Tibetan
་། མངོན་ཤེས་ཏོག་དང་ཏོག་འོད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ༴ ཨོཾ༴ ༥༦ ཧཱུྃ། དགེ་བ་ཚངས་པ་སྐྱེས་མཆོག་སྤྱན་སྡུག་པ། །ཀླུས་བྱིན་བདེན་པའི་ཏོག་དང་བརྒྱན་པ་དང་། །ཞུམ་པ་མེད་པའི་དབྱངས་དང་རིན་ཆེན་འོད། །དབྱངས་བྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༥༧ ཧཱུྃ། སེངྒེ་དང་ནི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་པད་ཕུང་མེ་ཏོག་རྒྱས། །མཐུ་སྟོབས་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་གཟུགས་མཆོག་དང་། །སྐར་མཁན་ཟླ་བ་སྒྲོན་མེའི་ཐུགས་རྗེ༴ རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༥༨ ཧཱུྃ༴ གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་པོ་དང་། །མི་ཟད་མངོན་རྟོགས་སྤྱན་དང་ཡན་ལག་རྒྱས། །ཡུལ་འཁོར་ཤེས་རབ་མཆོག་མ་གཟི་ཚིམ་མཛད། །ཤེས་བྱིན་མགོན་པོ་འཇམས་དབྱངས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༥༩ ཧཱུྃ། ཆགས་པ་མེད་པའི་མཛོད་དང་གཙོ་འགྲོས་མཆོད་སེང་ལེགས་ཆོས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་དང་། སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་ཡིས། རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༦༥ ཧཱུྃ། མི་འཁྲུགས་མདོག་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་དང་། རྟོགས་མཛད་སྤྱན་ལེགས་དོན་ལ་གནས་པའི་བློ། །སྣང་བའི་འོད་ཟེར་སྤོས་གཟི་ཀུན་དགའ་མཛད། །དོན་ཡོད་གཤེགས་དང་ཁྲོ་བཅོམ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༴ རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༦༦ ཧཱུྃ། གཟུགས་མཆོག་ལེགས་གཤེགས་རབ་སྦྲིན་གྲགས་པ་དང་། འོད་གཙང་ལྷ་ཡི་ཉི་མ་ཤེས་རབ་བྱིན། །མཉམ་པར་བཞག་པའི་བདག་ཉིད་གཟི་མདངས་དང་། རྒྱལ་རིགས་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༦༧ ཧཱུྃ། གསེར་མཆོག་རྣམ་གྲོལ་གཙུག་དང་ཆོས་ལྡན་དང་། །སྤོས་གནས་དྲེགས་པ་སྤོང་དང་ཡེ་ཤེས་མཛོད། ཚངས་པར་གཤེགས་དང་ཙནྡན་མྱ་ངན་མེད། །སེངྒེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། རྡོ་རྗེ༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༦༨ ཧཱུྃ ཡུལ་འོད་ཏོག་དང་པད་སྙིང་གཟི་མཐའ་ཡས། །ལྷ་འོད་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་མཁས་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་འབྱོར་ལྡན་དང་ནི་ཚང་པའི་དབྱིག །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༦༩ ཧཱུྃ། རྫོགས་པར་གསུང་དང་མཆོད་གསུང་མཆོད་འོས་དང་། །སྐར་རྒྱལ་ཉི་མ་དང་ནི་འདམ་ལས་བརྒལ། །ཡེ་ཤེས་བརྙེས་དང་གྲུབ་པ་རྨ་བྱ་དང་། ཆོས་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་ཡིས། རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༧༠ ཧཱུྃ། ཕན་པར་བཞེད་དང་ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྲགས་པ། འོད་ཟེར་དྲ་བ་དང་ནི་རྣམ་པར་བཅོམ། །བཻཌཱུར་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་ལྷ་རྒྱལ་པོ། །ཟླ་བ་དང་ནི
Chinese
