Tibetan
ལ་མིག་མ་ཕྲ། ཁ་ཟས་འདོད་ཟོས་དང་སྤྲོད། ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། མི་ཟས་ལ་ཁམ་མ་ཆུང་། མི་ནོར་ཆོད་ལ་རང་ལ་སྣོན། དགྲ་ནོར་རང་ནོར་གྱིས། སུ་ལ་མི་རེ་ཁྱོད་ལ་རེ། སུ་ལ་མི་ལྟོས་ཁྱོད་ལ་ལྟོས། རྒྱལ་མཚན་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཕྱར། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཁྱོད་བསྡིགས། སྔ་རྗེ་རྙིང་པ་ཁྱོད་མི་སྤངས། ད་རྗེས་གསར་པ་གཞན་མི་བཙལ། རྗེ་མི་འགྱུར་བ་གསེར་གྱི་ཕ་བོང་ཁྱོད་ཡིན། འབངས་མི་འགྱུར་བ་གཡུ་ཡི་བཀྲག་མདངས་ངེད་ཡིན། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ཤིག །བདག་གིས་ཅི་བསམ་པ་དང་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ ཤིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཁ་ངན་དུ་སྨྲ་བ། ལག་པ་ཚིག་ཏུ་རྡོད་པ། རྟ་ཁ་བསྟན་པ། ཡོབ་ཆེན་དགྲོལ་བ། མདའ་ཁ་འཕེན་པ། མདུང་ཁ་བཙུགས་པ། རྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་གསུམ་ཚད་པ། ཕོད་བཙུགས་པ། དོ་བསྡོ་བ། ཡ་འདྲེན་པ། སྔ་དགྲ་བྱས་པ། ཕྱི་དགྲ་བྱེད་པ། ད་དགྲ་རྩོམ་པའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་བསད་པ་དང་། བཅད་པ་དང་། བཅིངས་པ་དང་། རེངས་པ་དང་། སྨྱོས་པ་དང་། དཔའ་བསྐུམ་པ་དང་། རྡུལ་དུ་བརླག་པ་དང་། ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་སོད། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཐུལ། བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཟློག །ཕ་རོལ་ཀྱི་གནོད་པའི་བན་བྱད་བོན་བྱད་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་མཛད་ན། ལས་གྲུབ་དུས་སུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བརྔན་པའི་གཏང་རག་ཆེན་པོ་གཏོང་ངོ་། །ཞེས་གྱེར་ཞིང་། མེ་ཏོག་དང་། ཕྱེ་ མར་གསེར་སྐྱེམས་རྣམས་ནམ་མཁར་འཐོར། དེ་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། ཀྱཻ། གུང་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །བྲག་དང་ཐང་དཀར་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །རྨོག་ལ་ཁྱུང་ཐོར་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ནགས་ལ་རྒྱ་སྟག་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །རྟ་མཆོག་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །གངས་ལ་སེང་གེ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །མཁར་ལ་བ་གམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲ
Chinese
眼睛不要斜视，食物要尽情享用和施舍。手要尽情获取和施舍财物。吃人的食物不要小口，夺取人的财物要增加自己的。敌人的财物当成自己的财物。谁需要你，你就帮助谁。谁不依靠你，你就照顾谁。像旗帜一样将你扬起，对憎恨的敌人进行恐吓。以前的老主人你不要抛弃，现在的新主人不要另寻。不变的主人是金色的磐石你啊！不变的臣民是我们如玉般的光泽。像身体和影子一样相伴吧！我所想的和祈愿的一切都如愿成就吧！对于我们师徒眷属，恶语相向的，动手动脚的，调转马头的，发动大战的，射箭的，竖矛的，进行盗窃抢夺的，设置陷阱的，争斗的，引诱的，以前结仇的，以后结仇的，现在开始结仇的这些敌人，请您们行使诛杀，斩断，捆绑，僵硬，疯狂，挫败，化为灰尘，彻底惩罚的事业吧！特别是诛杀心中憎恨的敌人，降伏作祟的魔障，消除阻碍的违缘，将所有外来的加害，苯教巫术，恶意邪念，恶劣行为全部遣除的事业广大地行使吧！如果这样做了，在事业完成之时，会给予你们丰厚的报酬。说完，将鲜花，糌粑，黄金酒洒向天空。然后赞颂神灵并祈祷：奇！如同太阳和月亮升上天空，赞颂威猛的战神。战神不要与人分离！如同岩石和白色的平原相伴，赞颂威猛的战神。战神不要与人分离！如同头盔和鹏鸟翎毛相伴，赞颂威猛的战神。战神不要与人分离！如同森林和老虎相伴，赞颂威猛的战神。战神不要与人分离！如同骏马用彩绸装饰，赞颂威猛的战神。战神不要与人分离！如同雪山和狮子相伴，赞颂威猛的战神。战神不要与人分离！如同城堡和雉堞相伴，赞颂威猛的战神。战神不要与人分离！
English
Do not squint your eyes, enjoy and give away food as you wish. Obtain and give away wealth as you wish with your hands. Do not take small bites of people's food, and increase your own by taking people's wealth. Treat the enemy's wealth as your own. Help whoever needs you. Take care of whoever does not rely on you. Raise yourself like a banner, and intimidate the hateful enemy. Do not abandon your old master, and do not seek a new one. The unchanging master is you, the golden rock! The unchanging subjects are we, like the luster of jade. Accompany us like body and shadow! Accomplish all my thoughts and wishes as desired! To those who speak ill of us, the master and disciples with our retinue, who lay hands on us, turn their horses away, launch great wars, shoot