Tibetan
བསམ་པ་དང་འོདད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་ཡུར་ཅིག །མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་འབྱོར་ཞིང་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་རེ་ཞིང་ལྟོས་པར་གྱུར་པའི་དྲིན་ལན་མ་འཁོར་བའི་རིགས་དང་ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་གྱི་བདག་པོ་ལྔ་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མར་འཚམས་སྦྱར་བའི་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་དམྱལ་བ་ཚ་གྲགས་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་བར༔ རྒྱུ་འགྲོ་བླུན་རྨོངས་དང་བཀོལ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྡུ་བསྔལ་ལས༴ ལྷ་མ་ཡིན་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ༴ ལྷ་ལེ་ལོ་གཡེང་བ་དང་འཕོ་ལྟུང་གི་སྡུག་བསྔལ་མི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་གསུམ་གྱིས་མནར་སྤྱོད་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །མ་དོར་ན་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་ནས་རྣམ་མཁྱེན་ཡང་དག་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཐུག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་སུམ་རུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐོབ་ནས་ཀྱང་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་མཐའ་ཡས་པའི་མངོན་རྟོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་རྒྱུན་མི་འཆང་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས༴ དགེ་བ་འདི་ཡིས༴ འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ༴ འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི༴ གང་རུ་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་བ༴ ཀུན་བཞག་སྣང་མཐའ་སད་འབྱུང་མན་ཆད་དུང། ཏྲིན་ཅན་རྩ་བའི༴ སངས་རྒྱས་གསུམ་བརྙེས་པའི༴བསྔོ་སྨོན་གང་བྱུས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་རཔ་བྱའོ། །འདིར་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་སྔོན་ནས་ལས་སྨོན་དག་པ་ཡིབ། རྣམ་པ་ཉི་ཤུའི་གྲངས་དན་མ་པའི་མགོན། སྐྱབས་སུ་བརྟེན་ནས་གཙུག་ཏུ་ཁུར་བ་ལ། དམ་སེལ་གྲིབ་ཀྱིས་ཉེས་པ་མེད་དམ་སྙམ། དེ་པྱིར་འཆད་རྩོ་རྩོམ་པའི་བྱ་བ་རྣམས། །བསྟན་འགྲོགས་ཅུང་ཟད་ཕན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས། །འོན་ཀྱང་འཁྲིས་ན་ཅན་གྱི་ཀེ་ལ་ཤ། སེར་པོ་བཟུང་ལྟར་གཤེ་ཡང་ཕར་མི་གསི། དེ་ཕྱི་རང་གི་ངན་རྟོག་ཁོ་ན་ཡིས། ཆོས་དང་གང་ཟག་གཞལ་ན་མི་ལེགས་ཞེས། སྟོན་པ་ཉིན་མོར་བྱེད་དཔེ་གསུགཤ་པའི་དོན། སོམ་ལ་དུག་པའི
Chinese
愿所有心愿和期望之事，如意宝一般圆满成就！愿一切显赫高贵和决定美好的福德和功德，悉皆具足，享受安乐富饶的荣耀！此外，对于依赖施主，未能报答恩情的众生，以及进入轮回后世，与冤亲债主和仇敌相关的众生，愿他们都从寒热地狱的痛苦中解脱！愿饿鬼从饥渴的痛苦中解脱！愿畜生从愚痴和役使等的痛苦中解脱！愿非天从争斗的痛苦中解脱！愿天人从懈怠放逸和堕落的痛苦中解脱，愿人们从八大痛苦和三种痛苦的折磨中解脱！总而言之，愿从轮回痛苦的大海中解脱，获得圆满正等觉佛陀的珍贵果位！最终，愿证得原始怙主普贤金刚持的果位！证得之后，愿以无尽的显现，通过各种适合众生的音声，无间断地利益无边众生！以三宝的谛实力，愿我所发的愿望如是圆满成就！以此功德！以此善根！众生皆善！文殊勇士！无论生于何处！从昆努桑丹到南喀朗达，乃至一切！具恩根本！成就三佛陀！以任何回向和发愿来庄严结尾！在此说道：我从前就已清净业和愿。二十相的导师，依靠皈依而顶戴，是否没有因誓言和阴影而造成的过失呢？因此，讲说和写作等行为，与教法和众生稍微有所利益的缘起相符。然而，靠近雪山的凯拉什山（冈仁波齐峰），即使像抓住黄色的东西一样责骂，也不会融化。因此，仅仅以自己的恶念，衡量佛法和个人是不好的。如同太阳般的导师所说的意义，就像在酥油中下毒一样。
English
May all wishes and aspirations be fulfilled like a wish-fulfilling jewel! May all glory and virtues of manifest highness and definite goodness be fully endowed, and may you enjoy the glory of perfect happiness and well-being! Furthermore, may all beings who rely on the benefactor and have not repaid their kindness, and all beings related to enemies and creditors who have entered the next life, be liberated from the suffering of the hot and cold hells! May the hungry ghosts be liberated from the suffering of hunger and thirst! May animals be liberated from the suffering of ignorance and servitude! May the Asuras be liberated from the suffering of strife! May the gods be liberated from the suffering of laziness, distraction, and falling! May people be liberated from the torment of the eight great sufferings and the three sufferings! In short, may you be liberated from the great ocean of suffering in samsara and attain the precious state of perfect enlightenment of the Buddha! Ultimately, may you attain the state of the primordial protector, Samantabhadra Vajradhara! Having attained it, may you continuously benefit limitless beings with limitless manifestations, through various sounds appropriate to each being! By the truth of the Three Jewels, may my prayers be fulfilled in this way! By this merit! By this virtue! May all beings be virtuous! Manjushri, the hero! Wherever I am born! From Kunnu Sangdan to Namkha Rongda, and everything else! Kind root! Attaining the three Buddhas! May it be adorned at the end with whatever dedication and aspiration is made! Here it is said: I have purified karma and vows from before. The master of twenty aspects, relying on refuge and bearing it on my head, I wonder if there are no faults caused by vows and shadows? Therefore, the acts of speaking and writing, are in accordance with the interdependent origination that slightly benefits the Dharma and beings. However, Mount Kailash near the snowy mountains, even if scolded like grabbing something yellow, it will not melt. Therefore, it is not good to measure the Dharma and individuals only with one's own evil thoughts. The meaning of what the teacher, like the sun, said is like putting poison in butter.
Tibetan
་སྣང་བ་སྦྱངས་འཚལ་ལོགས། དེ་ལྟར་བསྒོ་བ་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་འདི། །སྐྱེ་མང་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མངོན་བྱས་ཀྱང། དུས་འདིར་བསྟན་འགྲོར་ཕན་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་པ། རས་པ་ཤིནྟ་རསྨིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། བྱང་སེམས་ཀུན་བཟང་གཟན་ལ་ཕན་བྱེད་དེས། བྲིས་ཤིང་ཡི་གེ་གཉིས་པར་འབེབས་མཁན་གང་། བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བའི་ཐབས་མཆོག་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་།
Chinese
显现清净祈愿回向。如此教诲遍知妙道此，多生之前虽已现证菩提，此时为利教法众生瑜伽士，应惹巴·香塔热麦之劝请，菩萨普贤食子作利益者彼，书写并复写文字之人任何。
English
May the appearances be purified, I pray for dedication. Thus, this instruction, the excellent path of omniscience, Although enlightenment has been manifested from many lifetimes ago, At this time, for the benefit of the teachings and sentient beings, the yogi, At the request of Repa Shinta Rashmi, May it benefit the bodhisattva Kuntu Zangzen, Whoever writes and transcribes the second letter.