Back to the library

k835 0098.realizing inherent luminosity buddha heart essence nature of ordinary consciousness.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

་དད་པ་དུ་མ་ཡོད་ཅེས་ཨ་ཏི་ཤས་འབྲོམ་ལ་བཀའ་སྩལ་ནས་བཀའ་གདམས་ཀྱི་བླ་མ་དག་གིས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་ལ་ལ་ཅི་ཙུགས་འོང་མ་ངེས་པར་བཤད་ཡོད་གསུངས། དེས་ན་རྟགས་མེད་ཀྱང་རྟོགས་པ་ཡོད་པས་རྟོགས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་རྟོགས་པ་ཉིད་སྐྱོང་བར་བྱའོ། ། ༩༩

Chinese

阿底峡对仲敦巴说有多种信心,噶当派的上师们也这样说过,并且有些人说不确定会发生什么。因此,即使没有征兆,也有证悟,所以不要对证悟产生怀疑,而要培养证悟本身。

English

Atisha told Dromtön that there are many kinds of faith, and the Kadampa lamas also said this, and some said that it is uncertain what will happen. Therefore, even if there are no signs, there is realization, so do not doubt realization, but cultivate realization itself.

Page 3 of 3