Tibetan
་སྐུ་མྱུར་དུ་སྟོན་ཅིག །སྐུ་མི་སྟོན་ན་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ནང་མཆོད་གཏོར་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་སྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དམ་ལ་བཞག ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲི་ཡ་སོགས་སྙིང་པོའི་མཐར། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་ཏུ། དྷུ་པེ༴ གནྡྷེ༴ ནཻཝིདྱ༴ ཨཱ་ལོཀེ༴ ཞེས་སྦྱར། གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཧ་སེར་པོ་ཧོཿདཀར་པོ་ཧྲཱིཿསྔོན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ངན་པ་བཅོམ་སྟེ་ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོོད། ༀ་ཧཱུྃ་སོགས་ཀྱི་མཐར། ༀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བས་འཁོར་དང་བཅས་པས་གསོལ་བར་བསམ། བར་འདིར་བསྟོད་པ་ཏིལ་མར་མ་དང། གཞན་ཡང་བསྟོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་ཤེས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་ཡིན་ལ། བསྡུ་ན། ཧཱུྃ་བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །རང་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རྣམ་ཐར་ལ་གཞོལ་ཡང། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་བྲང་རྟག་ཏུ་གནས། །ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྐོར་བར་བྱེད། །གཞན་ལ་དབང་སྒྱུར་འདོད་ཁམས་ཡ་མཐར་ཕྱིར། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་དགྱེས་འཁྲིལ་མ། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མིན་དབང་པོ་དང་། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ས་འོག་དབང་པོ་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱས་ མ། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འདར་ཞིང་འདུད། །མཚན་མོ་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་གཟུགས། མ་མོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་འདར་ཞིང་དངངས། །ཕྱོགས་བཅུའི་དུག་བསྡུས་ཉི་མ་ཚིམས་པར་མཛད། །ནད་རྣམས་སློང་བྱེད་ནད་བདག་དམ་ལ་འདུ། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ཟླ་བར་ཐིམས་མཛད་མ། །ནད་ཡམས་གཅོད་མཛད་སྨན་མོ་དམ་ལ་འདུ། །གང་ཞིག་ཁྱོད་ལ་དད་ན་མ་བས་བྱམས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་རྟག་ཏུ་བསྟོད། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །རཀྟ་དང་ཆང་གཏོར་མ་ལ་གཏོང་ཞིང་། ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ། བ་ཏོ་སཱི། ཀ་མ་ལ་རཱཀྵ་སཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད། ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་
Chinese
请迅速显现身形！即使不显现身形，也请成办心中所想的一切！内供朵玛：这是你的地狱之水！违越誓言则焚烧，守护誓言则成就，以金刚甘露之水成就。嗡 诃那诃那 班杂 萨玛雅 玛地 札玛囊 吽 啪！如是立誓。嗡 吽 希日雅等心咒之后，金刚花供云海普贤萨玛耶 吽 啪！如是，香...，香水...，食物...，光明...。如是添加。朵玛之中，黄色的ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：诃），白色的ཧོཿ（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼），蓝色的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），以此等之光芒，摧毁恶劣的颜色、气味、味道，化为甘露之大海。嗡 诃 诃 舍 梭哈！念诵三遍。嗡 吽 等之后，嗡 玛哈 芒萨 卡嘿！玛哈 郭若匝那 卡嘿！玛哈 巴苏达 卡嘿！伊当 巴林 哲那 哲那 巴雅 吽 啪 梭哈！念诵七遍供养，观想眷属一同享用。此时，以芝麻油灯赞颂，以及其他所知的各种赞颂。归纳而言：吽 炯！具德天女不败三界主，为成办自利而趋入解脱，然以慈悲之故而随后者，以各种智慧成办众生之事。南方阎罗之宫殿恒常居住，三界刹那之间即可巡绕，于他自在欲界之边际，喜悦拥抱大自在天之身。天王帝释天、非天之主，以及梵天之王、地下之主，四大天王等亦作礼，魔与阎罗之王战栗而敬礼。黑夜极度凶猛之身形，母神罗刹女之众战栗而惊恐，汇集十方之毒使太阳满足，生起疾病之病主亦受誓言束缚。汇集甘露之精华融入月亮，断除疾病瘟疫之药女亦受誓言束缚。何人若对您具信心如母般慈爱，天女我恒常赞颂您，迅速成办守护教法之事业！向拉嘎和酒朵玛供养，嗡 柔柔 柔柔 比底瑟 瓦多 悉！嘎玛拉 罗刹悉 吽 炯！ 敌魔 玛拉雅 吽 啪！如是念诵。天女心间的咒鬘
English
Please quickly show your form! Even if you don't show your form, please accomplish all that is desired in my mind! Inner offering Torma: This is your hell water! If the vow is broken, it will be burned. If the vow is kept, then the accomplishment will be achieved through this Vajra nectar water. Om Hana Hana Vajra Samaya Mati Krama Nam Hum Phat! Thus, establish the vow. After the essence of Om Hum Shri Ya, etc., Vajra Puspe Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum Phat! Likewise, Dhupe... Gandhe... Naivedya... Aloke... Add these. Inside the Torma, the yellow Ha, the white Ho, the blue Hrih, with the light of these, destroy the bad color, smell, and taste, and transform it into a great ocean of nectar. Om Ha Ho Hrih Svaha! Recite three times. After Om Hum, etc., Om Maha Mamsa Khahi! Maha Gorocana Khahi! Maha Vasuta Khahi! Idam Balim Grihna Grihna Paya Hum Phat Svaha! Offer by reciting seven times, and contemplate that the retinue and all enjoy it. In between, praise with sesame oil lamp praise, and also with whatever specific praises are known. In summary: Hum Bhyo! Glorious goddess, undefeated lord of the three realms! In order to accomplish your own benefit, you engage in liberation, but out of compassion, you follow after others. With various wisdoms, you accomplish the benefit of beings. You always reside in the southern palace of Yama. You circle the three realms in an instant. You are the one who delights in embracing the body of the great powerful one, because you control others at the edge of the desire realm. The king of gods, Indra, the lord of the Asuras, as well as the king of Brahma, the lord of the underworld, and the four great kings, etc., pay homage to you. The king of demons and Yama trembles and bows down. The form of the black night is extremely fierce. The assembly of mothers and Rakshasis trembles and is frightened. You gather the poison of the ten directions and satisfy the sun. The lord of disease who causes illnesses is bound by oath. You gather the essence of nectar and dissolve it into the moon. The medicine woman who cuts off diseases and plagues is also bound by oath. Whoever has faith in you is as loving as a mother. Goddess, I always praise you. Quickly accomplish the task of protecting the teachings! Offer Rakta and alcohol to the Torma, Om Ruru Ruru Bitishtha Bato Si! Kamala Rakshasi Hum Bhyo! Enemy Obstacles Maraya Hum Phat! Thus, recite. The mantra garland at the heart of the goddess.