོང་གསུམ་གླིང་བཞི་ཡུད་ཀྱིས་ཉུལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་ཚར་གཅོད་ཅིག །ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་བཅས། །རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་གནོད་བྱེད་འདུ
Chinese
迎请天神宾客。 迎请天神宾客。 雷门特的朵玛供养是：在洁净的白朵玛上，念诵“嗡 阿 卡 罗 穆康 萨瓦 达玛 南 阿 迪亚 努特帕那 塔 嗡 阿 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནཾ་ཨ་དྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ka ro mu khaṃ sarva dharmā nāṃ a dya nutpanna tvā ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，从一切法之口，原始未生，啊，嗡，啊，吽，啪，梭哈)”加持后。吽！金刚忿怒雷门特，身色犹如藏红花般的青年，忿怒带笑，姿态妩媚。头上戴着银色的头盔，装饰着白色鸟羽。身穿红色和绿色的丝绸披风，上面穿着坚不可摧的皮革铠甲和马甲。右手挥舞着五股金刚杵，左手拿着宝藏的吐宝鼠。红色旗帜长矛插在船上。骑着蓝色水纹骏马，带领着蓝色和黄色鬃毛的马匹。头顶上盘旋着大鹏鸟，肩上栖息着铁鹰，两只雄狮在后面挺立，两只老虎在前面行走。与五百位同伴眷属一同降临于此，享用这华丽的朵玛。愿您增进守护和增长，赐予寿命稳固的事业。吽！拥有光荣的怙主，具有昆达花般的颜色，忿怒而微笑。身穿黑色丝绸披风，骑着青色的玉龙。手中拿着法轮和绳索。降临于此，享用这华丽的朵玛。愿您息灭马的疾病。吽！光荣的圣者雷门特，拥有纯金般的颜色。年轻的太阳之子，具有红宝石般的颜色。降临于此，享用这华丽的朵玛。祈请您赐予马的福运和成就。吽！玛哈·克罗达·雷门特，化身的大鹏鸟充满天空，铁鹰充满天空，老虎和狮子充满大地。降临于此，享用这华丽的朵玛。将危害马的因素化为灰尘。吽！统治三界，圆满美好的，勇猛的金刚多闻天子，与亿万财神一同降临于此，享用这华丽的朵玛。愿您守护和救护，增进和增长事业。吽！大神玛哈嘎拉，骑着黑色白蹄骏马，日月星辰散发光芒，瞬间游遍三千世界和四大部洲。降临于此，享用这华丽的朵玛。斩断马的邪魔和妖气。吽！夜叉马主库贝拉，与无数的化身眷属一同，挥舞着宝剑，降伏危害者。
English
Gathering of Divine Guests. Gathering of Divine Guests. The Torma offering of Remanta is: On a clean white Torma, bless it by reciting "Om A Ka Ro Mukham Sarva Dharma Nam A Dya Nutpanna Tva Ta Om Ah Hum Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནཾ་ཨ་དྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ka ro mu khaṃ sarva dharmā nāṃ a dya nutpanna tvā ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, from the mouth of all dharmas, primordially unborn, Ah, Om, Ah, Hum, Phat, Svaha)". Hum! Vajra Wrathful Remanta, resembling the color of a young saffron, with a wrathful smile and a charming form. On his head, he wears a silver helmet, adorned with white bird feathers. He wears a red and green silk cloak, over which he wears indestructible leather armor and a horse armor. His right hand brandishes a five-pronged vajra, and his left hand holds a treasure-emitting mongoose. A red banner spear is placed in the boat. He rides a blue horse with water patterns, leading blue and yellow-maned horses. A great Garuda soars on the crown of his head, an iron hawk perches on his shoulders, two great lions stand proudly behind him, and two tigers walk in front of him. Accompanied by five hundred similar attendants, come here and partake of this magnificent Torma. May you increase protection and growth, and accomplish the task of stabilizing life. Hum! The protector who holds glory, with the color of a Kunda flower, wrathful and smiling. He wears a black silk cloak and rides a turquoise dragon. In his hand, he holds a Dharma wheel and a lasso. Come here and partake of this magnificent Torma. May you pacify horse diseases. Hum! Glorious Arya Remanta, possessing the color of pure gold. The young son of the sun, with the color of a Padma Raga. Come here and partake of this magnificent Torma. I pray that you grant the fortune and accomplishments of horses. Hum! Maha Krodha Remanta, the emanations of Garudas fill the sky, iron hawks fill the sky, tigers and lions fill the earth. Come here and partake of this magnificent Torma. Reduce the harm to horses to dust. Hum! The all-good ruler of the three realms, the courageous Vajra Vaishravana, along with billions of wealth deities, come here and partake of this magnificent Torma. May you protect and save, increase and grow our activities. Hum! Great God Mahakala, riding a black horse with white hooves, the sun, moon, and stars radiate light, instantly traversing the three thousand worlds and four continents. Come here and partake of this magnificent Torma. Cut off the horse demons and evil spirits. Hum! Yaksha horse lord Kubera, along with countless emanations of himself, brandishing a sword, subduing the harm-doers.