以神通顶髻与顶髻光芒之慈悲，金刚（རྡོ་རྗེ།，vajra，金刚）之，寿（ཚེ།，āyuḥ，寿命），嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡）56，吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽）。 善良梵天殊胜生，美目动人惹人爱。 龙赐真实顶髻饰，无惧之音珍宝光。 音赐诸尊慈悲力，金刚之，寿与，嗡57，吽。 狮子以及种种光芒，智慧勇士莲花堆积鲜花盛开。 威力福德聚积最胜形，星算月亮灯火之慈悲。 金刚之，寿与，嗡58，吽。 光辉聚积菩提国王，无尽现证眼与支分增长。 国土智慧殊胜母，光辉满足诸希求， 智赐怙主妙音之慈悲，金刚之，寿与，嗡59，吽。 无贪之藏与主行，供狮善法之威力。 贤善诸尊慈悲力，金刚之，寿与，嗡65，吽。 不动颜色与光辉国王，证悟妙目安住于义之智。 显现光芒香气悦意，成办事业逝者与忿怒摧毁之慈悲。 金刚之，寿与，嗡66，吽。 最胜形妙逝善云名声，清净光明天神太阳智慧赐予。 平等安住之自体光彩，王族具缘车乘之慈悲。 金刚之，寿与，嗡67，吽。 黄金殊胜解脱顶髻与具法，香处降伏骄慢与智慧藏。 梵天逝者旃檀无忧，狮子光芒诸尊之慈悲。 金刚之，寿与，嗡68，吽。 境光顶髻与莲心光辉无边，天光智慧鲜花智者与，智慧丰饶以及圆满之基。 手持珍宝具德之慈悲，金刚之，寿与，嗡69，吽。 圆满语与供语应供与，星王太阳以及超越泥泞。 智慧获得与成就孔雀与，施法诸尊慈悲威力。 金刚之，寿与，嗡70，吽。 乐于饶益与具慧名声，光网以及种种摧毁。 琉璃心髓鲜花天王，月亮与
English
With the compassion of the omniscient crest jewel and the crest jewel light, Vajra (རྡོ་རྗེ།, vajra, diamond), life (ཚེ།, āyuḥ, life), Om (ཨོཾ, oṃ, Om) 56, Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum). Virtuous Brahma, supreme being, beautiful eyes, lovely to behold, Adorned with the true crest jewel bestowed by the Nagas, fearless sound, and precious light. With the compassionate power of the deities who bestow sound, Vajra, life, and Om 57, Hum. Lion and various rays of light, wisdom heroes, lotus heaps, flowers blooming, Power, strength, merit heap, supreme form, astrologer, moon, lamp's compassion. Vajra, life, and Om 58, Hum. Heap of glory, Bodhi King, inexhaustible realization, eyes and limbs increasing, Land, wisdom, supreme mother, glory satisfying all desires, Wisdom bestowing protector, Manjushri's compassion, Vajra, life, and Om 59, Hum. The treasury without attachment, the chief conduct, offering lion, the power of good Dharma, With the compassionate power of the fortunate ones, Vajra, life, and Om 65, Hum. Immovable color and glorious king, realizing excellent eyes, wisdom abiding in meaning, Manifesting light, fragrance, delighting all, accomplishing deeds, gone ones, and wrathful destroyers' compassion. Vajra, life, and Om 66, Hum. Supreme form, well-gone, excellent cloud, fame, pure light, divine sun, wisdom bestowing, The self-nature of equipoise, splendor, the compassion of the royal lineage, fortunate chariot. Vajra, life, and Om 67, Hum. Golden supreme liberation, crest jewel and Dharma-holder, fragrance abode, abandoning pride and wisdom treasury, Brahma gone, sandalwood, no sorrow, the compassion of the lion's rays. Vajra, life, and Om 68, Hum. Land light, crest jewel, lotus heart, infinite glory, divine light, wisdom flower, wise one, and wisdom rich, and the basis of completeness. Hand holding jewel, glorious one's compassion, Vajra, life, and Om 69, Hum. Complete speech and offering speech, worthy of offering, star king, sun, and transcending mud, Wisdom attained and accomplished peacock, and Dharma giving deities' compassionate power. Vajra, life, and Om 70, Hum. Pleased to benefit and wise fame, light net and various destroyers, Beryl heart, flower, divine king, moon and
