Tibetan
འདྲེན་གྱིས་ཐབ་ལ་གཡས་བ སྐོར་གཅིག་ནས་བཞེངས་ཏེ་མཆོད་རོལ་འུར་མཐར། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། ༀ་མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ༀ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧཱུྃ་ཛཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཱཾ། ཐབ་ཀྱི་པདྨའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར། བཞུགས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་སོགས། བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་གདངས་ཐུང་སོགས། མཆོད་རོལ་འུར། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ནས། ཤབྡ་ མཆོད་རོལ། དབང་སྐུར། རྒྱས་གདབ། པདྨ་དབང་གི་སོགས། སྩལ་དུ་གསོལ། མཆོད་རོལ། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་སོགས། གདངས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་སོགས། ཧཱུྃ་ཛཿ བདུན། བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། མཆོད་རོལ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་སོགས། ཆུ་བཞི། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་སོགས། པད་སྐོར་རང་རྒྱ་མཆོད་འཕྲེང། ཆུ་བཞི་བཅས་ཕུལ། མཆོད་བཞི་བསྟོད་བཞི་རྣམས་དང་། བཞེས་ནས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་བར་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་དྷུ་མ་ག་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ༀ་བྷོ་ངྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས། སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། མཆོད་རོལ། ཤིང་ཏོག་བར་སོ་སོར་འབུལ། དཔག་མེད་བསོད་ནམ་སོགས། ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་སོགས། ༀ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དར་གོས་ཕུལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་སོགས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི་ༀ་མ་ཎི་སོགས། པུཥྤེ་སོགས། ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་ཕུལ། ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ལྡན་སོགས། དྷུ་པེ་སྤོས་ཕུལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ རིན་པོ་ཆེ་སྨན་ཕྱེ་འབུལ། རྗེས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་མཆོད་པ་བྱིན་ རླབས། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། བདུད་རྩི་བྲན། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས། མཆོད་ཡོན༴ ཞབས་བསིལ༴ ཞལ་བསིལ༴ གསང་གཏོར༴ འདུག་སྤོས་སོགས། ཨརྒྷཾ༴ པཱདྱཾ༴ ཨ་ཙ་མཱ་ནཾ༴ པྲོཀྵ་ནཾ༴ དྷུཔེ་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་སོགས། མཆོད་ཕྲེང་ཆུ་བཞི་བཅས་སོ་སོར་ཕུལ། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ། གཏོར་བསྔོ་གཏོར་མ་དགང་གཟར་ནང་བཞག ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། བདུད་རྩི་བྲན། སྟོང་པར་གྱུར་སོགས། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་སོགས། ཕྱོགས་རྣམས
Chinese
