Tibetan
་བསིལ། གསང་གཏོར། མེ་ཏོག་སོགས། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པཱདྱཾ། ཨ་ཙ་མཱ་ནཾ། པྲོ་ཀྵཎཾ། པུཥྤེ་སོགས། མཆོད་རོལ། བསྲེག་རྫས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣན༴ ཡཾ་ལས་རླུང་གི་སོགས། ངོ་བོ་བདུད་རྩི་སོགས། སོ་སོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ།= ༀ་ཋ་ཋ་སོགས། ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བར་ལན་གསུམ་ རེ། ཐབ་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཨཱ༔ བིགྷྣན་སོགས། མེ་གདངས་ཀྱིས། ཐབ་ཁུང་མི་དམིགས་སོགས། མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཡིག་ཆུང་ལྟར། ༀ་ཚུར་སྤྱོན་སོགས། ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཀུ་ཤའི་རྒྱ་གྲམ་ཐབ་ནང་ཕུལ། ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་སོགས། གྱུར། ཆུ་བཞི་འབུལ། ཕྱག་རྒྱ་ཡིག་ཆུང་ལྟར། དྲིལ་གསིལ་བཞིན། ༀ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སོགས་ལན་གཅིག གདངས་ཀྱིས། ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ རྣམ་སྣང་སོགས། གྱུར། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས། བུཥྤེ་ནས་མཆོད་འཕྲེང་རེ་རེ་བཞིན་པད་སྐོར་རང་རྒྱ་རྗེས་སེ་གོལ་བཅས་ཕུལ། འོག་མ་རྣམས་རིག་འགྲེས། མཆོད་རོལ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། མཆོད་རོལ། མེ་གདངས་ཀྱིས། དགང་བླུགས་སོགས། ན་མསྶ་མནྟ་སོགས་བདུན། གདངས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས། ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་རོལ། ཡམ་ཤིང་ནས་བཟུང། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས་ལན་བདུན་རེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ། དྲིལ་གསིལ་རེ། ཤིང་ཐོག་མཐར། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས། མཆོད་རོལ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སོགས། མེ་ལྷའི་མཆོད་འཕྲེང་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་སྔར་བཞིན་འབུལ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལག་གཡོན་གྱིས་བདུད་རྩི་ཐབ་ལ་མཆོད། མ་ཏཾ་གི་འཁྱུད་རྒྱ།= འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། མཆོད་རོལ། གདངས། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སོགས། མར་ཁུ་ལན་གསུམ་ ཕུལ། ༀ་ཨཱཿ བིགྷྣན་སོགས། མེ་ལྷ་འཁོར་དང་སོགས། གྱུར།= མདུན་བསྐྱེད་ལྟར། དེའི་དབུས་སུ་ཨེ་ལས་སོགས་ནས། གཙོ་མོ་དང་མ ཚུངས་པའོ། །གསིལ་སྙན་ཐང་ཐང་ལེན། ལས་རྡོར་གྱིས་སྤོས་སྣ་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་བཞིན་པས་མཆོད་ཡོན་སྒྲེང་། རྟེན་ནི་རྡུལ་ཚོན་སོགས། ཡིག ་ཆུང་ལྟར་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་གཅིག་ནས་བཞེངས་ཏེ། མཆོད་རོལ་འུར། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། མ་ཏཾ་གི་བར། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མ་ཡསྟྭཾ། མེ་ཏོག་ཐབ་ལ་ཕུལ། སེ་གོལ་རེ་ཏོག །ༀ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི༴ རཏྣ༴ པདྨ༴ ཀརྨ༴ ཐབ་ཀྱི་པདྨའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར། གཙོ་མོའི་གསང་གནས་སུ་སོགས། མཆོད་རོལ། སྣང་བ་ཆོས་སྐུ༴ གཞུང་གདངས། མཆོད་རོལ། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་གཞུང་ག
Chinese
