Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་སྤྱི་སྡོམ་རྩ་ཚིག ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་སྤྱི་སྡོམ་རྩ་ཚིག ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་སྤྱི་སྡོམ་རྩ་ཚིག་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཡ། ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་སྟོན་པ་ལ། །སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །སྔོན་འགྲོ་ལའང་ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མིན། །ཁྱད་པར་གྱི་ནི་སྔོན་འགྲོ་རྣམ་པ་གསུམ། །དང་པོ་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་མི་རྟག་པ། །ལས་འབྲས་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་སྒོམ་པ་བཞིན། །དང་པོའི་བསྒོམ་བྱ་དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་འདི། །ཐོབ་དཀའ་འཇིག་སླ་ད་རེས་དོན་ཡོད་བྱ། །གཉིས་པ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅིང་། །དངོས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་སྲོག་ཆུ་བུར་འདྲ། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ཤི་ཚེ་རོ་རུ་ གྱུར། །དེ་ལ་ཆོས་ཀྱིས་ཕན་ཕྱིར་བརྩོན་པས་བསྒྲུབ། །གསུམ་པ་ཤི་ཚེ་རང་དབང་མི་འདུ་བར། །ལས་ནི་བདག་གིར་བྱེད་ཕྱིར་སྡིག་པ་སྤང་། །དགེ་བའི་བྱ་བས་རྟག་ཏུ་འདའ་བར་བྱ། །བཞི་པ་འཁོར་བའི་གནས་གྲོགས་བདེ་འབྱོར་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་རྟག་ཏུ་མནར་བའི་ཕྱིར། །གསོད་སར་ཁྲིད་པའི་གཤེད་མའི་དགའ་སྟོན་ལྟར། །ཞེན་འཁྲིས་བཅད་ནས་བཙུན་པས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་སེམས་དང་། །རྡོར་སེམས་མཎྜལ་བླ་མའི་སྒོམ་བཟླས་བཞི། །དང་པོ་ སྐྱབས་ཡུལ་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བཏབ་ལ། །མདུན་ན་བདག་སོགས་མ་རྒན་ཀུན་གནས་པས། །སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པར་དམིགས་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་སེམས་བསྐྱེད་སྙིང་ནས་བྱ། །གཉིས་པ་སྤྱི་བོར་རྡོར་སེམས་སྔགས་བཅས་བསམ། །བཤགས་སྡོམ་བྱས་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ཏེ། །རང་གི་ལུས་ཞུགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་པས་སྒྲིབ་བྱང་རྟགས་རྣམ་འོང་། །གསུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ཚོམ་བུ་ལྔ་པོ་ལ། །དཀོན་མཆོག་ལྔ་བསྐྱེད་མཆོད་པའི་མཎྜལ་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིག་སྤྲུལ་དུ་མ་ཕུལ་བ་ལས། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྟགས་རྣམས་རིམ་བཞིན་འཆར། །བཞི་པ་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམས་བྱས་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བཏབ་དབང་བཞི་བླང་། །མཉེས་པ་ལྔ་ཡིས་བླ་མ་བསྟེན་བྱས་ན། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་། །ཐུན་བསྡུའི་ཚེ་ན་སྐྱབས་ཡུལ་རྡོར་སེམས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་ལྷ་ཚོགས་བླ་མ་རྣམས། །འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པས་དེ་དག་གི །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ དང་དབྱེར་མེད་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་སྤྱི་སྡོམ་རྩ་ཚིག", "chinese_translation": "大手印俱生和合引导之总纲要句", "english_translation": "Root Verses Summarizing the Instructions on the Great Seal Co-emergent Union" }, { "original_tibetan": "ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་སྤྱི་སྡོམ་རྩ་ཚིག", "chinese_translation": "大手印俱生和合引导之总纲要句", "english_translation": "Root Verses Summarizing the Instructions on the Great Seal Co-emergent Union" }, { "original_tibetan": "ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་སྤྱི་སྡོམ་རྩ་ཚིག་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "大手印俱生和合引导之总纲要句 敬礼！", "english_translation": "Root Verses Summarizing the Instructions on the Great Seal Co-emergent Union. Homage!" