Tibetan
ཆོས་དྲུག་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གཏུམ་མོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ། ཆོས་དྲུག་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གཏུམ་མོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ། ཆོས་དྲུག་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གཏུམ་མོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ། །འདིར་གང་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི། མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་ལེའུ་སོ་གསུམ་མ་ལས། བླ་མེད་སྤྱིའི་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་དང་། གཏུམ་མོའི་ཁྲིད་རིམ་ཀུན་ལ་སྦྱར་རུང་བའི་གསོལ་འདེབས་ཉུང་ངུ་ཞེས་གསུངས་པ། རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་མཛད་པ། རྗེ་སྐྱབས་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རྗེ། །ཕ་རྟོགས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཙཎྜི་བདེ་སྟོང་དུ་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་ལུས་ལྷ་སྐུ་རུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། གཉིད་འོད་གསལ་དུ་ཐིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་ལུས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདའ་ཀ་སྐུ་གསུམ་དུ་འཕོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་དོ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པའི་གོ་དོན་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ཚིག་འགྲེལ་དང་། དོན་འགྲེལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རྗེ་ཞེས་ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྗེ་བོའམ་རྒྱལ་པོ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ་ཞེས་བཟོད་མེད་གདུང་བའི་ཤུགས་ ཀྱིས་བོས་ནས། འཇིག་རྟེན་ནའང་ཕ་རྗེས་བུ་ཡིས་ཟིན་དགོས་པ་ལྟར་ཕ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་གསང་བ་གསུམ་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས། རྟོགས་པ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་སྙན་གསན་ཕབ་ནས་ཟབ་ལམ་ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གིས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་རྐང་དྲུག་ལས། དང་པོ་གཏུམ་མོ་ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང་གི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཙཎྜི་ཞེས་པ་གཏུམ་མོ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱི་དྲོད་ཀྱི་གཏུམ་མོས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བསྲེགས། ནང་བདེ་བའི་གཏུམ་མོས་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སེལ། གསང་བ་མི་རྟོག་པའི་གཏུམ་མོས་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འཇོམས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཏུམ་མོས་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཆོས་མཚུངས་དཔེ་ལ་སྦྱར་ན། དྲོད་ཀྱི་གཏུམ་མོ་མེ་དང་འདྲ་སྟེ་རྣམ་རྟོག་གི་གདོན་བགེགས་རྣམས་བསྲེགས།
Chinese
六法祈请文释·拙火大乐明点。 六法祈请文释·拙火大乐明点。 名为六法祈请文释·拙火大乐明点之论著。 那摩 布达 咕噜 噶玛 嘎雅。（藏文：ན་མོ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्ध गुरु कर्म काय，梵文罗马拟音：Namo Buddha Guru Karma Kāya，汉语字面意思：顶礼佛陀上师业身）。此处所要宣说的是，出自于大成就者噶玛恰美之《山居法·闭关口诀》三十三品中，所说的“可用于无上密法之共同及甚深，以及一切拙火引导次第之简短祈请文”。乃由杰·曲吉旺秋所造。 杰，三怙主之体性，上师杰。（杰 སྐྱབས་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རྗེ།） 祈请父亲证悟者之王。（ཕ་རྟོགས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ།） 请加持拙火于乐空中燃起。（ཙཎྜི་བདེ་སྟོང་དུ་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།） 请加持幻身显现为本尊身。（སྒྱུ་ལུས་ལྷ་སྐུ་རུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།） 请加持睡眠融入光明。（གཉིད་འོད་གསལ་དུ་ཐིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།） 请加持梦境显现为幻身。（རྨི་ལམ་སྒྱུ་ལུས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།） 请加持临终迁转为三身。（འདའ་ཀ་སྐུ་གསུམ་དུ་འཕོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།） 请加持中阴解脱于法性。（བར་དོ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།） 对于以上意义的解释分为两部分：词句解释和意义解释。 首先是词句解释：杰，意为包括天神在内的世间之主或国王，即三界之法王。以外内密之皈依处三宝总集之体性的根本上师杰，以无法忍受的悲痛之情呼唤着。如同世间中父亲的家业必须由儿子继承一样，由父亲噶举上师成就者大海之三密所生的儿子们，祈请您垂听，证悟一切殊胜具足的大手印之王位，获得自在的伟大国王。如此恳请之后，以甚深道那若六法成熟自相续而祈请的六句偈颂中，首先是拙火道之根本的祈请文：ཙཎྜི་（candī，藏文：ཙཎྜི་）意为拙火。其中，外热之拙火焚烧八万魔障；内乐之拙火消除四百零四种疾病；秘密无分别之拙火摧毁八万四千烦恼；彼性即是双运大手印之拙火，能使认识本觉。若将此与相似之比喻结合，则热之拙火如同火焰一般，焚烧分别念之魔障。
English
The Explanation of the Six Dharmas Prayer: Bindu of Great Blissful Tummo. The Explanation of the Six Dharmas Prayer: Bindu of Great Blissful Tummo. This is the treatise called "The Explanation of the Six Dharmas Prayer: Bindu of Great Blissful Tummo." Namo Buddha Guru Karma Kāya. (藏文：ན་མོ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्ध गुरु कर्म काय，梵文罗马拟音：Namo Buddha Guru Karma Kāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha, Guru, Karma Kaya). What is to be explained here is the "Short Prayer that can be applied to the common and profound of the unsurpassed tantra, and to all Tummo guidance sequences," as stated in the thirty-three chapters of the Mountain Dharma Retreat Instructions by the accomplished Karma Chakme. Composed by Je Chökyi Wangchuk. Je, the essence of the Three Protectors, Lama Je. Prayers to the father, the King of the Realized Ones. Please bless the Tummo to blaze in the bliss-emptiness. Please bless the illusory body to arise as the deity body. Please bless sleep to dissolve into clear light. Please bless dreams to arise as the illusory body. Please bless death to transform into the three bodies. Please bless the bardo to be liberated into the Dharmata. The explanation of the meaning of the above is divided into two parts: word explanation and meaning explanation. First, the word explanation: Je means the lord or king of the world, including the gods, that is, the Dharma King of the three realms. The root guru Je, the essence of the three jewels, the refuge of outer, inner, and secret, is called with unbearable pain. Just as in the world, the father's inheritance must be taken over by the son, the sons born from the three secrets of the father Kagyu lama siddhas, please listen, the great king who has attained the kingdom of the great mudra with all kinds of supreme realizations. After such a request, in the six verses of the prayer to ripen one's own mindstream with the profound path of the Six Dharmas of Naropa, the first is the prayer of the fundamental of the Tummo path: ཙཎྜི་ (candī, Tibetan: ཙཎྜི་) means Tummo. Among them, the outer heat of Tummo burns eighty thousand obstacles; the inner bliss of Tummo eliminates four hundred and four diseases; the secret non-conceptual Tummo destroys eighty-four thousand afflictions; that nature itself is the union of the great mudra of Tummo, which can make one recognize the innate wisdom. If this is combined with a similar analogy, the heat of Tummo is like fire, burning the demonic obstacles of conceptual thoughts.