བསིལ། 甘露，གསང་གཏོར། 秘密食子，མེ་ཏོག་སོགས། 花朵等。ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）嗡 班匝 阿冈 阿吽 梭哈，（梵文天城体）ॐ वज्र अर्घं आः हूँ स्वाहा，（梵文罗马拟音）oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ svāhā，（汉语字面意思）嗡 瓦吉拉 供品 阿 吽 梭哈。པཱདྱཾ། 脚水，ཨ་ཙ་མཱ་ནཾ། 漱口水，པྲོ་ཀྵཎཾ། 涂香，པུཥྤེ་སོགས། 花朵等。མཆོད་རོལ། 供养乐器。བསྲེག་རྫས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་བྲན། 焚烧物加持甘露滴。ༀ་ཨཱཿབིགྷྣན༴ 嗡 阿 障碍... ཡཾ་ལས་རླུང་གི་སོགས། ཡཾ字化为风等。ངོ་བོ་བདུད་རྩི་སོགས། 本体甘露等。སོ་སོར་གྱུར། 各自分离。ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ། 嗡 阿 吽 三。= ༀ་ཋ་ཋ་སོགས། 嗡 塔 塔 等。ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། 咕汝 梭哈。中间三次。 རེ། 每次。ཐབ་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། 向火炉滴甘露。ༀ་ཨཱ༔ བིགྷྣན་སོགས། 嗡 阿 障碍 等。མེ་གདངས་ཀྱིས། 以火之音调。ཐབ་ཁུང་མི་དམིགས་སོགས། 火炉孔无所缘等。མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། 迎请火神及其眷属。ཕྱག་རྒྱ་ཡིག་ཆུང་ལྟར། 如小字手印。ༀ་ཚུར་སྤྱོན་སོགས། 嗡 请来 等。ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ 嗡 扎吉 吽 匝。ཀུ་ཤའི་རྒྱ་གྲམ་ཐབ་ནང་ཕུལ། 将吉祥草十字架放入火炉中。ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་སོགས། 火炉的东南方等。གྱུར། 变成。ཆུ་བཞི་འབུལ། 献四水。ཕྱག་རྒྱ་ཡིག་ཆུང་ལྟར། 如小字手印。དྲིལ་གསིལ་བཞིན། 如铃声。ༀ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སོགས་ལན་གཅིག 嗡 班匝 阿那拉 等 一次。གདངས་ཀྱིས། 以音调。ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ 匝 吽 棒 霍。རྣམ་སྣང་སོགས། 毗卢遮那佛等。གྱུར། 变成。ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས། 嗡 阿格尼 等。བུཥྤེ་ནས་མཆོད་འཕྲེང་རེ་རེ་བཞིན་པད་སྐོར་རང་རྒྱ་རྗེས་སེ་གོལ་བཅས་ཕུལ། 从花朵开始，依次献上每个供养串，莲花环绕，自身手印，然后敲击钹。འོག་མ་རྣམས་རིག་འགྲེས། 下面那些是智慧的展现。མཆོད་རོལ། 供养乐器。འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། 世间自在等。མཆོད་རོལ། 供养乐器。མེ་གདངས་ཀྱིས། 以火之音调。དགང་བླུགས་སོགས། 充满倾倒等。ན་མསྶ་མནྟ་སོགས་བདུན། 那摩萨曼塔等七。གདངས། 音调。བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས། 我们师徒等。ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། 咕汝 梭哈。མཆོད་རོལ། 供养乐器。ཡམ་ཤིང་ནས་བཟུང། 从阎摩木开始。ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས་ལན་བདུན་རེ། 嗡 阿格尼 等 每次七遍。བདག་ཅག་དཔོན་སློབ། 我们师徒。དྲིལ་གསིལ་རེ། 每次铃声。ཤིང་ཐོག་མཐར། 到木头尽头。བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས། 我们师徒等。མཆོད་རོལ། 供养乐器。གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སོགས། 清净且洁净等。མེ་ལྷའི་མཆོད་འཕྲེང་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་སྔར་བཞིན་འབུལ། 如前一样，以手印献上所有火神的供养串。པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལག་གཡོན་གྱིས་བདུད་རྩི་ཐབ་ལ་མཆོད། 用左手以五甘露供养火炉。མ་ཏཾ་གི་འཁྱུད་རྒྱ།= 玛当的拥抱手印。= འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། 世间自在等。མཆོད་རོལ། 供养乐器。གདངས། 音调。དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སོགས། 大仙人等。མར་ཁུ་ལན་གསུམ་ ཕུལ། 献上三次酥油。ༀ་ཨཱཿ བིགྷྣན་སོགས། 嗡 阿 障碍 等。མེ་ལྷ་འཁོར་དང་སོགས། 火神及其眷属等。གྱུར།= 变成。= མདུན་བསྐྱེད་ལྟར། 如前生起。དེའི་དབུས་སུ་ཨེ་ལས་སོགས་ནས། 从其中心埃字等。གཙོ་མོ་དང་མ ཚུངས་པའོ། །与主尊相同。གསིལ་སྙན་ཐང་ཐང་ལེན། 响起悦耳的铃声。ལས་རྡོར་གྱིས་སྤོས་སྣ་བྱ། 金刚师用各种香。སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་བཞིན་པས་མཆོད་ཡོན་སྒྲེང་། 上师念诵百字明，举起供品。རྟེན་ནི་རྡུལ་ཚོན་སོགས། 所依是彩粉等。ཡིག ་ཆུང་ལྟར་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་གཅིག་ནས་བཞེངས་ཏེ། 如小字一样，从火炉右绕一周后升起。མཆོད་རོལ་འུར། 供养乐器喧闹。ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། 呸 呸 呸。ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི། 嗡 希利 班匝 瓦拉嘿。ཨརྒྷཾ་ནས། 从供品开始。ཤབྡ་མཆོད་རོལ། 声音供养乐器。མ་ཏཾ་གི་བར། 直到玛当。ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）嗡 班匝 贝若匝尼耶 吽 吽 啪 梭哈，（梵文天城体）ॐ वज्र वैरोचनि ये हूँ हूँ फट् स्वाहा，（梵文罗马拟音）oṃ vajra vairocani ye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，（汉语字面意思）嗡 瓦吉拉 毗卢遮那 耶 吽 吽 啪 梭哈。བཛྲ་ས་མ་ཡསྟྭཾ། 班匝 萨玛雅 斯瓦。མེ་ཏོག་ཐབ་ལ་ཕུལ། 向火炉献花。སེ་གོལ་རེ་ཏོག །每次钹声。ༀ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི༴ 嗡 班匝 达吉尼... རཏྣ༴ 宝... པདྨ༴ 莲花... ཀརྨ༴ 业... ཐབ་ཀྱི་པདྨའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར། 变成安住在火炉莲花的中央。གཙོ་མོའི་གསང་གནས་སུ་སོགས། 在主尊的秘密处等。མཆོད་རོལ། 供养乐器。སྣང་བ་ཆོས་སྐུ༴ 显现法身... གཞུང་གདངས། 正音调。མཆོད་རོལ། 供养乐器。བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་གཞུང་ག