Tibetan
་དྲན་འོད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༧༡ ཧཱུྃ༴ དགེ་འོད་ཡོན་ཏན་མཆོད་འོད་རིན་ཆེན་དཔལ། སྐྱེས་བུ་ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་བདུད་རྩིའི་འོད། འཇིག་རྟེན་མཆོག་དང་སྐར་འོད་ཞི་བའི་སྟབས། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༧༢ ཧཱུྃ། རི་དབང་རབ་ཞི་ཡོན་ཏན་མཐའ་སྟོབས་དང་། ལྷ་དབང་དང་ནི་དབྱངས་སྙན་ངོས་བཟང་དང་། །དོན་གནས་ཡོན་བརྗིད་མཁྱེན་ལྡན་ཟླ་མེད་དང་། །ང་རོ་དཔག་མེད་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བྷུདྡྷ་སརྦ་ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་མཾཿ ༧༣ ཧཱུྃ འོད་བཟང་ཐུགས་གཞུངས་དོན་དགོངས་གཏི་མུག་བྲལ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཁྱད་འཕགས་མཆོག་འཛིན་གཤེགས། །ཞི་དོན་སྐྱོན་མེད་བློ་སྦྱངས་དགེ་བ་དང་། །པད་མཛོད་འོད་ཟེར་བཟང་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༧༤ ཧཱུྃ། སྤོབས་པའི་མདོག་དང་སྟེགས་བཟང་ཚོགས་དབང་དང་། །བསྙེངས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་བཞེད་པ་སྤོབས་པའི་སྤྱན། བློ་མཆོག་ཟླ་བ་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་དང་། །བསྙེངས་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༧༥ ཧཱུྃ། གཟིགས་པ་ཆེ་དང་ཚངས་དབྱངས་དབྱངས་བཟང་དང་། །ཤེས་རབ་ཆེ་སྟེགས་བློ་གྲོས་ཟླ་མེད་དང་། །རྡོ་མཁྲེགས་བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས་ལྗོན་ཤིང་དབང་། །གདངས་སྙན་བསོད་ནམས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༧༦ ཧཱུྃ། མཐུ་དཔལ་འཕགས་པ་དགྱེས་དང་མཐུ་སྟོབས་དང་། སྐར་མ་དགྱེས་དང་སྤྲིན་སྒྲ་སྤྱན་སྡུག་ཞལ༴ ཡེ་ཤེས་བཟང་ལྡན་འབྱོར་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཕུང་། །གསལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་ཡི༴ རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༧༧ ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཡེ་ཤེས་ང་རོ་དང་། ནམ་མཁའ་མཆོད་སྦྱིན་ང་རོ་ཤེས་འགོད་དང་། ཡོན་འོད་གཟི་བརྗིད་དྲང་སྲོང་དབང་བློ་ལྡན། །སྤོབས་ཚོགས་མཆོད་སྦྱིན་བཟང་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༴ རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ་དང་༴ ཨོཾ༴ ༧༨ ཧཱུྃ། ཟླ་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གཟིགས་དང་རྡུལ་བྲལ་དང་། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང་ཏོག་ལྡན་བསོད་རྒྱལ་མཚན། ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་པ་རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་དང་། ཟླ་དགྱེས་སེངྒེའི་སྟོབས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི༴ ཚེ༴ ཨོཾ༴ ༧༩ ཧཱུྃ། དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་གསལ་བ་དང་། བསམ་གཏན་སྙོམས་དང་འཁྲུགས་མེད་དྲི་མ་ཞི། ཕྱོགས་མ་བསླད་དང་མཛེས་པ་ཞལ་བཟང་དང་། ཤུགས་གནས་ཡེ་ལྡ
Chinese