Tibetan
ལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །རྟ་ཡི་རྫིའུ་མ་གཡེལ་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་གཙང་སར་ཕུལ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་མ་ལྕོགས་ན་གཏོར་འབུལ་ཁོ་ནས་ཆོག །ཅེས་པ་རྟ་གཟུངས་ཆོ་གའི་ཁ་སྐོང་དུ་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་རྟ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གྱུར་ཅིག ༈ གཟའི་མཆོད་གཏོར་ཉུང་ངུ་ནི། ཧཱུྃ། གཟའ་ མཆོག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དམར་གཏོར་བཤོས་བུ་དགུ་བསྐོར་དང་། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། །མེ་ཏོག་སྟོང་དང་ཆུ་སྣ་སྟོང་། །སྨན་སྣ་སྟོང་དང་ཤ་སྣ་སྟོང་། །སྙིང་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་། །གསུར་ཆེན་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུག་གི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གདུག་པའི་ཁ་རླངས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ཕྱུག་བཅས། །ཁྱོད་ཀྱི་བུ་སྤུན་ཚ་བོ་བཞིན། །རྟག་ཏུ་བསྲུངས་སྐྱོབས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར། །ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས། །བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིང་མོ་གདོང་མོ་བཞི། ། གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཁྱི་དང་ལྕེ་སྤྱང་བདུད་བྱ་ལ་སོགས་པ། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་རྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་མྱུར་དུ་ཕོབས། །འཁོར་བཅས་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། ཅེས་བརྗོད་ལ་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། ཨ་རཱ་གས་སོ། ༈ ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་རཱ་ཡ། ལྷ་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་ཁ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བར་མཆོད་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་རྨ་གཡང་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཡུལ། །གངས་དཀར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕོ་བྲང་ནས། །གཉན་པོ་ལྷ་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་ཁྲབ་དུང་རྨོག་གསོལ། །དར་བེར་བརྗིད་ལྡན་མདུང་དར་གཏེར་བུམ་འཛིན། །ནོར་བུའི་རྒྱན་སྤྲས་རྟ་མཆོག་ངང
Chinese
拉！此地降临享用庄严食子，无论身处何方，基础、边地、道路三者，骏马的牧人不要懈怠，请成办所托之事。如此将食子供于洁净之地。若无力进行广大的仪轨，仅供食子即可。此为瑞嘎阿亚斯所著的马护法仪轨之补充。书写此文若有错误，向马神众忏悔，愿以此善根带来吉祥如意。༈ 星曜的简略供赞： 吽！ 伟大的星曜之王及其眷属，红色食子、九层糕点，以及敌人的血肉骨骼，千朵鲜花和千种水，千种药物和千种肉，千种心和千种血，以盛大的祭祀和各种乐器，满足持明及其眷属的誓言。将毒之箭转向敌人，将恶毒之气转向敌人。我等施主、弟子、富人等，如同您（星曜之王）的子、兄弟、侄子一般，请恒常守护，不要懈怠。嗡 格达 格达 罗睺罗 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ keta keta rāhula svāhā，汉语字面意思：嗡，格达，格达，罗睺罗，梭哈！）。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此食子，吃，吃，吃！）。嗡 班杂 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根dei 内 维迪亚 萨达 扎地扎耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，洗足水，花，香，光，香水，食物，声音，接受，梭哈！）。如此供养。赞颂如下： 吽！ 伟大的持明星曜之王罗睺罗，身色烟灰，九头千眼燃烧，四手持剑、弓箭、摩羯鱼索，向您，劫末之火燃烧者，顶礼赞颂。勇士您的四位姐妹面母，八星曜、八部众、二十八星宿，犬、豺狼、魔鸟等，使者、役使眷属，顶礼赞颂。享用以誓言物庄严的此食子，对怨恨之敌迅速降下诛法，连同眷属，于怨恨之敌之上，呸！如此念诵，观想返回自处。阿惹嘎梭。༈ 顶礼莲花生，吉祥金刚童子！ 迎请大神玛杰彭拉，作为日常供养，陈设供品和黄金酒，念诵三遍 嗡 阿 吽 哈哈 嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，呵，嘿！）加持后， 祈请！ 东方玛扬如意宝源之地，自雪山珍宝汇聚之宫殿中，威猛大神玛杰彭拉，身色洁白，身披海螺甲胄，头戴海螺盔，身着华丽绸缎，手持矛旗和宝瓶，以珍宝严饰，骑乘神骏