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཡ།", "chinese_translation": "那摩 玛哈 穆扎雅 (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो महामुद्रा，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāya，汉语字面意思：敬礼大手印)", "english_translation": "Namo Mahamudraya (Homage to the Great Seal)" }, { "original_tibetan": "ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་སྟོན་པ་ལ། །སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །", "chinese_translation": "大手印俱生和合之教授，前行正行与后行，分为三种。", "english_translation": "The teachings on the Great Seal Co-emergent Union have three aspects: preliminary, main practice, and subsequent practice." }, { "original_tibetan": "སྔོན་འགྲོ་ལའང་ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མིན། །ཁྱད་པར་གྱི་ནི་སྔོན་འགྲོ་རྣམ་པ་གསུམ། །", "chinese_translation": "前行亦有共同与不共，尤其殊胜之前行有三种。", "english_translation": "Preliminaries also have common and uncommon aspects. In particular, there are three special preliminaries." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་མི་རྟག་པ། །ལས་འབྲས་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་སྒོམ་པ་བཞིན། །", "chinese_translation": "第一，暇满难得与无常，业果轮回之过患，如是修习四法。", "english_translation": "First, contemplate the four thoughts: the difficulty of obtaining leisure and endowment, impermanence, the law of karma, and the faults of samsara." }, { "original_tibetan": "དང་པོའི་བསྒོམ་བྱ་དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་འདི། །ཐོབ་དཀའ་འཇིག་སླ་ད་རེས་དོན་ཡོད་བྱ། །", "chinese_translation": "第一应修暇满此珍宝，难得易逝今务必取义。", "english_translation": "The first object of contemplation is this precious leisure and endowment, difficult to obtain and easy to lose; now, make it meaningful." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅིང་། །དངོས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་སྲོག་ཆུ་བུར་འདྲ། །", "chinese_translation": "第二，外器内情皆无常，实际行进之寿命如水泡。", "english_translation": "Second, all outer and inner phenomena are impermanent, and life, which is actually passing, is like a water bubble." }, { "original_tibetan": "ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ཤི་ཚེ་རོ་རུ་\nགྱུར། །དེ་ལ་ཆོས་ཀྱིས་ཕན་ཕྱིར་བརྩོན་པས་བསྒྲུབ། །", "chinese_translation": "何时死亡不定，死时化为尸，为此以法饶益，精勤修。", "english_translation": "Death is uncertain; when death comes, one becomes a corpse. Therefore, strive to practice the Dharma for benefit." }, { "original_tibetan": "གསུམ་པ་ཤི་ཚེ་རང་དབང་མི་འདུ་བར། །ལས་ནི་བདག་གིར་བྱེད་ཕྱིར་སྡིག་པ་སྤང་། །", "chinese_translation": "第三，死时不由自主，业为己有故，舍弃罪恶。", "english_translation": "Third, at the time of death, one has no control; karma is one's own, so abandon evil deeds." }, { "original_tibetan": "དགེ་བའི་བྱ་བས་རྟག་ཏུ་འདའ་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "恒常以善行度日。", "english_translation": "Always spend your days in virtuous deeds." }, { "original_tibetan": "བཞི་པ་འཁོར་བའི་གནས་གྲོགས་བདེ་འབྱོར་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་རྟག་ཏུ་མནར་བའི་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "第四，轮回之住处、亲友、安乐、富饶等，恒常为三苦所折磨。", "english_translation": "Fourth, the abodes, friends, happiness, wealth, etc., of samsara are constantly tormented by the three kinds of suffering." }, { "original_tibetan": "གསོད་སར་ཁྲིད་པའི་གཤེད་མའི་དགའ་སྟོན་ལྟར། །ཞེན་འཁྲིས་བཅད་ནས་བཙུན་པས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ། །", "chinese_translation": "如刽子手引向屠宰场之喜宴，断除贪执，精进修菩提。", "english_translation": "Like a feast of executioners leading to the slaughterhouse, cut off attachment and diligently cultivate enlightenment." }, { "original_tibetan": "ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་སེམས་དང་། །རྡོར་སེམས་མཎྜལ་བླ་མའི་སྒོམ་བཟླས་བཞི། །", "chinese_translation": "不共之前行，皈依发心与，金刚萨埵、曼扎、上师之修诵四法。", "english_translation": "The uncommon preliminaries are the four practices of refuge and bodhicitta, Vajrasattva, mandala offering, and guru yoga." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་\nསྐྱབས་ཡུལ་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བཏབ་ལ། །མདུན་ན་བདག་སོགས་མ་རྒན་ཀུན་གནས་པས། །", "chinese_translation": "第一，明观皈依境之诸佛，前方自身等如母有情皆安住。", "english_translation": "First, visualize the assembly of deities of the refuge field, and in front, visualize yourself and all mother sentient beings." }, { "original_tibetan": "སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པར་དམིགས་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་སེམས་བསྐྱེད་སྙིང་ནས་བྱ། །", "chinese_translation": "缘彼等皈依而行皈依，修四无量心，从内心生起菩提心。", "english_translation": "Take refuge, focusing on taking refuge. Meditate on the four immeasurables and generate bodhicitta from the heart." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་སྤྱི་བོར་རྡོར་སེམས་སྔགས་བཅས་བསམ། །བཤགས་སྡོམ་བྱས་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ཏེ། །", "chinese_translation": "第二，观想头顶金刚萨埵带咒语，忏悔受戒后，降下甘露之流。", "english_translation": "Second, visualize Vajrasattva with mantra on the crown of your head. After confessing and taking vows, a stream of nectar descends." }, { "original_tibetan": "རང་གི་ལུས་ཞུགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་པས་སྒྲིབ་བྱང་རྟགས་རྣམ་འོང་། །", "chinese_translation": "融入自身，净化一切罪障，念诵百字明，罪障清净之相显现。", "english_translation": "It enters your body, purifying all sins and obscurations. Reciting the Hundred Syllable Mantra brings forth signs of purification." }, { "original_tibetan": "གསུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ཚོམ་བུ་ལྔ་པོ་ལ། །དཀོན་མཆོག་ལྔ་བསྐྱེད་མཆོད་པའི་མཎྜལ་ནི། །", "chinese_translation": "第三，修持五堆曼扎，生起五宝，供养曼扎。", "english_translation": "Third, in the practice of the five heaps, generate the five jewels and offer the mandala." }, { "original_tibetan": "དངོས་འབྱོར་ཡིག་སྤྲུལ་དུ་མ་ཕུལ་བ་ལས། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྟགས་རྣམས་རིམ་བཞིན་འཆར། །", "chinese_translation": "从实际财富与意幻化现供养，二资粮圆满之相次第显现。", "english_translation": "By offering actual wealth and visualized offerings, signs of the completion of the two accumulations gradually appear." }, { "original_tibetan": "བཞི་པ་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམས་བྱས་ལ། །མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བཏབ་དབང་བཞི་བླང་། །", "chinese_translation": "第四，观想上师于头顶，以猛烈之虔诚祈请，领受四灌顶。", "english_translation": "Fourth, visualize the guru on the crown of your head, pray with intense devotion, and receive the four empowerments." }, { "original_tibetan": "མཉེས་པ་ལྔ་ཡིས་བླ་མ་བསྟེན་བྱས་ན། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་། །", "chinese_translation": "以五种令师欢喜之行依止上师，生起入于慈悲加持之相。", "english_translation": "By relying on the guru with the five ways of pleasing him, signs of the entry of compassionate blessings arise." }, { "original_tibetan": "ཐུན་བསྡུའི་ཚེ་ན་སྐྱབས་ཡུལ་རྡོར་སེམས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་ལྷ་ཚོགས་བླ་མ་རྣམས། །", "chinese_translation": "于座间结束时，皈依境、金刚萨埵与，修持之曼扎坛城诸佛、上师等。", "english_translation": "At the end of the session, the refuge field, Vajrasattva, the deities of the mandala of practice, and the gurus," }, { "original_tibetan": "འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པས་དེ་དག་གི །སྐུ་གསུང་ཐུགས་\nདང་དབྱེར་མེད་", "chinese_translation": "化光融入自身，与彼等之身语意无别。", "english_translation": "dissolve into light and merge into yourself, becoming inseparable from their body, speech, and mind." } ] ============================================================