arrows, erect spears, commit theft and robbery, set traps, compete, seduce, make enemies in the past, make enemies in the future, and start making enemies now, please perform the actions of killing, cutting, binding, stiffening, maddening, defeating, turning into dust, and completely punishing these enemies! In particular, kill the enemies you hate in your heart, subdue the obstructing demons, and eliminate the adverse conditions that hinder. May you perform the great action of reversing all external harm, Bonpo witchcraft, evil thoughts, and harsh actions! If you do so, at the time of the accomplishment of the work, we will give you a great reward. Saying this, scatter flowers, tsampa, and golden wine into the sky. Then praise the gods and pray: Kye! Like the sun and moon rising in the sky, we praise the mighty war god. May the war god not be separated from the people! Like the rocks and the white plains accompany each other, we praise the mighty war god. May the war god not be separated from the people! Like the helmet and the Garuda feathers accompany each other, we praise the mighty war god. May the war god not be separated from the people! Like the forest and the tiger accompany each other, we praise the mighty war god. May the war god not be separated from the people! Like the steed adorned with silk scarves, we praise the mighty war god. May the war god not be separated from the people! Like the snow mountain and the lion accompany each other, we praise the mighty war god. May the war god not be separated from the people! Like the castle and the battlements accompany each other, we praise the mighty war god. May the war god not be separated from the people!
Tibetan
ལ་ཅིག །གཞུ་མོ་གཞུ་ རྒྱུད་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཉ་མོ་ཆུ་དང་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །མདའ་མོ་སྒྲོ་གསུམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཁྲབ་ལ་ཁྲབ་ཤམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ལུས་དང་གྲིབ་མ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །བཀའ་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །གནས་བདག་དཀོར་བདག་རྣམས་ཀྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །བསམ་དོན་ ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུས་པའི་དགེས། །ནད་དང་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ཤིང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་མཆོད་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་རྟེན་གྱི་དྲུང་ངམ། བསང་ཁང་དུ་འབུལ། སྦྱིན་བདག་རྣམ་གཡུལ་དང་། ལམ་དུ་འཇུག་པ་སོགས་ཡིན་ན། དཔའ་བོ་དང་མགྲོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གྲི་མཚོན་བསང་ཁར་ཕྱུང་། བསང་ཁང་དང་། དགྲ་བླའི་རྟེན་ལ་སྐོར་བ་རབ་ལོ་གྲང་། འབྲིང་བདུན། ཐ་མ་གསུམ་སོགས་བསྐོར་ཞིང་། ཀི་བསྭོ་ལྷ་རྒྱལ་འཐེན་པ་སོགས་བྱ་ཞིང་། ཕྱེ་མར་གྱི་ཞལ་བསྭོ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་སོགས་བྱའོ། །བརྒྱ་བྱིན་མཚོན་གྱིས་རི་བོ་བཞིན། །དགྲ་བླའི་མཐུ་སྟོབས་ཐོག་སེར་གྱིས། །བདུད་དགྲའི་གཡུལ་ངོ་ཕྱེ་མར་བརླག །གྲགས་སྙན་དབྱར་རྔ་སྒྲོགས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་དགྲ་བླའི་བསང་མཆོད་སོགས་སྔར་གྱི་གསུང་རྒྱུན་ཉིད། སྒར་བསང་ཆེན་མོའི་ཆ་ལག་ཏུ་བསྡེབས་པ་པོ་ནི། བརླངས་ཀྱི་བནྡེ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེས་སོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། ། ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་
Chinese
