Tibetan
་པ་དང་། དོན་མཛད་མཛད་མཐའ་གཟིགས་དང་སྲེད་མེད་ཏོག །མཛོད་སྤུ་སྤོབས་པ་མཚུངས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། རྡོ་རྗེའི་༴ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༩༩ ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་འབྱེད་ང་རོ་སེང་མཆེ་བ། །མཛེས་གཤེགས་བསོད་ནམས་སྒྲོན་མ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན། །ཡུལ་འཁོར་བརྒྱང་མེད་བློ་དཔོན་སེམས་ལྡན་བློ༴ ཆོས་སྒྲོན་ཤིན་ཏུ་གཟིགསཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༡༠༠ ཧཱུྃ། ཤུག་འདོར་སྟོབས་ཆེན་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་དང་། །བསྟན་པའི་དབྱངས་དང་བདེ་ལྡན་དོན་གསུང་དང་། །དགྱེས་པ་གསལ་བ་སེངྒེའི་ཞལ་གཙུག་ཕུད། །སྣང་བར་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༡༠༡ ཧཱུྃ། བདེ་ཤེགས་སྟོང་གི་མཛད་པའི་སྒོ་ཕྱེས་ཏེ། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གསལ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་ལ་དཔའ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འཇམ་དཔལ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །རྒྱལ་སྲས་གསུམ་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་སརྦཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥཉྩི་མཾ༔ ཞེས་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་ཆོག་སྐལ་བཟང་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ་འདི་ནི་དྲིལ་དཀར་དགོན་པའི་མཁན་པོ་ཨོ་རྒྱན་རྣམ་རྒྱལ་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་དང་སྡེ་དགེ་ས་དབང་བདག་མོས། །དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་གི་དབང་ཆོག་དང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན་དང་། །དབང་ཆོག་དགོས་ཞེས་ནན་གྱིས་དབང་མདོག་ཙན་དན་གྱི་སྣོད་དྲི་བཟང་དང་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་སྟེ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར། །ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲི་བྷ་དྲས་སྦྱར་བའི་སྐལ་བཟང་རྒྱན་ཕྲེང་ལ་གཞི་བྱས། །མན་ངག་གི་རྒྱབ་རྟེན་ཚེ་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་ནས་སྤེལ་བ་འདི་ནི་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་ཀྱིས་སྨྲས་པ་འདིས་ཀྱང་། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེེན་པའི་ས་ལམ་ལ་དབང་བའི་སྒྱུར་གྱུར་གཅིག །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། །ཡི་གེ་འདི་བྱེད་མ་གོན་པོ་བསམ་འགྲུབ་ཀྱིས་སོ། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་བརྒྱན་དུ་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཕྲིན་ལས་པ། ཆོས་ཀྱི་བར་ཆད་བཟློག་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ། བར་གཅོད་བགེགས་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརྨ་སནྟི་ཨ་བྷི་ཥཉྩི་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་བརྒྱན་དུ་རྫུས་ཏེ་འཁྲུངས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི
Chinese
，行事究竟见，无贪之顶。 眉间毫毛耸立，以无与伦比的慈悲。 金刚之……寿与…… 嗡……99 吽。 以智慧分辨，吼声如狮子之牙。 美丽逝去，福德明灯，吉祥具足。 无有疆界的国土，智慧首领，具心之智…… 法灯，以极其垂视的慈悲。 金刚之……寿与…… 嗡……100 吽。 舍弃松柏，大力，智慧之花。 具有教法的妙音和安乐的意义之语。 喜悦明亮，狮子的面容顶髻殊胜。 以显现的慈悲能力。 金刚之……寿与…… 嗡……101 吽。 开启了善逝千尊的行事之门。 旋转法轮，清晰，引导一切众生而勇猛。 获得观世音和文殊，大威力。 以三位菩萨的慈悲能力。 加持这些金刚弟子们。 祈请增长寿命和智慧。 嗡 阿 吽 佛陀 萨尔瓦 阿迪提斯塔那 阿比香匝 芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是，千佛灌顶仪轨《贤劫庄严鬘》，乃是德钦寺的堪布邬金南嘉劝请，以及德格（Derge，四川德格）土司女主人。 以殊胜正法大乐道之灌顶，以及千佛之名。 恳请需要灌顶，以檀香木容器盛满香气和珍宝，再三劝请。 以喀什米尔班智达释迦室利跋陀罗所著的《贤劫庄严鬘》为基础。 结合口诀的后盾长寿修法而开展，此乃吉美成列伟瑟所说，以此。 愿一切众生获得解脱，以及获得遍知果位的道之能力。 善哉！ 吉祥！ 此文字由作者衮波桑珠书写。 吽。 伪装成庄严世间而降生。 贤劫千佛的事业者。 具有遣除教法障碍的能力。 身色蓝色，菩提萨埵之相。 为了调伏阻碍的魔众而手持金刚。 菩提萨埵，正法之勇士。 赐予具缘种姓之子灌顶。 嗡 菩提萨埵 达玛 桑提 阿比香匝 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽。 伪装成光辉庄严而降生。 三世千佛的……
English