忆念光芒慈悲力，金刚（རྡོ་རྗེའི，Vajra，瓦吉拉，金刚）寿命（ཚེ་དང་，Tshe dang，策当，寿命）嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡，嗡）71 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）。 善光功德供光珍宝吉祥，童子月亮罗睺甘露之光，世间殊胜星光寂静之姿，智慧海众之慈悲力，金刚（རྡོ་རྗེའི，Vajra，瓦吉拉，金刚）寿命（ཚེ་དང་，Tshe dang，策当，寿命）嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡，嗡）72 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）。 山王极寂功德力无边，天王以及妙音面容好，义住功勋智者无与伦，语调无量胜者之慈悲，祈请加持此金刚弟子，祈请寿命智慧得增长，嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡，嗡）啊（ཨཱཿ，āḥ，阿，啊）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）布达（བྷུདྡྷ，buddha，布达，佛）萨尔瓦（སརྦ，sarva，萨尔瓦，一切）阿迪斯塔那（ཨ་དྷི་ཥྛ་ན，adhiṣṭhāna，阿迪斯塔那，加持）阿比香恰（ཨ་བྷི་ཥཉྩ，abhiṣiñca，阿比香恰，灌顶）芒（མཾ，maṃ，芒，我）73 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）。 善光心要义理离愚痴，妙音支分殊胜持胜逝，寂义无过修心与善行，莲藏光芒善妙之慈悲，金刚（རྡོ་རྗེའི，Vajra，瓦吉拉，金刚）寿命（ཚེ་དང་，Tshe dang，策当，寿命）嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡，嗡）74 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）。 勇敢之色以及妙座众自在，无畏智慧所欲勇敢眼，殊胜智慧月亮珍宝月光，无畏者众之慈悲力威力，金刚（རྡོ་རྗེའི，Vajra，瓦吉拉，金刚）寿命（ཚེ་དང་，Tshe dang，策当，寿命）嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡，嗡）75 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）。 大眼以及梵音妙音好，大智慧座垫智慧无与伦，坚固菩提智慧树自在，妙音福德众之慈悲力，金刚（རྡོ་རྗེའི，Vajra，瓦吉拉，金刚）寿命（ཚེ་དང་，Tshe dang，策当，寿命）嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡，嗡）76 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）。 威力吉祥圣者喜悦与威力，星宿喜悦祥云美目颜，智慧善具富裕功德聚，明亮者众之慈悲力威力，金刚（རྡོ་རྗེའི，Vajra，瓦吉拉，金刚）寿命（ཚེ་དང་，Tshe dang，策当，寿命）嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡，嗡）77 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）。 法轮胜幢智慧语调与，虚空供养语调知安住，功德光芒威严仙人自在智，勇猛众供养善妙之慈悲，金刚（རྡོ་རྗེའི，Vajra，瓦吉拉，金刚）寿命（ཚེ་དང་，Tshe dang，策当，寿命）嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡，嗡）78 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）。 月容极其凝视以及离尘垢，功德聚以及具髻福胜幢，国土勇猛珍宝大布施，月喜狮子之威力慈悲力，金刚（རྡོ་རྗེའི，Vajra，瓦吉拉，金刚）寿命（ཚེ，Tshe，策，寿命）嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡，嗡）79 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）。 自在国王甘露清明与，禅定等持无乱垢已净，不杂染以及美貌颜面好，势处具足
English
By the compassionate light of remembrance, Vajra (རྡོ་རྗེའི, Vajra, Vajra, Diamond), life (ཚེ་དང་, Tshe dang, Life and), Om (ཨོཾ, oṃ, Om, Om) 71 Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum). Virtuous light, merit, offering light, precious glory, Youthful moon, Rahu, nectar light, World's supreme, star light, peaceful posture, By the compassion of the wisdom ocean, Vajra (རྡོ་རྗེའི, Vajra, Vajra, Diamond), life (ཚེ་དང་, Tshe dang, Life and), Om (ཨོཾ, oṃ, Om, Om) 72 Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum). Mountain king, perfectly peaceful, merit, power without end, God king, melodious sound, beautiful face, Meaningful abode, meritorious, wise, incomparable, Immeasurable voice, victorious ones' compassion, Bless this Vajra disciple, Grant increase of life and