Tibetan
དུ་དེ་མི་འདད་པ་ལྟར། །དགེ་རྩ་ཆེ་ཆུང་གང་ཡིན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བས་རྒྱས་ཐེབས་ན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་འཛད་པར་མི་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསླབ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་འདུན་པ་རྣམས་བསྔོ་བའི་མཐུན་འགྱུར་ཐུགས་ལ་འདོག་པར་ཞུ། ཞེས་པ་ལྟར་ལགས་ཀྱང་། སྲོས་པ་སྐྱུང་ན་འདི་མན་གྱི་ཆོག །ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་སོགས་སྐྱབས་གནས་རེ་ལྟོས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དྲང་སྲོང་སྨོན་ལམ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་གསོན་པོ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། གཤིན་པོ་དུས་ལས་ཡོལ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་གཟིགས་ཤིང་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས་བསྒྲུབས་པས་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིའི་མཚོན། དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོ་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་ཤིང་བཟླུམ་ཏེ་བསྡོམ་ནས་དྲིན་ཅན་ཕ་མ་གཉིས་དང་དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་གཙོས་འཇིག་རྟེན་བདུན་དུ་ཡང་ཡང་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསྔོ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མེའི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གསན་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་གཏད་རབས་བདུན་དང་འཛམ་བུའི་ལྒིང་གི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱ་ཅུ་རྩ་བཞི། ཤམྦྷ་ལའི་ཆོས་རྒྱ་རིགས་ལྡན་རིམ་བྱོན་བོད་ཀྱི་མེས་དབོན་རྣམས་གསུམ་རྗེས་འབངས་ཉེར་ལྔ། སོ་ཟུར་གནུབས་གསུམ། མར་མི་དྭགས་གསུམ། ས་དགེ་ཞི་གཅོད། ཀད་པར་བསྟ་ས་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་སོགས། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུད་མ་པ་དགོངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་འགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ད་ལྟ་མངོན་སུམ་དུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་འཛིན་དམ་པ་གང་དག་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་རྣམ་རོལ་ཏུ་ཞབས་སད་བརྟན་བཞིན། བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ཀློག་པ་ཐོས་བསམ་གྱི་འཁོར་ལོ། སྤོང་བ་བས་གཏན་གྱི་འཁོར་ལོར་སྟེ། འཁོར་ལོ་གསུམ་དང་འབྲེལ་བའི་རྣམ་ཀར་དགེ་བའི་མཛད་པ་དང་། ལས་བཞི་དང་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་རྣམས་པ་བཞིས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ཅུང་ཟ་ཙམ་ཡང་མི་འགལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒོར་གསར་དུ་ཞུགས་ནས་བཀའ་རྟག་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་ཡི་དམ་དུ་བྱེད་པའི་ལས་དང་པོ་བ་རྣམས་རང་རང་སོ་སོའི་དབང་སྐལ་དང་མཐུན་པའི་ལམ་ཡང་དག་པ་ལ་ཞུགས་ནས་ས་བཅུད་དང་ལམ་ལྔའི་དཔལ་ཡོན་མཐའ་དག །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལྟར་མྱུར་དུ་བགྲོད་པ་བྱ་ཁྱུད་གི་རླབས་ཀྱིས་ལྷ་ལམ་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲོད་བཞིན་གྱུར་ཏེ་རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་ཡི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་ཕ་མི་དཔོན་སོགས་བཙན་ཕྱུགས་ཁེ་དྲེགས་ཀྱིས་རྒྱགས་པས་ཁེངས་ཤིང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་དཔལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་ཤིང་ཆོས་དགེ་བ་བཅུད། མི་ཆོས་གཙང་མ་བཅུ་དྲུག་དང་འབྲེ་བའི་རྣམ་དཀར་ལ་སྤྱོད་བཞིན་འཁོར་འབངས་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང་བ་མ་བུ་འབྲེལ་བཟངས་ཀྱིས་བརྩེ་གདུང་ལྟར་ཞི་དེས་ཀྱིས་བསམ་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་ཡུར་ཅིག །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ལོ་ཉེས་བཙའ་ཐན་པད་སེར་འབུ་སྲིན་དང་གཞན་ཡངས་གཡོ་ཤྭ་འུད་རི་ཏུད་ཆུ་ལོག་རླུང་ཐོག་མེད་ཤོར་ལ་སོགས་འབྱུང་བཞི་གཡོ་འཁྲུགས་ཀྱིས་འཚེ་བ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་གཞི་བདག་སོགས་ཀྱིས་འཁྲུགས་རྩོད་དང་། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ལྷ་སྡེ་མི་སྡེ་ཕུ་ནུ་ནེ་འཐབ་སོགས་དང་བྱ་གཅན་གྱིས་ཟ་ཁ་བཏོད་པ་ལྟས་ངན་མཚན་ངན་ལ་སོགས་མདོར་ན་མི་འདོད་པའི་ནེ་བར་འཚེ་བ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐསམ་ཅད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་མི་ཕྱུགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འགའ་རྐྱེན་བར་ཆོད་མི་འདོད་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ནེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བྱེ་བྲག་མིའི་ན་ཚད་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཡམས་ཞིང་ལ་སད་སེར་བཙའ་འབུ་ཐོག་དབྱི་ལ་སོགས་པའི་ནེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་སྟོབས་དང་མངའ་ཐང་གཟུགས་དང་གཟི་བརྗིད་བུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་འཁོར་འབངས་མངའ་རིས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིགས་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་
Chinese
就像那样不想要一样。无论善根大小，如果以菩提心回向而增长，那么在未获得菩提之前不会穷尽。如是说，请三学具足的僧众们将回向的顺缘铭记于心。如是说。如果缩短傍晚的时间，就从这里开始念诵仪轨。顶礼十方三世的诸佛菩萨及其眷属，以及三宝、三根本、具誓护法等所有皈依处。祈请所有具有真实誓愿和成就的苦行仙人，以及布施者的所有在世长寿者和已故亡者，请以大慈悲心垂视并忆念。我与布施者以纯净的意乐所修的善根，以及三世所积累的所有善根，全部汇集、凝聚、总集起来，特别是为了使以慈爱的父母和怨敌为首的，在轮回七界中不断流转的所有众生，一个也不遗漏，迅速获得圆满正等觉的珍贵果位而回向。如是依靠三轮清净的广大回向，愿导师三界明灯的教证二法得以弘扬、兴盛并长久住世。愿传承七代的珍贵佛法、赡部洲的六庄严二圣、一百零四位瑜伽自在者、香巴拉的法王种姓历代相传、吐蕃的君臣三尊及二十五位眷属、索、祖、努三氏族、玛、米、达三氏族、萨、格、息、觉、噶当巴、贝萨海的自在者、持明吉美林巴等所有住持佛法的大德，所有融入法界的大德们的心意得以圆满。现在所有显现存在的显密教法的住持者，愿他们都如长寿怙主般，足莲永固。愿他们的事业法轮、闻思法轮、以及舍弃轮回的法轮，这三法轮
English
Just as one does not desire that. No matter the size of the root of virtue, if it is increased by dedicating it to Bodhi, it will not be exhausted until Bodhi is attained. As it is said, please keep in mind the conducive conditions for dedication for the Sangha who possess the three trainings. As it is said. If shortening the evening time, recite the ritual from here. Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, together with their retinues, and all the refuge places such as the Three Jewels, Three Roots, oath-bound protectors, etc. I pray to all the ascetics with true vows and accomplishments, and all the living long-lived ones and the deceased of the patrons, please look upon them with great compassion and remember them. May the root of virtue accomplished with pure intention by me and the patrons, and all the roots of virtue accumulated in the three times, be gathered, condensed, and summarized into one, especially for the sake of all sentient beings, without exception, who are constantly wandering in the seven realms of samsara, led by loving parents and enemies, may they quickly attain the precious state of complete and perfect enlightenment. Thus, relying on the vast dedication of the three wheels of purity, may the precious doctrine of the Teacher, the lamp of the three realms, flourish, prosper, and abide for a long time. May the precious Buddha Dharma, the seven generations of transmission, the six ornaments and two supreme ones of Jambudvipa, the one hundred and four yogic masters, the Dharma kings of Shambhala's lineage, the three Tibetan kings and ministers and the twenty-five disciples, the So, Zur, and Nub three clans, the Mar, Mi, and Dak three clans, the Sa, Ge, Zhi, Chod, Kadampa, the master of Besa Sea, the Vidyadhara Jigme Lingpa, and all the great upholders of the doctrine, all those who have dissolved into the Dharmadhatu, have their intentions completely fulfilled. May all the eminent holders of the Sutra and Tantra teachings who are now visibly alive and residing, may their lotus feet be firm like the immortal protector. May their wheel of activity, the wheel of hearing, thinking, and meditating, and the wheel of abandoning samsara, these three wheels