引者从火炉右绕一周后起身，伴随着供养乐器的喧闹声。 呸 呸 呸！ 嗡，供品、浴水、焚香等。 音响供养乐器。 嗡 阿 吽 舍。 嗡 嘛呢 呗美 吽 班匝 萨玛雅 斯德旺。 嗡 杜玛 嘎耶 纳玛 斯瓦哈 哈日尼萨ra 匝 吽 匝。 班匝 萨玛雅 斯德旺。 祈愿安住于火炉莲花中央。 安住。 从自己心间的舍字等生出。 班匝 萨玛 匝 匝。 供养乐器的喧闹声。 吽！ 西南罗刹短颈等。 供养乐器的喧闹声。 胜者嘉措等。 音响 供养乐器。 灌顶。 加持。 莲花灌顶等。 祈请赐予。 供养乐器。 灌满倾倒口等。 唱诵。 嗡 阿 吽 舍。 嗡 嘛呢 呗美 吽 杜玛 嘎耶等。 吽 匝。 七遍。 我等。 萨瓦 瓦香 咕噜 吽。 供养乐器。 供养加持甘露洒落。 嗡 舍等。 化为空性。 从空性中阿字等生出。 四水。 音响供养乐器。 胜者的身像等。 莲花环绕自身，供养串。 连同四水一起供养。 四供四赞等。 祈请享用后赐予灌顶加持。 嗡 阿 吽 舍。 嗡 嘛呢 呗美 吽 杜玛 嘎耶 纳玛 斯瓦哈 哈日尼萨ra 匝 舍 雅 萨巴日瓦ra 嗡 菩提 布日夏雅 斯瓦哈。 我等施主弟子等。 萨瓦 瓦香 咕噜 吽。 供养乐器。 水果等各自供养。 无量福德等。 知惭有愧等。 嗡 班匝 瓦斯扎 扎德叉 斯瓦哈。 供养绸缎。 坛城一切等。 嗡 阿 吽 舍 嗡 嘛呢等。 布施贝等。 萨玛耶 吽。 供养鲜花。 戒律香气等。 杜贝 焚香供养。 嗡 阿 吽 舍。 嗡 嘛呢 呗美 吽。 嗡 阿 吽。 供养珍宝药粉。 后续的供养赞颂供养加持。 嗡 舍等。 甘露洒落。 自性清净。 化为空性。 从空性中等生出。 供品 浴水 洗足 洗面 秘密食子 焚香等。 阿尔冈 巴当 阿匝玛囊 普若卡囊 杜贝等。 音响供养乐器。 胜者的身像等。 供养串连同四水一起各自供养。 音响供养乐器。 舍。 大悲等。 四合一。 供养乐器。 食子回向，食子置于灌食勺内。 嗡 舍等。 甘露洒落。 化为空性等。 化为乳海一般。 前方的虚空等。 各个方向。
English
The leader rises after circumambulating the stove once to the right, accompanied by the loud sounds of offering instruments. Phem Phem Phem! Om, offerings, bathwater, incense, etc. Sound of offering instruments. Om Ah Hum Hrih. Om Mani Padme Hum Vajra Samaya Tvam. Om Dhuma Ghaye Nama Svaha Harini Sara Tsa Hum Dza. Vajra Samaya Tvam. May they reside in the center of the lotus of the stove. Reside. From the Hrih in my heart, etc. Vajra Sama Dza Dza. Sound of offering instruments. Hum! Southwest Rakshasa short neck, etc. Sound of offering instruments. Victorious Gyatso, etc. Sound Offering instruments. Empowerment. Blessing. Lotus empowerment, etc. Please grant. Offering instruments. Filling and pouring mouth, etc. Chant. Om Ah Hum Hrih. Om Mani Padme Hum Dhuma Ghaye, etc. Hum Dza. Seven times. We, etc. Sarva Vasham Kuru Ho. Offering instruments. Offering blessing nectar sprinkles. Om Hrih, etc. Become emptiness. From the state of emptiness, the letter A, etc. Four waters. Sound of offering instruments. The body of the Victorious One, etc. Lotus garland self-seal offering rosary. Offer with the four waters. The four offerings and four praises, etc. Please accept and grant empowerment and blessings. Om Ah Hum Hrih. Om Mani Padme Hum Dhuma Gaye Nama Svaha Harini Sara Tsa Hrih Ya Sapariwara Om Bodhi Brisaya Svaha. We, the patrons and disciples, etc. Sarva Vasham Kuru Ho. Offering instruments. Offer fruits, etc., separately. Immeasurable merit, etc. Shame and embarrassment, etc. Om Vajra Vastra Pratitsa Svaha. Offer silk clothes. Mandala all, etc. Om Ah Hum Hrih Om Mani, etc. Pushpe, etc. Samaye Hum. Offer flowers. Morality fragrant, etc. Dhupe Offer incense. Om Ah Hum Hrih. Om Mani Padme Hum. Om Ah Hum. Offer precious medicinal powder. Subsequent offering praise offering blessing. Om Hrih, etc. Nectar sprinkles. Purified by Svabhava. Become emptiness. From the state of emptiness, etc. Offering water, etc. Foot washing, etc. Face washing, etc. Secret Torma, etc. Incense, etc. Argham Padyam Atsamanam Proksanam Dhupe, etc. Sound of offering instruments. The body of the Victorious One, etc. Offering rosary with four waters offered separately. Sound of offering instruments. Hrih. Great compassion, etc. Four combined. Offering instruments. Torma dedication, Torma placed in the filling spoon. Om Hrih, etc. Nectar sprinkles. Become emptiness, etc. Become like an ocean of milk. The sky in front, etc. All directions.
