Tibetan
ཀྱི་བཀའ་དངོས་སུ་ཐོས་པས་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་བར་ཡང་བསམས་ནས་བླ་མ་དང་ཆོས་སྲུང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཀྱང་མ་བཀག་པར་གོ་བའི་ཕྱིར་རྒྱུད་པ་འདིའི་ཟབ་མོའི་གནད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ རྣམས་གཞན་གཞུང་དང་ལེགས་པར་ཕྱེ་ཞིང་མ་འདྲེས་པར་མཐའ་དཔྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་གཞུང་དང་ཞལ་གདམས་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡིན་ལ། འདིས་ནི་སྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་མཐའ་དག་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་སྦས་པའི་གནད་ཁྱད་པར་བ་དག་ནི་བླ་མ་དམ་པ་དུས་སུ་བསྟེན་པ་ལས་མན་ངག་རིག་པར་བྱས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཉམས་རྟོགས་ཁྱད་པར་ཅན་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་མིག་དྲི་མ་མེད་པས་མཐོང་བར་བྱོས་ཅིག རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བཅུད། །ཕྱག་ཆེན་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བགྲོད་གཅིག་ལམ། །རྒྱལ་ཡུམ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་ལས་ཆེས་གསང་བ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་དམ་པའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་ལེགས་པར་བཤད། །ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་གནད་རྣམས་མངོན་སུམ་གྱི། །མིག་གིས་བརྟག་ནུས་བདག་ལ་མེད་ན་ཡང་། །བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཐིམ་པའི་ཕྱིར། །ཚད་ལྡན་ལེགས་བཤད་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ནས་འཆར། །རྟོག་གེའི་ཟེར་མའི་ཐིགས་པ་མ་བསགས་ཅིང་། །གཞན་གཞུང་སྣ་ཚོགས་ངལ་བས་མ་དཀྲུགས་ མོད། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཚད་མས་རབ་གྲུབ་པའི། །ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོའི་ལམ་བཟང་འདི་ན་གསལ། །མཁས་པའི་མཁས་པ་ཕལ་གྱིས་མ་རྙེད་ཅིང་། །ཐོས་མང་བློ་གྲོས་ཞིབ་མོས་མི་རྟོགས་ན། །ཚུར་མཐོང་གཞན་གྱིས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པའི། །ཟབ་རྒྱས་གནས་ལ་བདག་གི་བློ་གྲོས་ཡངས། །སྔོན་ཚེ་ལེགས་སྤྱད་གོམས་པའི་སྐལ་བ་ཡིས། །ཕྱི་དུས་འདིར་ཡང་རྩོད་མེད་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བརྙེད། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་ཡིད་ཆེས་གྲུབ་པའི་མཐུ། །ཁོ་ནས་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་སྤོབས་པ་ཐོབ། །དེ་སླད་རང་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡིད་ཆེས་པའི། །ཟབ་མོའི་གནད་འགའ་ཅུང་ཟད་འདིར་བཀོད་ཀྱི། །ཐོས་ལོ་ཚིག་སྐམ་ཙམ་གྱིས་མ་ཡིན་པས། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པས་བླང་བར་མཛོད། །འདིར་འབད་དགེ་བ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པ་དེས། །ཕྱི་དུས་འགྲོ་བའི་སྙིང་གི་མུན་བསལ་ནས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་ལམ་བཟང་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས། །འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་བརྡལ་བའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་ཀུན་མྱུར་བ་རུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་མ་ཀུན་གྱི་བདག །རིགས་ཀུན་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ གྱུར་ཅིག །མ་རྟོག
Chinese
我想到，因为我亲耳听到了（上师的）教言，所以不会有错谬，并且我向上师和护法祈祷，他们也没有阻止。因此，为了使这个传承的深刻要点不被颠倒，我将它们与其他的论典区分开来，不混淆，用详尽的分析来装饰，并且稍微清晰地划分了论典和口头教诲。这使得生起次第和圆满次第的所有体系都变得非常清晰，并且那些非常隐秘的特殊要点，通过在适当的时候依止上师，从口诀中学习，并如法地修持，从而显现特殊的体验和证悟，请用无垢的法眼去看待。金刚乘的续部和口诀的精华，大手印成就者的所有修行之道，至尊胜母的修法中最秘密的，如实地阐释了噶举派的殊胜见解。即使我没有用肉眼检查极其隐秘的要点的能力，但由于传承的加持融入了我的内心，合格的善说也从我的心中涌现。没有积累思辨的射线之滴，也没有费力地搅动各种其他的论典，但在这个地方，由经续和口诀的量度完全确立的如意宝珠般的善道是清晰的。如果普通的智者中的智者没有发现，并且博学多闻、智慧精细的人没有理解，那么对于那些目光短浅的人来说，又何必多说呢？我的智慧在深刻而广阔的领域中是宽广的。前世积累的善行和习惯的力量，使我今生毫不费力地获得了噶举传承。对根本传承上师的坚定信念和成就的力量，使我获得了不依赖他人的自信。因此，我在这里写下了一些我确信的深刻要点，这不是仅仅通过听闻和空洞的言辞就能理解的，所以有缘者请恭敬地接受。我在此努力的如虚空般广阔的善业，愿它在未来消除众生心中的黑暗，愿噶举派精华的善道像太阳一样，照耀整个世界。愿我和我的弟子们迅速获得大手印的殊胜成就，成为智慧空行母的统治者，成为一切种姓的精华金刚持。
English