, seeing the end of deeds, and the top of non-attachment. The hair between the eyebrows stands tall, with incomparable compassion. Vajra's... Life and... Om... 99 Hum. With wisdom distinguishing, roaring like a lion's tooth. Beautifully departed, lamp of merit, auspiciously endowed. A land without boundaries, wise leader, wise with mind... Dharma lamp, with extremely gazing compassion. Vajra's... Life and... Om... 100 Hum. Abandoning juniper, great power, flower of wisdom. Having the melodious sound of the teachings and the meaning of blissful speech. Joyful and clear, the lion's face, supreme crown jewel. With the power of manifesting compassion. Vajra's... Life and... Om... 101 Hum. Opening the door of the deeds of a thousand Sugatas. Turning the wheel of Dharma, clear, brave in guiding all beings. Obtaining Avalokiteshvara and Manjushri, great power. With the compassionate power of the three bodhisattvas. Bless these Vajra disciples. Please increase life and wisdom. Om Ah Hum Buddha Sarva Adhisthana Abhisinchi Mam. Thus, this garland of auspicious ornaments, the empowerment ritual of a thousand Buddhas, was requested by Khenpo Orgyen Namgyal of Drilkar Monastery, and by the mistress of Derge (Derge, Sichuan) land. With the empowerment of the supreme path of great bliss of the sacred Dharma, and the names of a thousand Buddhas. Urgently requesting the need for empowerment, filling a sandalwood container with fragrance and jewels, repeatedly requesting. Based on the Garland of Auspicious Ornaments composed by Kashmiri Pandit Shakya Shri Bhadra. Combining with the life-accomplishment that supports the oral instructions, this was spoken by Jigme Trinley Ozer, with this. May all beings be liberated, and may it become a means of empowerment on the path to omniscience. Good! Auspicious! This letter was written by the author Gonpo Samdrub. Hum. Disguised as adorning the world, he was born. The performer of the deeds of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. Having the power to avert obstacles to the Dharma. Body color blue, in the form of a Bodhisattva. Holding a vajra to subdue obstructing demons. Bodhisattva, Dharma hero. Bestow empowerment upon the son of a fortunate lineage. Om Bodhisattva Dharma Santi Abhisinchi Hum. Hum. Disguised as gloriously adorned, he was born. Of the thousand Buddhas of the three times...
Tibetan
་ཕྲིན་ལས་པ། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ། །གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་རྩིབས་སྟོང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརམམ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥཉྩི་ཧཱུྃ། བསོ་བྱིན། །གཙོ་བོ་ཡེ་ཤེས་མཐུ་རྩལ་འོད་འཕྲོ་ཅན། །དབང་པོ་དང་ནི་བྱུགས་འཆང་སྐར་རྒྱལ་དང་། །འོད་བཟང་གྲགས་པ་བྱིན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༦༠ ཧཱུྃ་གཟུགས་བཟང་དང་ནི་རྒྱལ་པོ་དོན་འགྲུབ་དང་། །སེངྒེའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་དང་ནོར་ལྷའི་བུ། །གྲགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། །བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་སྨྲང་འདོན་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ༴ ཨོཾ། ༦༡ ཧཱུྃ། སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས། ལྷ་མཆོག་པ་བདག་གྲོལ་བརྙེས་གཙུག་གི་གསེར། །སྒྲ་གཅན་བཟང་པོ་ཐུབ་དཀའ་ཐུབ་གསལ་དང་། །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ཧཱུྃ། གསེར་འོད་ལེགས་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་ཡོན་ཏན་དབང་། །ཆོས་གདུགས་བསོད་ནམས་ལག་དང་ཆགས་མེད་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ནོམ་བློ་གྲོས་ཞིབ་མེད་དང་། །གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་རྩི་སྨན་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི༴ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷུདྡྷ་སརྦ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་༦༣ ཧཱུྃ། རྣམ་གྲོལ་ཏོག་དང་འོད་མཛོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །འཇིགས་མཛད་ཆུ་བོ་སྤངས་དང་ཐོགས་མེད་གྲགས༴ བདེན་པའི་ཕུང་པོ་དབྱངས་སྙན་དྲི་དབང་མཚུངས། །ཆོས་བརྩེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས༴༴༴ ཧཱུྃ། ཐར་བའི་གཟི་བརྗིད་ལེགས་མཛད་རབ་ཞིའི་སྐུ། །ཡིད་འོང་གསུང་དང་བློ་སྦྱངས་ཆུ་ཡི༔ དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་ཆོག་སྐལ་བཟང་རྒྱན་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར།
