Tibetan
་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ། །དམ་པའི་གསུང་ལ་དམ་པར་བཟུང་བས་དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དད་པའི་ས་བརྙེས་བཙུན་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་ཡུམ་བརྒྱུད་པའི་པཎ་ཆེན་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད།། །།ཁྱད་པར་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེན་གོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་བདེན་གཉིས་རྣམ་འབྱེད་བློ་གྲོས་ལྡན་པས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བགྲོད་གཅིག་ལམ་གྱུར་ཡུམ་གསུམ་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་མངོན་རྟོགས་སྲིད་གསུམ་བླ་མ་མ་ཕམ་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་འབྱེད་ལ་མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་སྤོབས་པ་བརྙེས་ཤིང་ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པས་རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ལམ་ལྔའི་ཉམས་ལེན་ཇི་བཞིན་གསལ་མཛད་གནས་ལྔ་རིགས་པའི་པཎ་ཆེན་སེང་གེ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་ལེགས་བཤད་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་མཚོ་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ལེགས་གཏམ་ས་བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་ལྕགས་ཀྱི་རྭ་བས་བསྐོར་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་བཞི་ཡི་གླིང་བཞིའི་བློ་གསལ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཆོས་མངོན་གསེར་གྱི་རི་དང་ལེགས་གསུང་འདུལ་བ་རོལ་མཚོའི་དབུས་ན་རྣམ་དཀར་ཚོགས་གཉིས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་ལྕོག་གིས་ཉེར་མཛེས་བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་ལྷུན་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་བློ་ལྡན་བཟང་པོ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་རབ་དཀར་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདིར་རབ་མང་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད།། །།ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོར་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཤིང་བཟོ་དང་གསོ་བ་སྒྲ་དང་ཚད་མ་ནང་དོན་རིགས་པའི་གདེངས་ཀས་རབ་བརྗིད་མན་ངག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རྣམ་པར་འབྱེད་མཁས་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྟ་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་པས་ཕས་རྒོལ་སྐྱེ་བོའི་ལོག་ལྟའི་མིག་འབོར་དྲུང་ནས་ཕྱུང་ཞིང་གཞུང་ལུགས་ངན་པའི་ཚང་ཚིང་མཐའ་དག་བསྲེགས། །ཡང་དག་རིགས་པའི་ཕུད་སྒྲ་རྒྱ་ཆེར་སྒྲོགས་པས་དྲེགས་པར་རབ་གྲགས་དྲེགས་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་རྒོལ་སྟོན་པ་འཕྲོག་བྱེད་སོགས་ཀྱི་དྲེགས་པ་བཅོམ་ནས་ཡང་དག་བསྟན་ལ་འཇུག་པར་མཛད། །དྲི་མེད་ལེགས་བཤད་ཆར་གྱིས་དཔག་ཡས་སྐྱེ་དགུའི་ལོ་ཐོག་མཐའ་དག་རྒྱས་མཛད་དཔལ་ལྡན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་ས་སྐྱ་པ་ཞེས་ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མས་ལོ་ཙྪ་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ལུས་སྟོབས་རབ་རྒྱས་ཆོས་མངོན་རལ་པ་མཐུག་པོས་གཉའ་ཁེབས་དང་ལྡན་རིགས་ཚོགས་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་འཁྲོལ་ཞིང་སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་རིགས་པའི་སྦར་ཁྱིམ་ཕས་རྒོལ་གླང་པོའི་སྤྱི་བོར་བགྲད་དེ་ལོག་པར་རྟོག་པའི་ཀླད་པ་ཆེམ་ཆེམ་གཅོད་ཅིང་གྲུབ་མཐའ་ངན་པའི་ཤ་རུས་དུམ་བུར་ཕྲལ་ནས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གད་རྒྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་པས་ལོག་སྨྲའི་རྗེས་འབྲངས་ཝ་ཚོགས་མཐའ་དག་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐར་བསྐྲད་དེ་ཐུབ་བསྟན་གངས་རིའི་སྤོ་ལ་འགྲན་པར་བཟོད་པའི་འགྲན་ཟླ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་རྣམ་པར་འགྱིང་ཞིང་དོན་གཉེར་བློ་གསལ་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སྨྲ་བའི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཆོས་མངོན་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གདོང་པ་ལེགས་སྤྲས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གོས་བཟང་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབ་ཅིང་སྒྲ་ཚད་མཆེ་བ་རྣོ་དཀར་དང་ལྡན་མི་ཟད་སྤོབས་པའི་སྣ་ཞགས་རྩེ་ལ་སྡེ་བདུན་རིགས་པའི་ངར་དང་ལྡན་པས་སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏེ་སྙིང་པོས་དབེན་ཀྱང་སྙིང་པོ་ལྟར་སྟོན་ཀུན་ནས་སྒྲིག་ཅིང་དཔུང་ཚོགས་ངོམས་པའི་འདམ་བུའི་ཚལ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བརླགས་དེ་ཕས་རྒོལ་དཔུང་གི་སྟེང་དུ་མཆོངས་ནས་ལོག་སྨྲའི་རྗེས་འབྲངས་ཝ་ཚོགས་མཐའ་དག་ཕམ་པར་མཛད་ནས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་སྲིད་རྣལ་དུ་འགོད་པར་མཛད་པ་ལུང་དང་རིགས་པའི་གླང་པོ་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བརྙེས་པ་རོང་སྟོན་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།རབ་འབྱམས་གཞུང་ལུགས་ལྷུན་པོའི་སྤོ་ལ་རབ་གསལ་བློ་གྲོས་རྟོགས་པའི་སྤྱན་སྟོང་ལྷམ་མེར་འབར། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དབུས་ན་རྣམ་གྲོལ་རིམ་གཉིས་ཟས་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་གཟི་མདོངས་རྒྱས། །ལེགས་གསུང་འདུལ་བ་ཡོངས་འདུའི་ཚལ་ན་ལེགས་པར་བཤད་པའི་རྔ་ཆེན་སྒྲགས་ཅིང་ལེགས་པའི་ལམ་གནས་བློ་གསལ་ཉེ་དབང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ས་སྲུང་ཞོན་ནས་རིགས་པ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཏེ་རིགས་མིན་སྨྲ་བའི་ལྷ་མིན་དཔུང་ཚོགས་མཐའ་དག་ཕམ་པར་མཛད་པ་དཔལ་ལྡན་གདེངས་ཅ
Chinese
解脱之众。以至诚受持圣言，以信仰之力证得信仰之地，以及比丘解脱之众等，所有从胜母传承而来，前往印度圣地的班智达，皆供养之。尤其为圆满成办二利，以广修二资粮之力，具足辨别二谛之智慧，成为三世诸佛唯一之道，是三世诸佛所诠释之现证，如三界上师玛帕（ma pham，无能胜）般如实开显其意，获得四无畏之自信，具足四无量心之菩提心，以四摄之伟大行持，摄受五浊恶世一切有情，如实阐明五道之修持，供养那五处精通之理智班智达，即狮子贤。以清净增上意乐为黄金地基，以善说八支之水湖，以陀罗尼和禅定如意宝，以善语稳固之精进铁墙围绕，成为四大教派四洲之聪慧众生之资粮，显宗法藏如黄金山，善说律藏如嬉戏之海中央，以清净二资粮所成之珍宝，累积四续部之阶梯，以解脱塔顶严饰，十地自在者，世间唯一之眼，成为世间庄严之贤善，以及具慧贤、具慧智等精通两种语言之自在者，所有来到这雪域，成为众多所化之光辉者，皆供养之。于甚深广阔之智慧海中诞生，以工巧、医方、声明和因明，以及内明之理智，极其庄严，以诀窍如意宝之饰品庄严自身。善于辨别佛法与非法，以智慧慈悲之光芒普照，从他宗众生之处拔出邪见之眼，焚毁恶劣宗派之丛林。以纯正理智之妙音，广为宣说，降伏傲慢自大、言语狂妄之外道论师、掠夺者等之骄慢，令其进入正法。以无垢善说之雨，令无量众生之稼禾圆满生长，具吉祥之
English
The assembly of liberation. Holding the sacred words with utmost sincerity, attaining the ground of faith through the power of faith, and offering to all the great scholars of the victorious mother lineage who have traveled to the sacred land of India, including the assembly of monks who are completely liberated. Especially, in order to perfectly accomplish the two benefits, through the power of extensively practicing the two accumulations, endowed with the wisdom to distinguish the two truths, becoming the single path traversed by the Buddhas of the three times, the direct realization of the expression of all three mothers, like the three-realm master Mapam (ma pham, invincible), truly revealing its meaning, attaining the confidence of the four fearlessnesses, possessing the Bodhicitta with the four immeasurables, with the great conduct of the four means of gathering, subduing all sentient beings of the five degenerations, truly clarifying the practice of the five paths, offering to that intellectual scholar who is proficient in the five places, namely, Lion Good. With pure aspiration as the golden foundation, with the lake of water possessing the eight qualities of good speech, with the wish-fulfilling jewel of Dharani and Samadhi, surrounded by the iron wall of diligent effort, becoming the sustenance for the assembly of intelligent beings of the four continents of the four schools, the treasure of Dharma Abhidharma like a golden mountain, the good speech of Vinaya in the center of the playful ocean, with the precious jewels formed by the pure two accumulations, accumulating the steps of the four tantras, adorned with the pinnacle of liberation, the lord of the ten grounds, the single eye of the world, the virtuous who becomes the ornament of the world, as well as the wise and the intelligent, etc., the masters who speak two languages, all who have come to this snowy region, becoming the glory of many to be tamed, all are offered to. Born in the ocean of profound and vast wisdom, with the confidence of craftsmanship, medicine, grammar, and epistemology, as well as the intellect of inner meaning, extremely magnificent, adorned with the ornaments of the wish-fulfilling