I thought that since I heard the words of the (Guru) directly, there would be no mistakes, and I prayed to the Guru and Dharma protectors, and they did not prevent it. Therefore, in order to prevent the profound points of this lineage from being reversed, I have distinguished them well from other treatises, without mixing them, adorned with thorough analysis, and have clearly distinguished the treatises and oral instructions. This makes all the systems of the generation stage and completion stage very clear, and those very hidden special points, by relying on the holy Guru at the right time, learning from the oral instructions, and practicing them properly, thereby manifesting special experiences and realizations, please see with the immaculate eye of Dharma. The essence of the Vajrayana tantras and oral instructions, the one path for all the yogis of Mahamudra attainment, the most secret of the supreme Queen's practices, the noble Kagyu lineage's view is well explained as it is. Even though I do not have the ability to examine the extremely hidden points with the physical eye, but because the blessings of the lineage have been absorbed into my heart, qualified good sayings arise from the depths of my mind. Without accumulating the drops of speculative rays, and without laboriously stirring up various other treatises, but in this place, the wish-fulfilling jewel-like good path, completely established by the measure of tantra and oral instructions, is clear. If the wise among the ordinary wise do not find it, and the learned and those with subtle intelligence do not understand it, then what need is there to say more to those who are short-sighted? My intelligence is vast in the profound and extensive realm. The power of good deeds and habits accumulated in previous lives has enabled me to effortlessly obtain the Kagyu lineage in this life. The firm faith in the root and lineage Gurus and the power of accomplishment have given me the confidence not to rely on others. Therefore, I have written down here some of the profound points that I am convinced of, which cannot be understood merely through hearing and empty words, so may those with fortune respectfully accept them. May the merit of my effort here, as vast as the sky, eliminate the darkness in the hearts of beings in the future, and may the good path of the essence of the Kagyu lineage, like the sun, spread throughout the world. May I and all my disciples quickly attain the supreme accomplishment of Mahamudra, become the master of all the wisdom dakinis, and become the essence of all families, Vajradhara.
Tibetan
ས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོག་པ་དང་། །ཐེ་ཚོམ་དབང་གིས་བདག་གིས་འདིར་མ་བཤད། །འོན་ཀྱང་གསང་ཆོས་གསལ་པོར་བསྒྲགས་པ་རྣམས། །ཉེས་པར་གྱུར་ན་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལམ་བཟང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཉིད་ཀྱང་། །སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་སྦ་བ་དང་། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་འགྱུར་བའི། །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མཛོད། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དངོས་པོ་ཡིས། །སྲིད་དང་ཞི་བར་བཅས་པའི་དངོས་རྣམས་ཀུན། །ཅིག་ཆར་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རུ། །འཆིང་བ་རྡོ་རྗེའི་བདེ་ལེགས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞལ་གདམས་དང་མན་ངག་གིས་བརྒྱན་ཏེ་གསལ་བར་ཕྱེ་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མའི་དོན་དུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཙཱ་རི་ཏྲ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྦྱར་བ་བདེ་ལེགས་སུ་གྲུབ་བོ། །ཡི་གེར་བྱེད་པོ་གཡེ་ཡི་ཡུལ་གྲུ་ནས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །བྱམས་པ་དོན་གྲུབ་སོགས་ཀྱིས་དག་པར་བྱས། །ཆོས་ལ་མཁས་པ་ ནམ་མཁའ་དཔལ་དག་གཙོས། །མཁས་བསྡུས་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ལེགས་པར་བསྒྲུབས། །དགེ་སློང་ཀརྨ་དཀོན་མཆོག་ཞེས་བགྱིས་པས། །ཡི་གེར་བྲི་བའི་ལག་གི་བླ་བགྱིས་ཅིང་། །ཡར་སྟོད་ཤར་གྱི་ས་ཡི་བདག་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མས་བར་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛད། །མགོ་ལུང་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དང་ཇ་མ་རྟ་མགྲིན་ཚེ་བརྟན་གཉིས། ཤིང་བཟོ་བ་ཚེ་དབང་ལྷུན་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་པར་གྱིས་ཞབས་ཏོག་ལེགས་པར་བསྒྲུབས། འདི་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། ཤོག་ལྷེབ་ ༧༠༡ ནས་ ༧༨༨ བར།
Chinese
由于存在错误和颠倒的理解，以及疑惑的影响，我没有在这里讲述。 然而，如果我所宣讲的这些秘密教法有任何过失，请您们宽恕。 愿这殊胜的妙道， 对非器者善加隐藏， 对具缘者增长广大， 空行母们，请成办这神圣的事业！ 以金刚智慧之最胜事物， 将包括有寂在内的一切事物， 一时束缚于大乐之最胜手印中， 愿金刚之安乐吉祥得以成就！ 此乃以吉祥俱生母之秘密修法口诀和窍诀加以庄严，并清晰阐明，为金刚弟子的利益，由瑜伽自在主·具足学问者在成就之圣地擦日扎（Tsari，不确定，可能是指工布地区的擦日神山）智慧轮中撰写，愿一切安乐吉祥！ 书写者来自格耶（Gye，地名）地区， 是索南益西嘉措二人， 由绛巴顿珠等人校正。 精通佛法的 南喀华等人为主， 由二十位智者共同完善。 比丘噶玛衮却（Karma Konchok） 担任书写之责。 上部东方的地神， 由金刚度母从中协助。 果隆（Golog，地名）衮噶坚赞和嘉玛达钦策坚二人，木匠策旺伦珠等人以刻版印刷的方式，善妙地完成了这项事业。 愿以此迅速获得一切众生的佛果！ 即使拥有所需的一切受用，也不积攒， 即使拥有众多眷属，也不贪恋。 三学和三藏的智慧宝库， 安置于舍弃和阅读的心脏中央。 如是，由佐钦班智达噶玛涅顿松饶丹贝坚赞，于某个夜晚在空行母洞穴中书写，愿善妙增长！ 萨瓦芒嘎拉姆！（ सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam，一切吉祥！） 从第701页到第788页。
English
Due to errors and inverted understandings, and under the influence of doubt, I have not spoken here. However, if there are any faults in these secret teachings that I have proclaimed, please forgive me. May this excellent and wonderful path, Be well hidden from those who are not vessels, And may it increase and expand for those who are fortunate, May the Dakinis accomplish this sacred task! With the supreme substance of Vajra Wisdom, May all things, including existence and peace, Be bound at once in the supreme Mudra of Great Bliss, May the Vajra's bliss and auspiciousness be accomplished! This, adorned with secret practice instructions and key points of the Glorious Coemergent Mother, and clearly explained, for the benefit of Vajra disciples, was written by the Lord of Yoga, the Learned One, in the Wisdom Wheel of Tsari (uncertain, possibly referring to Mount Tsari in the Kongpo region), the sacred place of accomplishment. May all be auspicious! The scribes came from the region of Gye, They are Sonam Yeshe Gyatso, two in number, Corrected by Jampa Dondrup and others. The Dharma-knowing Namkha Pal and others, Were well accomplished by twenty assembled scholars. Bhikshu Karma Konchok, Undertook the responsibility of writing. The earth goddess of upper eastern region, Was assisted by Vajra Tara in between. Golog Kunga Gyaltsen and Jama Tadrin Tseten, and the carpenter Tsering Lhundrup and others, excellently accomplished this work through woodblock printing. May all beings quickly attain Buddhahood through this! Even though possessing all the necessary enjoyments, not accumulating them, Even though possessing many retinues, not being attached to them. The treasury of wisdom of the Three Trainings and the Three Baskets, Placed in the center of the heart of renunciation and reading. Thus, this was written by Dzogchen Pandit Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, one night in the Dakini Cave. May goodness increase! Sarva Mangalam! (सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, May all be auspicious!) From page 701 to 788.