Chinese
所有善妙的行为，以及四种事业和无量事业的一切事业，以四种方式和六度波罗蜜多丝毫也不相违背，而是以非常一致的方式，能够广大利益佛法和众生，永不间断。新进入珍贵的佛法之门，将四法印作为本尊的初学者们，各自进入与自己缘分相应的正确道路，获得十地和五道的圆满功德。愿他们像秘密真言金刚乘的顶峰大圆满之路一样迅速前进，像鸟群的翅膀一样无碍地飞翔在天道上，获得三身佛陀的珍贵果位。愿世间的国王、王父、大臣等，充满权势、财富和傲慢，而诸佛也满足于各自的荣耀和享受，行持与十善和十六条清净人规相关的善行，以慈爱之心守护眷属臣民，像母子般亲密无间，以平和之心具备思想和行为。愿全国各地的人畜疾病、歉收、饥荒、干旱、冰雹、蝗虫等灾害，以及其他外来的侵扰、欺骗、谎言、山崩、洪水、风暴等四大元素的动荡所造成的伤害，特别是天龙八部、地主神等引起的争端，以及由此引发的神界、人界、兄弟之间的争斗，以及鸟兽的吞噬等不祥之兆，总之，所有不悦意的侵扰和不利因素，都迅速平息。特别是，愿施主及其人畜眷属的一切疾病、邪魔、罪障、障碍、不悦意的侵扰和不利因素都平息。特别是，愿人类的疾病、牲畜的瘟疫、农田的霜冻、冰雹、旱灾、虫害等一切灾害都平息。愿寿命、福德、权势、财富、力量、威望、容貌、光彩、子嗣、财富、受用、智慧、功德、眷属、领地一切兴旺发达，长久安住。如是
English
May all virtuous actions, and all activities of the four activities and countless activities, in four ways and the six perfections, not contradict each other in the slightest, but in a very consistent way, be able to greatly benefit the Dharma and sentient beings, without interruption. May those who have newly entered the gate of the precious Buddha Dharma and take the four seals as their yidam, enter the correct path corresponding to their respective destinies, and obtain the complete merits of the ten grounds and five paths. May they advance rapidly like the path of Mahamudra and Great Perfection, the pinnacle of the Secret Mantra Vajrayana, fly unhindered on the path of the gods like the wings of a flock of birds, and attain the precious state of the three bodies of the Buddhas. May the kings, royal fathers, ministers, etc. of the world be filled with power, wealth, and arrogance, and may the Buddhas also be satisfied with their respective glory and enjoyment, practice virtuous deeds related to the ten virtues and sixteen pure human rules, protect their retinues and subjects with love, be as close as mother and child, and be peaceful in thought and action. May all diseases of humans and livestock, crop failures, famines, droughts, hail, locusts, and other disasters, as well as other external disturbances, deceptions, lies, landslides, floods, storms, and other disturbances caused by the agitation of the four elements, and in particular, disputes caused by gods, nagas, asuras, local deities, etc., and the resulting conflicts between the divine and human realms, brothers, and the devouring of birds and beasts, and other inauspicious omens, in short, all unpleasant disturbances and unfavorable factors, be quickly pacified. In particular, may all diseases, evil spirits, sins, obstacles, unpleasant disturbances, and unfavorable factors of the benefactor and his human and livestock retinue be pacified. In particular, may all disasters such as human diseases, livestock epidemics, frost, hail, drought, and insect pests in the fields be pacified. May life, merit, power, wealth, strength, prestige, appearance, splendor, offspring, wealth, enjoyment, wisdom, qualities, retinue, and territory all flourish and prosper, and abide for a long time. As it is