Chinese
事业者。 劝请法轮之菩提心。 身色洁白转轮之王。 手中持着金色光芒千辐轮。 菩萨法慧。 为具缘种姓之子灌顶。 嗡 菩提萨埵 达玛玛底 阿毗诜者 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརམམ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥཉྩི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ बोधिसत्त्व धर्ममति अभिषिञ्चि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva dharmamati abhiṣiñci hūṃ，汉语字面意思：嗡，菩提萨埵，法慧，灌顶，吽)。布施。 主尊智慧威力光芒照耀。 自在与涂香持星宿自在王。 光贤名号加持之慈悲。 金刚之…… 寿命与…… 嗡…… 60 吽 形貌端严与国王义成， 名为狮子军与财神之子。 名号胜者广大心要与。 福德光芒宣说慈悲语。 金刚之…… 寿…… 嗡。61 吽。 明灯之王与智慧积聚。 天中之天我得解脱顶髻之金。 罗睺贤善难胜寂静明与。 月光诸尊之慈悲。 金刚之…… 寿命与…… 嗡…… 吽。 金光善施天之功德自在。 法伞福德手与无染着与。 智慧广大丰富智慧无垢与。 威光一切药材之慈悲。 金刚之弟子此…… 寿命与智慧增长…… 嗡 阿 吽 佛陀 萨瓦 阿地瑟塔那 阿毗诜者 芒 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷུདྡྷ་སརྦ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ बुद्ध सर्व अधिष्ठान अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ buddha sarva adhiṣṭhāna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，佛陀，一切，加持，灌顶，我)。63 吽。 解脱顶髻与光藏智慧增长。 怖畏作水断与无碍名声…… 真实之蕴妙音香自在等同。 法聚诸尊之慈悲力…… 吽。 解脱之光辉善妙寂静之身。 悦意语与调伏心之水。 殊胜密法大乐道中，千佛灌顶仪轨，名为《贤劫庄严》，赐予无死之吉祥。
English
The one who performs activities. The Bodhicitta that encourages the turning of the Dharma wheel. A king with a white body who transforms the wheel. Holding a golden ray of light, a thousand-spoked wheel in his hand. Bodhisattva, with the wisdom of Dharma. Empowerment for the fortunate son of the lineage. Oṃ Bodhisattva Dharmamati Abhiṣiñci Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་དྷརམམ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥཉྩི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ बोधिसत्त्व धर्ममति अभिषिञ्चि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva dharmamati abhiṣiñci hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Bodhisattva, Dharmamati, Abhiṣiñci, Hūṃ). Give. The main one, with wisdom, power, and radiating light. Freedom and the one who holds the anointing, the star king, and The compassion of the good light and fame's blessing. Vajra... Life and... Oṃ... 60 Hūṃ, beautiful form and King Don Drub, and Called the Lion Army and the son of the wealth god. Fame, Victorious One, Great Essence, and The merit, light rays, and compassionate speech. Vajra... Life... Oṃ. 61 Hūṃ. King of Lamps and Accumulation of Wisdom. The supreme god, I have attained liberation, the gold of the crown. Rahula, the Good One, Invincible, Clear Stillness, and The compassion of the rays of the moon. Vajra... Life and... Oṃ... Hūṃ. Golden Light, Good Giving, the power of the qualities of the gods. The Dharma umbrella, merit hand, and non-attachment, and The vast wisdom, rich wisdom, immaculate wisdom, and The compassion of the splendor of all medicinal herbs. This Vajra disciple... May life and wisdom increase... Oṃ Āḥ Hūṃ Buddha Sarva Adhiṣṭhāna Abhiṣiñca Maṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷུདྡྷ་སརྦ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ बुद्ध सर्व अधिष्ठान अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ buddha sarva adhiṣṭhāna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Buddha, Sarva, Adhiṣṭhāna, Abhiṣiñca, Maṃ). 63 Hūṃ. Liberation Crown and Light Treasury, Wisdom Increase. The terrifying water, abandoned and unobstructed fame... The aggregate of truth, melodious sound, fragrance, freedom, and equality. The compassion and power of all the Dharma gatherings... Hūṃ. The splendor of liberation, the body of the good deed, the most peaceful. The pleasing speech and the water of the mind training. From the Supreme Dharma of Great Bliss, the Empowerment Ritual of a Thousand Buddhas, "The Garland of Auspicious Ornaments," bestows the glory of immortality.