English
Vasil. Nectar, secret offering cake, flowers, etc. Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Pādyaṃ. Acamānaṃ. Proṣaṇaṃ. Puṣpe etc. Offering music. Bless the offering substances and sprinkle nectar. Oṃ Āḥ Vighnan... Yaṃ from the wind etc. The essence is nectar etc. Separately transformed. Oṃ Āḥ Hūṃ three times. = Oṃ Ṭhā Ṭhā etc. Kuru Svāhā. Three times in between. Each time. Sprinkle nectar on the stove. Oṃ Āḥ Vighnan etc. With the fire melody. The stove hole is imperceptible etc. Invite the fire god and his entourage. According to the small letter seal. Oṃ Come here etc. Oṃ Ṭakki Hūṃ Jaḥ. Offer the Kusha grass cross in the stove. Southeast of the stove etc. Transformed. Offer four waters. According to the small letter seal. Like the sound of a bell. Oṃ Vajra Anala etc. once. With the melody. Ja Hūṃ Baṃ Hoḥ. Vairochana etc. Transformed. Oṃ Agnaye etc. From Puṣpe, offer each offering garland, lotus circle, self-seal, and cymbals. The following are the manifestation of wisdom. Offering music. Lokeshvara etc. Offering music. With the fire melody. Filling and pouring etc. Namas Samanta etc. seven. Melody. We, the master and disciples etc. Kuru Svāhā. Offering music. Starting from the Yama wood. Oṃ Agnaye etc. seven times each. We, the master and disciples. Each bell sound. At the end of the wood. We, the master and disciples etc. Offering music. Clean and pure etc. Offer all the fire god's offering garlands with seals as before. Offer the five amṛtas to the stove with the left hand. Matam's embrace seal. = Lokeshvara etc. Offering music. Melody. Great sage etc. Three times of ghee Offer. Oṃ Āḥ Vighnan etc. Fire god and entourage etc. Transformed. = As in the front generation. From the center of it, the letter E etc. Identical to the main deity. Take the sweet sound of the bell. The Vajra master uses various incense. The master recites the hundred-syllable mantra and raises the offerings. The basis is colored powder etc. Like a small letter, rise from the stove after circling once to the right. Offering music is noisy. Pheṃ Pheṃ Pheṃ. Oṃ Śrī Vajravārāhi. From Arghaṃ. Sound offering music. Until Matam. Oṃ Vajra Vairochani Ye Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Vajra Samayas Tvam. Offer flowers to the stove. Each cymbal sound. Oṃ Vajra Ḍākinī... Ratna... Padma... Karma... Transformed to reside in the center of the lotus of the stove. In the secret place of the main deity etc. Offering music. Appearance Dharmakāya... Main melody. Offering music. Blessed One, here is the main
Tibetan
