Back to the library

kmc006 0003.mahayana sutra ornament treatise.meaning of mind nature.combined with path of direct realization commentary.non retreating lions roar.g2.0f

Chinese

由于从一切由嗔恨所生的痛苦,如罗睺星般的障碍中解脱出来,为了以希望其他众生远离痛苦的大悲心,以及希望与其相遇利益的大慈心,如同光芒般遍布所有应调伏的众生,从而加以摄受。因此,二利究竟的佛陀,就像无垢的满月从罗睺星的遮蔽中解脱出来一样。并且,由于从自身三界的无知,如同愚痴的浓厚云雾般的障碍中解脱出来,为了极其众多的应调伏众生,与其根器相应地宣说佛法,从而以智慧的光芒遣除一切无知

English

Because of being completely liberated from the afflictions of intense hatred that causes suffering from all directions, like the obscuration of Rahu, and in order to embrace all beings to be tamed with great compassion that wishes others to be free from suffering, and great love that wishes to encounter benefit, like rays of light. Therefore, the Buddha who has perfected the two aims is like the stainless full moon that has escaped from the eclipse. Moreover, because of being completely liberated from the ignorance of one's own three realms, like the obscuration of dense clouds of delusion, in order to teach the Dharma in accordance with the dispositions of the extremely numerous beings to be tamed, thereby dispelling all ignorance with the rays of wisdom.