English
Rang tse. Guru Padmasambhava and, The great translator Langchen Pal Senge, On the throne of crossed fields, Handed over the secret vajra, And also bestowed the name of liberation. In order to avert diseases arising from the public, Epidemics and contagious diseases, Please accept this command torma, And accomplish the entrusted task. Clapping: Bhyo Bhyo, dispel, dispel! Dispel diseases! Dispel epidemics! Dispel contagious diseases! Hail, frost, drought, bad fate, famine, bad omens of the day, All bad dreams of the night, enemies, harmers, curses, return to themselves! Māraya, Bhyo Bhyo, dispel, dispel! Please perform the noble activity of dispelling and transforming! Even though all desired enjoyments are gathered, do not accumulate; Even though having many desirable retinues, do not be attached; The three trainings and the Vinaya Pitaka, the treasury of wisdom, Place in the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by the one called Dzogchen Pandit Karma Ngendon Sungrab Tenpai Gyaltsen, during a meditation session in the Dakini Cave. May goodness increase! Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！) Torma offering to the Dakinis.