wisdom, Om (ཨོཾ, oṃ, Om, Om) Ah (ཨཱཿ, āḥ, Ah, Ah) Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum) Buddha (བྷུདྡྷ, buddha, Buddha, Buddha) Sarva (སརྦ, sarva, Sarva, All) Adhiṣṭhāna (ཨ་དྷི་ཥྛ་ན, adhiṣṭhāna, Adhisthana, Blessing) Abhiṣiñca (ཨ་བྷི་ཥཉྩ, abhiṣiñca, Abhisinca, Consecrate) Maṃ (མཾ, maṃ, Mam, Me) 73 Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum). Good light, heart essence, meaning, thought, free from delusion, Melodious branch, excellent, supreme holder departs, Peaceful meaning, faultless, mind training, virtue, By the compassion of the lotus treasury, good rays, Vajra (རྡོ་རྗེའི, Vajra, Vajra, Diamond), life (ཚེ་དང་, Tshe dang, Life and), Om (ཨོཾ, oṃ, Om, Om) 74 Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum). Color of courage, excellent seat, assembly power, Fearless wisdom, desire, courageous eye, Supreme mind, moon, precious moonbeam, By the power of the compassion of the fearless ones, Vajra (རྡོ་རྗེའི, Vajra, Vajra, Diamond), life (ཚེ་དང་, Tshe dang, Life and), Om (ཨོཾ, oṃ, Om, Om) 75 Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum). Great sight, Brahma sound, melodious sound, good, Great wisdom, seat, intelligence, incomparable, Hard diamond, enlightenment, intelligence, tree king, Melodious tone, merit, by the compassion of all, Vajra (རྡོ་རྗེའི, Vajra, Vajra, Diamond), life (ཚེ་དང་, Tshe dang, Life and), Om (ཨོཾ, oṃ, Om, Om) 76 Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum). Power, glory, noble, joyful, power, strength, Star, joyful, cloud sound, beautiful face, Possessing good wisdom, wealthy, heap of merit, By the power of the compassion of the clear ones, Vajra (རྡོ་རྗེའི, Vajra, Vajra, Diamond), life (ཚེ་དང་, Tshe dang, Life and), Om (ཨོཾ, oṃ, Om, Om) 77 Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum). Banner of Dharma, wisdom voice, Sky offering, voice, knowing abode, Merit light, splendor, sage, free mind, Assembly of courage, offering, by the compassion of the good, Vajra (རྡོ་རྗེའི, Vajra, Vajra, Diamond), life (ཚེ་དང་, Tshe dang, Life and), Om (ཨོཾ, oṃ, Om, Om) 78 Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum). Moon face, extremely gazing, and free from dust, Assembly of merit, possessing crest, victorious banner of fortune, Land, courage, precious, great giving, Moon joy, lion's strength, by the compassion, Vajra (རྡོ་རྗེའི, Vajra, Vajra, Diamond), life (ཚེ, Tshe, Life), Om (ཨོཾ, oṃ, Om, Om) 79 Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, Hum, Hum). Controlling king, nectar, clear, Meditative equipoise, undisturbed, impurity pacified, Undefiled by direction, beautiful, good face, Forceful place, possessing wisdom