Tibetan
་གསལ་དུ་གསོལ། མཆོད་རོལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་སོགས། ཧཱུྃ་ཛཿ མར་ཁུ་དགང་གཟར་བདུན་འབུལ། མེ་གདངས་ཀྱིས། ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སོགས། མཛད་དུ་གསོལ། མཆོད་རོལ། དེ་ནས་བཏང་རག་གི་མཆོད་པ་བདུད་རྩིས་བྲན་ཏེ། ༀ་མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས་སོགས། ཆུ་གསུམ་བཞག་མཆོད་ཕྲེང་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་འབུལ། མཆོད་རོལ། བསྟོད་པ། ས་ཁམས་རང་བཞིན་སོགས། མཆོད་རོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་དྲིལ་གསིལ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་ཙ་མ་ནཾ་སོགས། པྲོཀྵ་ནི་སོགས། ཆུ་གཉིས་དང། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གཅིག་ལ་ལག་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། སློབ་དཔོན་བཞེངས་ལ། ༀ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སོགས། རྡུལ་ཚོན་གནས་སུ་སོགས། མཛད་དུ་གསོལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ སྟྭཾ། ༀ་དྷུ་མ་ག་ཡེ་སོགས། ར་ཙ་ཧྲཱིཿཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ བཛྲ་ས་མ་ཡསྟྭཾ། སིལ་སྙན་ཐང་ཐང་ལེན། ཡར་བྱོན། རྡུལ་ཚོན་གྱི་ནི་སོགས། ཐིམ་པར་གྱུར། མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་གཏོར། མར་ཕེབས་གདན་དུ་བཞུགས་མཆོད་རོལ་འུར་དང་། རྗེས་ཆོག་ནི། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། གསུམ་ལ་མར་ཁུ་ཕུལ། སླར་ཡང་མེ་ལྷ་སོགས། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་རེ། བདག་ཅག་སོགས། དྲིལ་གསིལ་རེ། ཤིང་ཏོག་བར་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས། མཆོད་རོལ། མཆོད་བསྟོད་ནི། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སོགས། ཆུ་གསུམ་བཞག གཞན་མཆོད་ཕྲེང་ཡོངས་རྫོགས་ཕུལ། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། མ་ཏངྒི་བར། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། མཆོད་རོལ། མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་དགང་གཟར་ནང་བཞག་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས། ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། མེ་ཏེ་བསྲེག་བྱ་སོགས། བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ། དྲང་སོང་ཆེན་པོ་སོགས། མེ་གདངས། མཛད་དུ་ གསོལ། མཆོད་རོལ། ཡིག་བརྒྱ་གཅིག མ་འབྱོར་བ་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག །ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས། ཨ་ཙ་མཱ་ནཾ༴ པྲོཀྵ་ནཾ༴ ཡིག་བརྒྱ་གཅིག་གོང་ལྟར་མཆོད་ཡོན་སྦྲེངས་མེ་གདངས། བདག་གི་དོན་དང་སོགས། དྲིལ་སྟབས། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སོགས། སྙིང་གར་ཐིམ། བགེགས་རིག་སྟོང་ཕྲག༴ ཚངས་དང་ལྷ་དབང་༴ སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན༴ མཆོད་རོལ་འུར། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། ༈ རྒྱལ་རྒྱམ་དབྱངས་འཐེན་གྲངས་ལ། སྔ་དྲོ་ཉིན་བཞིན། གང་དག་དཀྱིལ་འཁོར། བཞེངས་ཤིག་མ་ཚིག་དགུ། མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས། བུམ་བསྐྱེད་ནང་མཆོད་
Chinese