拉且！弓与弓弦相伴随。 赞颂威猛的战神，愿战神不离人。 鱼与水相伴随。 赞颂威猛的战神，愿战神不离人。 箭与三羽相伴随。 赞颂威猛的战神，愿战神不离人。 铠甲与裙甲相伴随。 赞颂威猛的战神，愿战神不离人。 身体与影子相伴随。 赞颂威猛的战神，愿战神不离人。 祈愿噶举传承上师们兴旺发达！ 祈愿本尊坛城众神兴旺发达！ 祈愿空行护法们兴旺发达！ 祈愿财神伏藏主们兴旺发达！ 祈愿地方神祇地神们兴旺发达！ 祈愿处所主财物主们兴旺发达！ 心愿如法成就，吉祥如意！ 祈请护法您，以行事业之善。 平息疾病与争斗， 世界安乐，五谷丰登， 心想事成，吉祥如意！ 如是念诵，在供品、朵玛、金饮的供奉处，或在煨桑房中供奉。如果施主们是去战斗或上路等，就将勇士和宾客们的刀剑取出放在煨桑上。绕煨桑房和战神像，上等绕九圈，中等七圈，下等三圈等，并呼喊“祈愿胜利，天神胜利”等，并用糌粑说吉祥语等。 如帝释天以武器击山。 战神威力如冰雹。 将魔敌战场化为粉末摧毁， 愿美名如夏鼓般响彻！ 如是战神的煨桑供养等，是以前的口头传承。 将之编入盛大煨桑仪轨中的是，朗地的班迪堪钦多吉。 ༈ 即使具足所需的一切受用，也不积攒； 即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋； 三学三藏智慧的宝库， 置于舍弃与诵读的心中。 此乃佐钦班智达噶玛涅顿松饶丹贝坚赞所著，于空行洞中书写，增吉祥！ །།萨瓦芒嘎拉姆！（梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）།། 贡布列登的
English
La che! Like a bow and its string together. Praise the powerful war god, may the war god not depart from people. Like a fish and water together. Praise the powerful war god, may the war god not depart from people. Like an arrow and three feathers together. Praise the powerful war god, may the war god not depart from people. Like armor and its skirt together. Praise the powerful war god, may the war god not depart from people. Like a body and its shadow together. Praise the powerful war god, may the war god not depart from people. May the Kagyu lineage lamas flourish! May the yidam mandala deities flourish! May the dakini protectors flourish! May the wealth god treasure lords flourish! May the local deities and earth lords flourish! May the place lords and wealth lords flourish! May wishes be fulfilled according to Dharma, may there be auspiciousness! Pray to you, Dharma protector, with the virtue of performing activities. Pacify diseases and conflicts, May the world be peaceful, the harvest be good, May wishes be fulfilled, may there be auspiciousness! Thus reciting, offer at the place of offerings, torma, and golden drink, or in the incense burning room. If the patrons are going to battle or on a journey, take out the swords of the warriors and guests and place them on the incense. Circumambulate the incense burning room and the war god statue, the best is nine rounds, the middle is seven rounds, the lowest is three rounds, etc., and shout "May victory be achieved, may the gods be victorious," etc., and say auspicious words with tsampa, etc. Like Indra striking the mountain with weapons. The power of the war god is like hail. Destroy the battlefield of the demonic enemies into powder, May the good name resound like a summer drum! Thus, the incense offering to the war god, etc., is the oral tradition of the past. The one who compiled it into the grand incense offering ritual is Lang's Bande Khakyab Dorje. ༈ Even though possessing all the desired enjoyments, do not accumulate; Even though having many desirable retinues, do not be attached; The treasury of wisdom of the three trainings and three pitakas, Place in the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a solitary retreat in Khading Cave, may virtue and goodness increase! །། Sarva Mangalam! (Sanskrit Devanagari: सर्बमङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Chinese literal meaning: All auspiciousness!) །། Of Gonpo Lekden
Tibetan
དགྲ་ཆོས་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་དང་འདོད་གསོལ་དགྲ་བླ་དཔང་བསྟོད་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན།
Chinese
将十三位战神（dgra chos dgra bla bcu gsum）的焚香供养仪轨之广略仪轨、祈愿文、战神立誓赞颂等汇集于一处，名为《胜方旗帜》。
English
A compilation of the elaborate and concise incense offering rituals, aspiration prayers, and oaths of praise to the thirteen War Gods (dgra chos dgra bla bcu gsum), arranged in one place, entitled "Banner of Complete Victory".