Tibetan
སོལ་ལོ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བུད་མེད་ལུས་ལ་མགོ་བརྙན་ཅན། །ཐོད་པ་བཟུང་ཞིང་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་། །མི་རོ་ཟ་ཞིང་བཤུད་གླུ་ལེན། །ཏིང་འཛིན་ཉུལ་ཞིང་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ། །དེ་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་ རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བཞེས་ལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བྷྱོ། ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡིད་འོང་མ། །རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར་བའི་ནང་། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཕྱི་རོལ་ན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གནས་པ། །གཏུམ་དྲག་ཅན་དང་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས། །འུར་འུར་འབར་དང་འཇིགས་སུ་རུང་། །ཧ་ཧ་རྒོད་དང་ཀི་ལ་སྒྲོགས། །མུན་པ་མི་བཟད་ནགས་ཚལ་ཆེ། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མ་མོ་བརྒྱད། །ཁྲོས་ནས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །མ་མོ་འབུམ་འབུམ་འཁོར་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ དབང་ཕྱུག་མ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་ བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་བཞེས་ལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བྷྱོ། མ་ཤར་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད། །ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ། མ་ལྷོ་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད། །ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ། མ་ནུབ་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ ཐ
Chinese
索洛！ 吽 贝！ 从极度恐怖的尸林中，世间空行大力母，极其可怖的形象，女人身形头戴骷髅冠，手持颅器饮血，食人尸体唱着剥皮之歌，于禅定中游走，出入于会众之所。所有这些，无一遗漏，全部都请享用这供施食子，如昔日所立誓言一般，守护誓言，成办事业！这是对于八大尸林空行母的祈请。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 以誓言物庄严的食子，用五肉五甘露增盛，此乃布施供养之处，化现的八大尸林勇士和空行母们，请享用供品，息灭内外一切障碍，祈请成办事业！ 贝！ 解脱的宜人城市，在金刚围墙环绕之中，宫殿坛城之外，八大尸林所在之处，凶猛可怖，草木丛生，喧嚣燃烧，令人恐惧，哈哈狂笑，发出 கி லா 的声音，黑暗难耐的巨大森林，八大尸林女主人，愤怒地手持弯刀和颅血，右屈左伸，呈现恐怖之相，成千上万的母曜眷属们，请享用这供施食子，成就所托付的事业！这是对于二十八自在母的祈请。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 以誓言物庄严的食子，用五肉五甘露增盛，此乃布施供养之处，二十八自在母及其眷属们，请享用供品，息灭内外一切障碍，祈请成办事业！ 贝！ 从东方而来的七位空行母，六位安住于智慧法界，一位未曾开启方便之门，东方金刚部的空行母，请降临此处，享用庄严的食子，请您成办息灭之业！ 贝！ 从南方而来的七位空行母，六位安住于智慧法界，一位未曾开启方便之门，南方宝生部的空行母，请降临此处，享用庄严的食子，请您成办增益之业！ 贝！ 从西方而来的七位空行母，六位安住于智慧法界，一位
English
So lo! Hum Bhio! From the terrifying charnel ground, worldly dakinis, great powerful ones, with extremely unbearable and frightening forms, women's bodies adorned with skull crowns, holding skull cups and drinking blood, eating human corpses and singing songs of flaying, wandering in samadhi and frequenting assembly halls. All of you, without exception, please accept this sacrificial cake of the command, and as in the past, keep your vows and accomplish activities! This is the invocation of the eight charnel ground dakinis. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) The sacrificial cake adorned with samaya substances, enriched with the five meats and five amritas, this, which has become a place of offering and giving, the heroes and dakinis of the eight manifested charnel grounds, please accept the offerings, and pacify all outer and inner obstacles, I pray that you accomplish activities! Bhio! The delightful city of liberation, within the vajra fence, outside the palace mandala, where the eight great charnel grounds are located, fierce and violent, overgrown with thickets, roaring and blazing, terrifying, laughing loudly and proclaiming Kīla, a great forest of unbearable darkness, the eight charnel ground mistresses, the mamos, angrily holding curved knives and skull blood, right contracted and left extended, displaying a terrifying form, hundreds of thousands of mamo retinues, please accept this sacrificial cake of the command, and accomplish the entrusted activities! This is the invocation of the twenty-eight Ishvari goddesses. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) The sacrificial cake adorned with samaya substances, enriched with the five meats and five amritas, this, which has become a place of offering and giving, the twenty-eight Ishvari goddesses and their retinues, please accept the offerings, and pacify all outer and inner obstacles, I pray that you accomplish activities! Bhio! The seven dakinis who departed from the east, six reside in the realm of wisdom, one did not open the door of means, the dakini of the eastern Vajra family, please come here, accept the adorned sacrificial cake, please accomplish the activity of pacification! Bhio! The seven dakinis who departed from the south, six reside in the realm of wisdom, one did not open the door of means, the dakini of the southern Ratna family, please come here, accept the adorned sacrificial cake, please accomplish the activity of increase! Bhio! The seven dakinis who departed from the west, six reside in the realm of wisdom, one
Tibetan
བས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད། །ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་གི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ། མ་བྱང་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད། །བྱང་ལས་གྲུབ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉན་མ། །དབང་ཕྱུག་མ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ༈ བརྟན་མའི་བསྐུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་རྡོ་རྗེའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་པར་བཞེས་ལ་ཆགས་ཆེན་ཉམ་ ང་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་སྐལ་ངན་མུ་གེ་དམག་མུ་འཁྲུགས་རྩོད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་བསྒྱུར་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བྷྱོ། བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ། །ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོང་། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་། །ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་ལྡན། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །གཏེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ ཡང་། །ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །མོ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་དབྱར་མོ་བསིལ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་། །ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །རྒྱ་ཡུལ་དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཚེ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །བཤེས་གཉེན་རླང་ཆེན་དཔལ་སེང་གིས། །ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ལག་ཏུ་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་གཏད། །ཐར་པ་ཐོབ་པའི་མིང་ཡང་བཏགས། །སྤྱི་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣམས་དང་། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐལ་བརྡེབ་ནི། བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག །ནད་བཟློག །ཡམས་བཟློག །རིམས་བཟློག །རྩྭ་སད་སེར་གསུམ་སྐལ་ངན་མུ་གེ་ཉིན་གྱི་ལྟས་ངན་པ། མཚན་གྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག །བཟློག་པ་དང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ།། །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཌཱ་ཀི་མ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ།