English
La! Come here and accept the adorned torma. Wherever you are, whether in the base, borderlands, or on the road, do not neglect the herdsman of horses. Accomplish the entrusted tasks. Thus, offer the torma in a clean place. If you are unable to perform the elaborate ritual, offering the torma alone is sufficient. This was written by Rigdzin Raga Asya as a supplement to the horse protector ritual. If there are any errors in this writing, I confess to the assembly of horse deities, and may auspiciousness and well-being arise from this merit. ༈ The brief offering and praise to the planets: Hūṃ! To the great supreme planet and its retinue, red torma, nine-tiered cakes, and the flesh, blood, and bones of enemies, a thousand flowers and a thousand waters, a thousand medicines and a thousand meats, a thousand hearts and a thousand bloods, with great torma and various musical instruments, fulfill the samaya of the wise ones and their retinues. Turn the poisonous weapon against the enemy, turn the venomous breath against the enemy. May we, patrons, disciples, and wealthy people, like your (the planet's) sons, brothers, and nephews, always be protected and guarded without negligence. Oṃ Keta Keta Rāhula Svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ keta keta rāhula svāhā，汉语字面意思：Om, Keta, Keta, Rahula, Svaha!). Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：This offering, eat, eat, eat!). Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedya Śabda Pratīcchāye Svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, water for drinking, water for washing feet, flowers, incense, light, perfume, food, sound, accept, svaha!). Thus offer. The praise is as follows: Hūṃ! Great wise one, supreme planet Rāhula, body color smoky, nine heads, a thousand burning eyes, four hands holding a sword, bow and arrow, and makara lasso, I prostrate and praise you, who burn like the fire at the end of an eon. Hero, your four sisters, the face mothers, the eight planets, the eight classes of beings, the twenty-eight constellations, dogs, wolves, demonic birds, and so forth, messengers, working retinue, I prostrate and praise. Accept this torma adorned with samaya substances, quickly send wrathful magic against the hateful enemy. Together with your retinue, upon the hateful enemy, phat! Recite thus and visualize returning to your own place. A ragas so. ༈ Homage to Padmakara, glorious Vajrakumara! To perform the daily offering to the great god Machen Pomra, arrange offerings and golden drink, bless by reciting three times Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hrih!), then: Kye! Eastern Machen, the land where all desires arise, from the palace of white snow mountains and various precious things, powerful great god Machen Pomra, body color white, wearing a conch shell armor and helmet, adorned with magnificent silk banners, holding a spear banner and treasure vase, adorned with jewels, riding a divine steed.