jewel of secret instructions. Skilled in distinguishing Dharma from non-Dharma, with the rays of wisdom and compassion shining everywhere, plucking out the eyes of wrong views from the beings of opposing factions, burning all the thickets of evil doctrines. With the pure sound of perfect reasoning, widely proclaiming, subduing the pride of the arrogant, the pride of those who speak arrogantly, the heretical teachers, the plunderers, etc., causing them to enter the true Dharma. With the rain of immaculate good speech, causing the crops of immeasurable beings to fully grow, the glorious
Chinese
具信权势萨迦派，如地上普闻之白伞持有者，敬礼妙音法之上师，译师贡噶坚赞贝桑波。以波罗蜜多的身力极度增长，以法相的浓密头发覆盖颈项，具有种姓集聚的铃铛项链在喉咙摇动，以辩论和破斥的理智手印，在敌方大象的头顶展开，噼啪作响地斩断邪恶思想的头颅，将恶劣宗派的血肉分割成块，从各方彻底获胜的欢呼声响彻十方，将邪说的追随者狐群全部驱逐到广大世界的尽头，能与胜者教法雪山的顶峰相匹敌，远离一切堪能匹敌的对手，极其威严地耸立，引导着寻求意义的聪慧鹿群，如语狮子般发出雄狮般的吼声，敬礼名为桑结华者。具备讲辩著七支，以法相黄金之网庄严面容，以波罗蜜多的华美衣饰覆盖，具备声量度量的锐利洁白之牙，在无尽雄辩的鼻绳顶端，具有七部理智的威猛，旋转着辩论和破斥的铁轮，虽然远离了精华却如精华般展示，全面地组织，将炫耀军势的芦苇丛全部碾为粉末，跳跃到敌方军队之上，彻底击败邪说的追随者狐群，从而使胜者教法王权得以确立，是经论和理智的大象，浊世众生的救怙主，获得胜者授记的荣敦语自在释迦坚赞贝桑波，敬礼彼者。于浩瀚经论山顶之上，明亮智慧证悟之千眼闪耀。清净戒律学处完全胜利之殿堂中央，解脱次第二资粮食所证悟之光辉增盛。善说律藏圆聚之苑中，善说之大法鼓鸣响，善道安住之聪慧近侍眷属围绕。乘骑理智经论护地骏马，高举理智炽燃之金刚杵，彻底击败非理智邪说之阿修罗军队，具吉祥自在
English
The Sakya with the power of faith, like the white umbrella holder known throughout the land, I pay homage to Jamyang Chokyi Lama, the translator Kunga Gyaltsen Pal Zangpo. With the body strength of the Paramitas greatly increased, with the thick hair of the Abhidharma covering the neck, possessing a necklace of bells of lineage gatherings shaking in the throat, with the mudra of reasoning for debate and refutation, unfolded on the head of the opposing elephant, cracking and cutting off the heads of evil thoughts, dividing the flesh and bones of evil sects into pieces, the roar of complete victory from all directions resounds in the ten directions, driving all the followers of false doctrines, the fox packs, to the ends of the vast world, able to match the peak of the Victor's Dharma snow mountain, standing supremely majestic, far from all capable rivals, guiding the intelligent deer herds seeking meaning, like a lion of speech roaring with a lion's roar, I pay homage to the one known as Sangye Pal. Possessing the seven branches of teaching, debating, and writing, adorning the face with the golden net of the Abhidharma, covering with the beautiful garments of the Paramitas, possessing sharp white teeth of sound measurement, at the tip of the endless eloquence's nose rope, possessing the fierceness of the sevenfold reasoning, rotating the iron wheel of debate and refutation, although far from the essence, displaying it as the essence, comprehensively organizing, crushing all the reed thickets boasting of military power into powder, leaping upon the opposing army, completely defeating the followers of false doctrines, the fox packs, thereby establishing the Victor's Dharma kingdom, is the elephant of scripture and reason, the protector of beings in the degenerate age, Rongton the lord of speech, Shakya Gyaltsen Pal Zangpo, who obtained the prophecy of the Victor, I pay homage to him. Upon the summit of the vast mountain of scriptures, the thousand eyes of clear wisdom and realization brightly shine. In the center of the completely victorious palace of pure discipline and learning, the radiance of realization through the food of liberation and the two accumulations increases. In the garden of the complete gathering of the well-spoken Vinaya, the great drum of well-spoken words resounds, surrounded by the retinue of intelligent close attendants abiding in the good path. Riding the earth-protecting horse of reasoning scriptures, raising the vajra of blazing reason, completely defeating the Asura army of non-reasoning false doctrines, the glorious and confident