དངས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ནང་མཆོད་ཐབ་ནང་ཕུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས། མེད་པར་གྱུར་ནས། དགང་བླུགས་སོགས། བཞེས་པར་གྱུར། སྙིང་པོ་བདུན། བྱོན་སྐྱེམས་མར་ཁུ་བདུན། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ སྭཱ་ཧཱ། དྲིལ་གསིལ། ཡང་སྙིང་པོ་བདུན། མར་ཁུ་བདུན། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ དྲིལ་གསིལ། ཡང་སྙིང་པོ་བདུན། མར་ཁུ་བདུན་ཕུལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་རོལ། མཆོད་པ་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཨཱཿ བིགྷྣན་སོགས། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སོགས། ཆུ་བཞི་གོང་ལྟར། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། རྒྱལ་བའི་སྐུ༴ འདི་སྐབས་པད་སྐོར་རང་རྒྱ་མཆོད་པ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་ཕུལ་སེ་གོལ་བཅས་རིམ་པར་འགྲེས། མཆོད་བསྟོད་ཡོངས་རྫོགས་དང་། ལག་མཆོད། ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། $ཐབ་ནང་ཕུལ། སྙིང་པོའི་མཐར། ཡམ་ཤིང་ནས་ཤིང་ཏོག་བར་ལན་ཉེར་གཅིག་རེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་རོལ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་སོགས། ན་བཟའ་འབུལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་སོགས། མེ་ཏོག་ཕུལ། ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ལྡན་སོགས། སྤོས་ཕུལ། སྙིང་པོའི་མཐར་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྨན་སྣ་དང་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ཕུལ།= རྗེས་ཆོག་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཨཱཿ བིགྷྣན་སོགས། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སོགས། ཆུ་བཞི་གོང་ལྟར། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། རྒྱལ་བའི་སྐུ༴ ཆུ་བཞི་བཅས་གོང་ལྟར་མཆོད་ཕྲེང་ཕུལ། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ༴ བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ། གཏོར་བསྔོ། གཏོར་མ་དགང་གཟར་སྟེང་བཞག་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣན་སོགས། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་སོགས། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སོགས་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་མཐར། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སོགས། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ལན་གསུམ་ནས་གཏོར་མ་མེ་ནང་ཕུལ། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་སོགས་མཛོད། མཆོད་རོལ། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་གྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ། ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སོགས། གསོལ། མཆོད་རོལ། བཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནི། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་གསུམ་བཞག་དེ་འཕྲོད་ཡོངས་རྫོགས་ཕུལ། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། པཉྩ༴ མ་ཏཾ་གི༴ བསྟོད་པ། ཧྲཱིཿ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་སོགས། ཡུམ་གྱུར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། མཆོད་རོལ། ཡིག་རྒྱ་ལན་གསུམ། $དྲིལ་གསིལ། མ་འབྱོར་པ་དང་༴ གང་ཡང་བདག་བློ༴ རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་༴ བཟོད་པར་འོས༴ ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་བཛྲ་སོགས། ཆུ་གཉིས་དང་མཆོད་ཡོན་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྦྲེང་བཞིན་ཡིག་རྒྱ་ལན་གཅིག །སློབ་དཔོན་ཡར་བཞེངས་ཏེ། ༀ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས།
Chinese