Chinese
莫作有为之门！西方莲花部的空行母，请降临此处享用庄严的朵玛，您请作加持之事业！ 吽！ 从玛江降临的七空行母，六位安住于智慧法界中，一位莫作方便之门！ 从北方成就的部族空行母，请降临此处享用庄严的朵玛，您请作猛厉之事业！ 金刚持的听命者，二十八自在母，请享用此命令朵玛，作息增怀诛之事业！ ༈ 祈请坚母： 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以誓言物庄严的朵玛，以五肉五甘露增盛，此作为回向与供养之处，即是守护藏地的十二金刚坚母、十二守护母、十二夜摩、以及眷属奴仆等，请享用供品，息灭并转变大贪执、衰败、瘟疫、时疫、恶运、饥荒、战争、争斗等一切，祈请您们成办此事业！ 吽！ 与命令眷属一同，饮血者如虚空身，请降临，请到来，守护母们！ 请降临此处，圆满誓言，成办事业！ 大自在母金刚普闻母，具吉祥哈日金刚夜摩守护，雪山大母金刚普贤，大牧民调伏眷属金刚障碍主，四大魔女您们，亦具飘逸众多之庄严，为众多奴仆眷属所围绕，请降临此处，圆满誓言，成办事业！ 雪白无肉金刚具光辉，卡惹琼赞金刚具光辉之母，玛日绕绛金刚猛厉母，伏藏大鹏金刚龙女，四大护法神您们，亦具飘逸众多之庄严，为众多奴仆眷属所围绕，请降临此处，圆满誓言，成办事业！ 贡尊德姆金刚守护藏地，乐于争斗的金刚独母，莫尊邬曲金刚夏摩色，绿松石铃铛金刚祖列玛，四大药女您们，亦具飘逸众多之庄严，为众多奴仆眷属所围绕，请降临此处，圆满誓言，成办事业！ 于往昔之最初劫，从汉地
English
Do not make the door of action! Western Lotus family Dakini, please come here and enjoy the adorned Torma, may you accomplish the work of empowerment! Bhyo! Seven Dakinis who departed from Majang, six reside in the realm of wisdom, one does not make the door of means! Dakini of the family accomplished from the north, please come here and enjoy the adorned Torma, may you accomplish the fierce work! Obeisant to Vajradhara, twenty-eight powerful mothers, please accept this command Torma, and accomplish the activities of pacifying, increasing, empowering, and subduing! ༈ Invocation of the Steadfast Ones: Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! This Torma adorned with samaya substances, enriched with the five meats and five nectars, having become a place of dedication and offering, namely the twelve Vajra Steadfast Ones who protect the land of Tibet, the twelve Guardians, the twelve Yamas, and the retinue of servants, please accept the offering and reverse and transform all great attachment, decline, epidemics, plagues, bad luck, famine, war, strife, and contention, I pray that you accomplish this activity! Bhyo! Together with the assembly of commands, blood drinkers like the body of space, come hither, come forth, protecting mothers! Come here, fulfill the samaya, accomplish the activity! Great Self-Existing Vajra Known to All, Glorious Hari Vajra Yama Guardian, Great Snow Mountain Mother Vajra Samantabhadri, Great Nomad Tamer of Retinue Vajra Lord of Obstacles, You four great demonesses, also endowed with fluttering many ornaments, surrounded by a retinue of many servants, come here, fulfill the samaya, accomplish the activity! Snow White Fleshless Vajra Endowed with Glory, Khara Khyong Tsen Vajra Mother of Glory, Ma Ri Rabjam Vajra Fierce Mother, Treasure Great Garuda Vajra Naga Mother, You four great Yakshinis, also endowed with fluttering many ornaments, surrounded by a retinue of many servants, come here, fulfill the samaya, accomplish the activity! Kongtsun Demo Vajra Protector of Tibet, Enjoying the Battle Vajra One Medicine Mother, Mo Tsun Ug Cho Vajra Summer Cool, Turquoise Bell Vajra Zulema, You four great medicine women, also endowed with fluttering many ornaments, surrounded by a retinue of many servants, come here, fulfill the samaya, accomplish the activity! In the first aeon of the past, from the land of China,
Chinese
让且。 莲花生大师和， 良辰大译师巴僧， 在交叉的田地上， 手中交付秘密金刚杵， 也赐予获得解脱之名。 为了消除大众的疾病， 瘟疫和传染病， 请享用这教令食子， 成办所托之事业。 拍掌： 比哟比哟，遣除遣除！ 遣除疾病！ 遣除瘟疫！ 遣除传染病！ 冰雹霜冻旱灾，恶劣的命运，饥荒，白天的凶兆，夜晚的恶梦，一切怨敌、损害者、诅咒，返回其自身！ 玛Ra雅，比哟比哟，遣除遣除！ 祈请行持遣除和转变的殊胜事业！ 即使聚集了所需的一切受用，也不积攒； 即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋； 三学和律藏，智慧的宝库， 置于舍弃和读诵的心脏中央。 这也是由被称为佐钦班智达噶玛确定意义语教法幢者，于一个禅定期间在空行母洞穴所写，愿善妙增长！ 萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥！） 空行母们的食子供养。