Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི། རྩ་དབང་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི། རྩ་དབང་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི། རྩ་དབང་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཆོག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ་བཞུགས་སོ། །དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་རྨུངས་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་གཟིས། །བདག་སྙིང་དད་པས་མཚོ་སྐྱེས་བཞད་པ་དང་། །ཆབ་གཅིག་རྣམ་དག་དྲི་བསུང་ཡོངས་ཐུལ་མཛོད། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འཇུག་ངོག་ཆོག །སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ལས་དང་པོའི་རིམ་པ་ཡངས། །ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་དུས་པའི་གཞུང་བཞིན་དུ། །འགོད་ལ་དྲིན་ཅན་བླ་མས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །དེ་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་དང་དངོས་གཞི་དང་། །རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་གསུམ་ལས། །དང་པོ་ནི་དབང་གི་སྤྱི་དོན་བཞིན་ཁོངས་སུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས། གཉིས་པ་ལ་ཡང་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་ཆོ་ག་གཅིག་གིས་སྒྲུབ་ཚུལ་རྙིང་བ་རང་ལུགས་བཞིན་ཉམས་སུ་བསྟར་བཞིན། ཛབ་བཟླས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བདག་མདུན་གྱི་བཟླས་པ་གྲུབ་རྗེས། བུམ་པའི་ནང་དུ་བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་གསལ་བ་ལས། བདག་ཉིད་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྒྱུད་དེ་སོང་བའི་བུམ་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས་ཤིང་སྐུ་ལས་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་བབས་པས་བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བསམ་ལ། བསྙེན་པ་སྟོང་ཕྲག་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླས་མཐར། ལས་བུམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཡས་པདྨས་མཚན་པས་དབྱུག་ཏོ་དང་། གཡོན་ཞགས་པ་འཛིན་པ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིགས་པ་དང་དབྱེར་མེད་ཐིམ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས་ཚུར་འདུས་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར་ཞེས་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་མཐར་དབྱངས་གསལ་མཚན་གསུམ་བཟླ་ཞིང་། བུམ་པ་གཉིས་ཀར་དམིགས་ནས། ཇི་སྐད་སུ་དག་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བཏང་མཐར། མ་བཅས་སྤྲོས་བྲལ་སོང་ནས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་
Chinese
龙钦心髓之，根本灌顶王法总集仪轨所著，钦哲之面容。
English
Of the Longchen Nyingtik, Root Empowerment, Kingly Method, General Collection of Rituals, composed as Khyentse's Vision.
Tibetan
སོགས་དང་། ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གདུང་སོང་ནས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་ཡིག་གེ་བརྒྱ་བ་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱས་ནས་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཞེས་བྱས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ལས་བུམ་ཁྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་རྫོགས་པར་བཞུགས་པར་མོས་ལ། བདག་འཇུག་བླང་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ༔ཨཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ༔ སྭ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭ༔ ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱ༔ ཞེས་རིག་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདག་སྦྱོར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱོ༔ བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དབྱེར་མེད་པར་བསམ་ལ། མཚོ་དབུས་གེ་སར་མ་བཏང་མཐར། སློབ་མ་ལ་ཁྲུས་དག་བགེགས་གཏོར་བཏང་ཞིང་བསྐྲད་མཐར་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ནས། མིག་རས་བཅིང་ཞིང་མེ་ཏོག་གཏད། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱཻ། ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བདག་ཅག་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་ཕྱིར། །ཁྱེད་ཀྱིས་གནང་སྡེ་བཏང་རུ་གསོལ། ཅེས་པའི་བླ་མའི་ཁྱེད་རྣམས་སུ་ཡིན་ཅི་ལ་དགའ། ལས་དག་སྐལ་བར་ལྡན་ནམ་ཅི། །སློབ་མས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤངས་ནས་ནི། །སྐྱོབས་པ་གཞན་ན་མ་མཆིས་པས། །སྒོ་ཕྱེས་ཐར་བའི་གྲོང་བསྟན་འཚལ་ལན་གསུམ། །ཁྱེད་ནི་སྣོད་མཆོག་དམ་པ་སྟེ། །ཁྱེད་འདོད་པ་ནི་བདག་གིས་སྦྱིན། །སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ལ་ནང་དུ་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ལོ་རྒྱུས་དབང་གི་སྤྱི་དོན་ལྟར་དང་མཚམས་སྦྱོར་ནི། དང་པོ་ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལ། དེ་ཡང་གཏེར་ལུང་ལས། རང་བྱུང་པདྨ་ཞེས་བྱར་གྲགས་པ་གང་། །སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །འཕང་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསུང་གི་འོད། །མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མིང་བོ་དཔའ་བོའི་རྒྱལ། །མཉམ་མེད་ཀུན་དང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་ཐུགས་རྗེས་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །ཞེས་དགོངས་འདུས་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས་གསུངས་བ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་རེ་ཞིག་གི་ཚེ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་རྟ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་གི་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྦུབས་སུ་རིག་འཛི
Chinese
