Tibetan
མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་དགྲ་ཆོས་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་དང་འདོད་གསོལ་དགྲ་བླ་དཔང་བསྟོད་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་དགྲ་ཆོས་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་དང་འདོད་གསོལ་དགྲ་བླ་དཔང་བསྟོད་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་དགྲ་ཆོས་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་རྒྱས་བསྡུས་དང་འདོད་གསོལ་དགྲ་བླ་དཔང་བསྟོད་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། བདག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྱིར། དཔལ་ཆེན་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གར། ལེགས་ལྡན་དགྲ་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་བཤད། དེ་ལ་ལེགས་ལྡན་དགྲ་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འདོད་ན། བསང་དཀར་བྱ་ལ་ལྷ་ཤིང་སྣ་དགུ་དང་། ཕྱེ་མར། སྤོས་དང་། ཤ་སྣ་ཚོགས་བསྲེག་གཏོར་མ་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རྒྱན་སྤྲས་བཤམས་ལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནི། ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་འཛིན་ཞལ་ལས་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཧཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུརྒ་ཏ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་ར་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་རྣམས་སོ་སོར་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད་པས་སྦྱངས་ཤིང་སྤེལ་བ་སོགས་བྱ། དེ་ནས་དར་ཕྱར་དུང་འབུད་རྔ་བརྡུང་ཞིང་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། བསྭོ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་དམག་ཚོགས་བསྭོ། །དེ་རིང་ལེགས་ལྡན་ དམག་ཚོགས་རྣམས། །སྲུང་མ་གཉན་པོར་བསྐོ་བ་ལ། །སྔོན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །ལྷ་མོ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་མ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ལེགས་ལྡན་དམག་ཚོགས་མང་དུ་སྲིད། །ནོར་ལྷ་ཚོང་ལྷ་ཟས་ལྷ་དང་། །ཇག་ལྷ་མགྲོན་ལྷ་ལམ་ལྷ་དང་། །ལེགས་ལྡན་དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །བཙན་པའི་གོ་ཁྲབ་ལུས་ལ་གྱོན། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ན་ཐོགས། །མགྱོགས་པའི་རྟ་ཕོ་འོག་ཏུ་ཞོན།
Chinese
怙主乐登之敌法、敌神十三尊之烟供、简繁仪轨与祈愿、敌神凭赞等合集名为《胜方之旗》。 怙主乐登之敌法、敌神十三尊之烟供、简繁仪轨与祈愿、敌神凭赞等合集名为《胜方之旗》。 怙主乐登之敌法、敌神十三尊之烟供、简繁仪轨与祈愿、敌神凭赞等合集名为《胜方之旗》之书在此。 Śrīmahākālāya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥大黑天）. 以真实智慧金刚，为摧毁我执之敌魔，吉祥大乐之事业舞，宣说乐登敌神之供鬘。 若欲供养乐登敌神之众，则以白净桑烟，加上九种神树，糌粑，香，各种肉类焚烧，如其他食子仪轨般装饰陈设，以六字六印加持之，手印与禅定出自口诀，故： 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，自性清净一切法，自性清净我). 拿嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 贝夏穆给贝 萨瓦 他康 额嘎达 萨帕惹纳 伊芒 嘎嘎纳康 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼一切如来，一切诸口，一切空中，生起遍满，此虚空，梭哈). 嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪特(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，金刚甘露军荼利，打打，吽，啪特). 拿嘛 萨瓦 达他嘎喋 阿瓦洛给喋 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼一切如来，观自在，嗡，圆满，圆满，吽). 嗡 嘉纳 阿瓦洛给喋 萨曼达 萨帕惹纳 惹思米 巴瓦 萨玛雅 玛哈 玛尼 嘟噜嘟噜 赫达雅 匝瓦拉尼 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，智慧观自在，普遍，光明，生，誓言，大宝，嘟噜嘟噜，心，燃烧，吽). 拿嘛 萨曼达 布达南 嘎ra嘿 效瓦惹 帕ra巴 效地尼 玛哈 萨玛雅 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼普遍诸佛，星宿自在光，大誓言，梭哈). 如是各咒分别念诵七遍或三遍，净化增益等。 之后，扬旗、吹号、击鼓，伴随音乐歌声。 བསྭོ། 怙主乐登军队 བསྭོ། དེ་རིང་乐登军队诸众，于今日委任为威猛护法之时，昔日天神之王帝释天与天女吉祥天母之身语意化身中，乐登军队众多涌现。 财神、商神、食神与盗神、宾神、路神与乐登敌神之军队众，身穿坚固铠甲，手持锋利兵器，骑乘迅猛战马。
English
A Collection of Elaborate and Concise Smoke Offerings, Wish-Fulfilling Prayers, and Praise of the Oath of Allegiance to the Thirteen Enemy Gods of Gonpo Lekden, Arranged in One Volume, Called "The Banner of Complete Victory Over All Sides." A Collection of Elaborate and Concise Smoke Offerings, Wish-Fulfilling Prayers, and Praise of the Oath of Allegiance to the Thirteen Enemy Gods of Gonpo Lekden, Arranged in One Volume, Called "The Banner of Complete Victory Over All Sides." A Collection of Elaborate and Concise Smoke Offerings, Wish-Fulfilling Prayers, and Praise of the Oath of Allegiance to the Thirteen Enemy Gods of Gonpo Lekden, Arranged in One Volume, Called "The Banner of Complete Victory Over All Sides," is present herein. Śrīmahākālāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Glorious Great Black One). With the vajra of true wisdom, In order to destroy the enemy demons of self-grasping, The activity dance of the great and glorious one, I will explain the rosary of offerings to the Lekden enemy gods. If you wish to make offerings to all the hosts of Lekden enemy gods, then offer a white cleansing smoke offering, adding nine kinds of divine trees, tsampa, incense, and various meats, arranging them in a decorated manner as in other torma rituals. Bless them with the six mantras and six mudras, which are endowed with the mudras and samadhi that arise from the oral instructions. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, purity of essence, all dharmas, purity of essence am I). Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to all the Tathagatas, to all the mouths, in all ways, space, arisen, pervading, this space, svāhā). Oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Vajra Amrita Kundali, strike, strike, hūṃ, phaṭ). Namaḥ sarva tathāgate avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to all the Tathagatas, Avalokite, Om, accumulate, accumulate, hūṃ). Oṃ jñāna avalokite samanta spharaṇa rasmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaya jvalani hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, wisdom Avalokite, all-pervading, ray, become, samaya, great jewel, duru duru, heart, blazing, hūṃ). Namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvara prabha jyotini mahā samaya svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to all the Buddhas, lord of the planets, light, great samaya, svāhā). Recite each of these mantras seven or three times respectively, purifying and increasing them. Then, raise banners, blow conches, beat drums, and accompany with music and songs. Bso! Hosts of Gonpo Lekden, bso! Today, all the hosts of Lekden, at this time of appointing fierce protectors, from the emanations of the body, speech, and mind of the king of gods, Indra, and the goddess Dekyi Denma, many hosts of Lekden arise. Gods of wealth, gods of commerce, gods of food, and gods of thieves, gods of guests, gods of the road, and the hosts of the Lekden enemy gods, wear strong armor on their bodies, hold sharp weapons in their hands, and ride swift warhorses.