嗡。乐器供养。内部供品放入火炉中。那些的身体等等。变得没有了。灌注等等。请享用。七种精华。供奉酥油七份。我们师徒等。 梭哈。 铃声。又是七种精华。七份酥油。我们师徒等。 铃声。又是七种精华。供奉七份酥油。我们师徒等。 梭哈。 乐器供养。供品甘露洒落。嗡 阿 比格南 等等。阿字颅器等等。四水如前。乐器供养。诸佛的身等等。此时莲花环绕自身，用双手供养，依次演奏铙钹。供养赞颂全部，以及手供。在明观为天尊的面前，嗡 阿 吽。$放入火炉中。在精华的结尾。从阎摩树到水果之间念诵二十一遍。我们师徒一切众生乐器供养。在一切方位的时处，柔软等等。敬献衣服。在坛城一切处等等。敬献鲜花。戒律香气具足等等。敬献香。在精华的结尾嗡 阿 吽。敬献药物和珍宝粉末。= 后行仪轨供养加持甘露洒落。嗡 阿 比格南 等等。阿字颅器等等。四水如前。乐器供养。诸佛的身等等。四水等如前供养供品。乐器供养。薄伽梵等。四合一。乐器供养。朵玛回向。朵玛放在灌食勺上，洒落甘露。嗡 阿 比格南 等等。扬字风等等。 呸 呸 呸 等等密咒，在朵玛最后。嗡 班杂 贝若匝尼耶 等等。伊当 巴林 念诵三遍后，朵玛放入火中。薄伽梵和眷属等。 请享用供养布施朵玛等。乐器供养。用三种精华供奉酥油。剩余的殊胜本尊等。祈请。乐器供养。酬谢供赞是。嗡 舍利 班杂 瓦日阿瓦日阿哈 班杂 阿尔刚 札底叉 梭哈。放置三份水，全部供奉。乐器供养。班杂 等等。玛当 给 等等。赞颂。 赫利。一面三眼等等。向成为母亲的您顶礼赞颂。乐器供养。字印三次。$铃声。没有到达和。任何我的智慧。圆满佛陀和。请宽恕。嗡 舍利 班杂 瓦日阿哈 班杂 等等。两份水和供养，双手交替念诵字印一遍。上师起身。嗡 您的有情等等。
English
Om. Musical instrument offerings. Inner offerings placed in the hearth. Their bodies, etc. Having become nonexistent. Filling, pouring, etc. Please partake. Seven essences. Seven offerings of clarified butter. We, teachers and students, etc. Svaha. Ringing the bell. Again, seven essences. Seven portions of clarified butter. We, teachers and students, etc. Ringing the bell. Again, seven essences. Seven portions of clarified butter offered. We, teachers and students, etc. Svaha. Musical instrument offerings. Offering nectar sprinkled. Om Ah Vighnan, etc. A-syllable skull cup, etc. Four waters as before. Musical instrument offerings. Bodies of the Victorious Ones, etc. At this time, the lotus circles around oneself, offering with both hands, playing the cymbals in order. Complete offerings and praises, and hand offerings. To the face of the deity visualized, Om Ah Hum. $Placed in the hearth. At the end of the essence. From the Yama tree to the fruit, recite twenty-one times each. Musical instrument offerings to all of us, teachers and students. In all directions and times, gentle, etc. Offering clothes. Everywhere in the mandala, etc. Offering flowers. Morality, fragrant, etc. Offering incense. At the end of the essence, Om Ah Hum. Offering medicinal substances and precious powders. = Subsequent ritual offerings, blessings, nectar sprinkled. Om Ah Vighnan, etc. A-syllable skull cup, etc. Four waters as before. Musical instrument offerings. Bodies of the Victorious Ones, etc. Four waters, etc., offering garlands as before. Musical instrument offerings. Blessed One, etc. Four combined. Musical instrument offerings. Torma dedication. Torma placed on the ladle, nectar sprinkled. Om Ah Vighnan, etc. Yam-syllable wind, etc. Phem, phem, phem, etc., secret mantra, at the end of the torma. Om Vajra Vairochaniye, etc. Idam balim, recite three times, then place the torma in the fire. By the Blessed One and retinue. Please partake of offerings, generosity, torma, etc. Musical instrument offerings. Offering clarified butter with three recitations of the essence. Remaining supreme deities, etc. Request. Musical instrument offerings. Thanksgiving offerings and praises are: Om Shri Vajra Varahi Vajra Argham Pratichchha Svaha. Place three waters, offering completely. Musical instrument offerings. Pancha, etc. Matam Gi, etc. Praise. Hrih. One face, three eyes, etc. I prostrate and praise the mother who has become the mother. Musical instrument offerings. Mudra of syllables three times. $Ringing the bell. Not attained and. Whatever my intellect. Perfect Buddhas and. Please forgive. Om Shri Vajra Varahi Vajra, etc. Two waters and offerings, reciting the mudra of syllables once while intertwining both hands. The teacher rises. Om Your sentient beings, etc.