祈请明鉴！ 供养乐声！ 嗡 阿 吽 舍 嗡 嘛呢呗美吽 杜玛嘎耶等。 吽 札！ 献上七份满盛的酥油。 以火之歌。 祈请余神之王等降临。 祈请行持！ 供养乐声！ 之后，以甘露洒供酬谢供品。 嗡 供水 香 等。 放置三份水，供养所有供品。 供养乐声！ 赞颂。 地界自性等。 供养乐声！ 世尊等。 念诵三遍百字明，敲击铃铛。 不足之处和两句偈颂。 嗡 阿 吽 舍 嗡 嘛呢呗美吽 班杂 阿杂玛囊等。 洒净等。 两份水。 念诵一遍百字明，双手献上供水。 上师起立。 嗡 您以有情等。 于坛城处等。 祈请行持！ 嗡 阿 吽 舍 嗡 嘛呢呗美吽 班杂 萨玛雅 斯德旺。 嗡 杜玛嘎耶等。 惹杂舍雅 吽 札！ 班杂 萨玛雅 斯德旺！ 拿起钹和鼓。 请上来！ 坛城的等。 融入。 将鲜花撒入坛城中。 下来安坐于座垫上，伴随着供养乐声。 后行仪轨是：嗡 阿格纳耶 札瓦拉 惹！ 献上三份酥油。 再次祈请火神等。 嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦ra 嗡 菩提 布里舍 亚 梭哈！ 各念诵三遍。 我等（祈愿）等。 敲击铃铛。 水果之间。 我等师徒等。 供养乐声！ 供养赞颂是：清净且清净的等。 放置三份水。 献上所有其他的供品。 响起供养乐声！ 直至玛当吉。 世间自在等。 供养乐声！ 将火神的朵玛放置于勺中，洒上甘露。 嗡 阿嘎若 三遍。 嗡 阿格纳耶等。 卡嘿！ 念诵三遍后献上。 火供物等。 四合一。 供养乐声！ 大仙人等。 火之歌。 祈请 行持！ 供养乐声！ 一遍百字明。 不足之处和一句偈颂。 嗡 阿格纳耶等。 阿杂玛囊等。 洒净等。 如上念诵一遍百字明，献上供水，唱诵火之歌。 为了我的利益等。 敲击铃铛。 嗡 阿格纳耶 萨热瓦ra 班杂 穆！ 智慧火神等。 融入心间。 遣除成千上万的魔障。 梵天和天王。 导师世间。 供养乐声喧嚣。 以此功德等。 愿胜利之歌悠扬。 每日清晨四次。 任何坛城。 建造九个不损坏的。 供水 香。 瓶生内供。
English
Please be clear! Offering music! Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum Dhuma Ghaye etc. Hum Dzah! Offer seven ladles full of ghee. With the fire song. Please come, supreme deity etc. Please act! Offering music! Then, sprinkle the thanksgiving offering with nectar. Om Offering water incense etc. Place three waters, offer all the offering garlands completely. Offering music! Praise. Earth element nature etc. Offering music! Blessed One etc. Recite the hundred-syllable mantra three times, ringing the bell. Deficiencies and two shlokas. Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum Vajra A-tsa-ma-nam etc. Prokshani etc. Two waters. Offer the offering water with both hands for one recitation of the hundred-syllable mantra. The teacher rises. Om You with sentient beings etc. At the mandala place etc. Please act! Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum Vajra Samaya Tvam. Om Dhuma Ghaye etc. Ra Tsa Hrih Ya Hum Dzah! Vajra Samaya Tvam! Take the cymbals and drums. Please come up! The mandala of etc. Dissolve. Scatter flowers inside the mandala. Come down and sit on the cushion, with offering music and noise. The subsequent ritual is: Om Agnaye Jwala Ram! Offer three ghee. Again, please the fire god etc. Om Agnaye Sa Pariwara Om Bodhi Brisaya Svaha! Three times each. We etc. Ring the bell. Between the fruits. We teachers and disciples etc. Offering music! The offering praise is: Pure and pure etc. Place three waters. Offer all other offering garlands completely. Sound offering music! Until Matangi. Worldly power etc. Offering music! Place the fire god's torma in the ladle and sprinkle nectar. Om Akaro three times. Om Agnaye etc. Khahi! Offer by reciting three times. Fire offering items etc. Four in one. Offering music! Great ascetic etc. Fire song. Please act! Offering music! One hundred-syllable mantra. Deficiencies and one shloka. Om Agnaye etc. A-tsa-ma-nam etc. Prokshanam etc. Recite one hundred-syllable mantra as above, offer offering water, sing the fire song. For my benefit etc. Ring the bell. Om Agnaye Sa Riwara Vajra Muh! Wisdom fire god etc. Dissolve into the heart. Remove thousands of obstacles. Brahma and Indra. Teacher world. Offering music and noise. By this merit etc. May the song of victory be melodious. Four times every morning. Any mandala. Build nine undamaged ones. Offering water incense. Vase creation inner offering.