等等。ཧྲཱིཿ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)所有佛陀的法身，莲花的血脉，以顶礼赞颂百字明来稳固，念诵嗡啊吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽)后，胜乐金刚宝瓶的本尊化为光融入宝瓶水中，与水融为一体。观想事业瓶中忿怒本尊坛城尚未圆满安住。接受灌顶：嗡 班匝 萨玛雅 嗡(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ，梵文天城体：ओम् वज्र समय ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，嗡)啊 班匝 萨玛雅 啊(藏文：ཨཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：आ वज्र समय आ，梵文罗马拟音：ā vajra samaya ā，汉语字面意思：啊，金刚誓言，啊)吽 班匝 萨玛雅 吽(藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ वज्र समय हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚誓言，吽)梭 班匝 萨玛雅 梭(藏文：སྭ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭ，梵文天城体：स्व वज्र समय स्व，梵文罗马拟音：sva vajra samaya sva，汉语字面意思：梭，金刚誓言，梭)哈 萨玛雅 哈(藏文：ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱ，梵文天城体：हा समय हा，梵文罗马拟音：hā samaya hā，汉语字面意思：哈，誓言，哈)，献上五智之花。嗡，智慧之王，身语意，功德事业甚稀有，于彼之中平等结合，大手印令我结合。嗡 班匝 萨玛雅 嗡(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ，梵文天城体：ओम् वज्र समय ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，嗡)嗡 班匝 萨玛雅 啊(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् वज्र समय आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ā，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，啊)嗡 班匝 萨玛雅 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र समय हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，吽)嗡 班匝 萨玛雅 霍(藏文：ཨོཾ་བཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱོ，梵文天城体：ओम् बज समय हो，梵文罗马拟音：oṃ baja samaya ho，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，霍)。观想自己与坛城本尊无二无别。最后不放海中央的莲花花蕊，为弟子沐浴净化，抛掷驱逐魔障食子，最后修持防护轮。蒙上眼睛，递上鲜花。然后念诵祈请文，跟着我念诵：奇！忿怒可怖之身相，手中执持各种武器，为了救度我等脱轮回，祈请您赐予加持。上师您们喜欢什么？业清净有缘分吗？弟子们，舍弃上师金刚持和坛城本尊，没有其他的救护者，请开启解脱之门，指示解脱之城，念诵三遍。您是殊胜的法器，我将赐予您所求之物，生起欢喜心进入吧！如此念诵，按照历史灌顶的共同意义和衔接：首先是成熟内修持明聚之灌顶的时候到了。也就是伏藏授记中说：名为自生莲花者，乃是无量光佛之意化，莲花观音之语光明，空行母众之兄弟英雄王，无等一切与金刚持大，化身显现慈悲力大者。如是意集授记教言中所说。也就是暂时将三世一切善逝之智慧、慈悲、能力三者之加持汇聚为一，乌金刹土达纳郭夏海岛莲花蕊中之持明者。
English
Etc. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) All the Dharmakayas of the Buddhas, the lineage of the lotus, are stabilized by reciting the hundred-syllable mantra of prostration and praise, and after reciting Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum), the deities of the victorious vase dissolve into light and become one with the vase water. Imagine that the wrathful mandala of the activity vase is not yet complete and remains. Receiving the empowerment: Om Vajra Samaya Om (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ，梵文天城体：ओम् वज्र समय ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya oṃ，汉语字面意思：Om, Vajra commitment, Om) Ah Vajra Samaya Ah (藏文：ཨཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：आ वज्र समय आ，梵文罗马拟音：ā vajra samaya ā，汉语字面意思：Ah, Vajra commitment, Ah) Hum Vajra Samaya Hum (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ वज्र समय हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：Hum, Vajra commitment, Hum) Sva Vajra Samaya Sva (藏文：སྭ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭ，梵文天城体：स्व वज्र समय स्व，梵文罗马拟音：sva vajra samaya sva，汉语字面意思：Sva, Vajra commitment, Sva) Ha Samaya Ha (藏文：ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱ，梵文天城体：हा समय हा，梵文罗马拟音：hā samaya hā，汉语字面意思：Ha, commitment, Ha), offer the five wisdom flowers. Om, King of Wisdom, Body, Speech, and Mind, Qualities and Activities are wondrous, In that very moment, uniting equally, Great Mudra, unite me. Om Vajra Samaya Om (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ，梵文天城体：ओम् वज्र समय ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya oṃ，汉语字面意思：Om, Vajra commitment, Om) Om Vajra Samaya Ah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् वज्र समय आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ā，汉语字面意思：Om, Vajra commitment, Ah) Om Vajra Samaya Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र समय हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra commitment, Hum) Om Baja Samaya Ho (藏文：ཨོཾ་བཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱོ，梵文天城体：ओम् बज समय हो，梵文罗马拟音：oṃ baja samaya ho，汉语字面意思：Om, Vajra commitment, Ho). Think that you and the deities of the mandala are inseparable. Finally, do not release the pistil of the lotus in the middle of the ocean. Bathe and purify the disciple, throw and expel the obstructing torma, and finally meditate on the protective circle. Blindfold and hand over the flower. Then recite the prayer, and repeat after me: Kye! Wrathful, unbearable, terrifying form, Holding various weapons in your hands, In order to liberate us from samsara, Please grant your blessings. What do you, the lamas, like? Are you pure in karma and have the fortune? Disciples, abandoning the Vajra Holder Guru and the deities of the mandala, There is no other protector, Please open the door to liberation, show the city of liberation, recite three times. You are a supreme vessel, I will grant you what you desire, Generate joy and come inside! Recite this, according to the general meaning and connection of the historical empowerment: First, the time has come for the empowerment of the gathering of inner practice vidyadharas. That is, in the terma prophecy, it says: The one known as Self-Arisen Lotus, Is the emanation of the mind of Buddha Amitabha, The light of the speech of Lotus-Eyed Avalokiteśvara, The brother of all the dakinis, the king of heroes, Unequaled to all and the great Vajradhara, Appearing as an emanation, possessing great compassion and power. As it is said in the Mind Accomplishment Prophecy and Command. That is, for a while, the blessings of the wisdom, compassion, and power of all the Sugatas of the three times are gathered into one, The vidyadhara in the lotus heart of the island of Lake Tana Kosha in the land of Oddiyana.