Tibetan
ཡི་དཔལ་ཡོན་ཀུནཿ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིགཿ མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་སྦྱོང་བ་ནིཿ མཆོག་གསུམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིསཿ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་བའི་རྒྱུཿ ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྒྲིབ་ཚོགས་ཀུནཿ ལྷག་མ་མེད་པར་དག་གྱུར་ཅིགཿ གོང་བཞིན་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་ལ་བཀྲུཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིསཿ ཚེ་འདས་དུག་གསུམ་སྒྲིབ་བཅོམ་ནསཿ དགེ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིགཿ འབྱུང་བཞིའི་སྒོ་ནས་སྦྱོང་བ་ནིཿ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་བཞིཿ དུག་གི་ཕ་མའི་རང་བཞིན་ཏེཿ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པསཿ དུག་རྣམས་འབྱུང་བཞིའི་ནང་དུ་སོང་ཿ ཚེ་འདས་གཙོར་བྱས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིཿ འབྱུང་བཞིར་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་ཡིཿ ཉོན་མོངས་རྟོག་ཚོགས་རྒྱུ་རྐྱེན་བཅསཿ འབྱུང་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ངང་ཐིམ་ནསཿ འཕྲལ་ཕུགས་ཀུན་དུ་དགེ་གྱུར་ཅིགཿ བུམ་ཆུ་གཏོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་གསིལཿ སེར་སྣའི་དྲི་མ་དག་མཛད་ཅིང་ཿ འགྲོ་རྣམས་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འཛུདཿ མ་ལུས་ཆོས་སྟོན་འགྲོ་པའི་རྟེནཿ དེ་ནི་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལཿ རྒྱལ་ཀུན་བྱམས་བརྩེའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནིཿ འགྲོ་རྣམས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་ཅིང་ཿ ཀུན་གྱི་གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་བཤེསཿ དེ་ནི་ཁྱོད་ལ༴ ཆོས་རྣམས་མངོན་གྱུར་དེམ་བ་སྤངསཿ གསང་གསུམ་དྲི་བྲལ་དཔའ་བོ་ཆེཿ ཕུན་ཚོགས་དོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྲུབཿ དེ་ནི་ཁྱོད་ལ༴ གང་ཞིག་སྐྱེས་དང་སངས་རྒྱས་ཚེཿ ནགས་ཚལ་སར་བཅས་གཡོས་གྱུར་ཅིང་ཿ འགྲོ་རྣམས་རབ་དགའ་བདུད་ཡིད་འཁྲུགསཿ དེས་ནི་ཁྱོད༴ ཆོས་འཁོར་སྐོར་ཚེ་མུ་སྟེགས་ཕམཿ བདེན་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་སྙན་པ་ཡིསཿ ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛདཿ དེས་ནི་ཁྱོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཚངས་དབང་ལྷཿ འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་སྟོབསཿ ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་གྱི་དེ་ཡིས་ནིཿ འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིགཿ གང་ཞིག་དགེ་དང་མི་དགེ་བའིཿ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཇི་བཞིན་དུཿ མཐོ་རིས་ངན་སོང་ཡུལ་བསྙེགས་པའིཿ འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་བདེ་གྱུར་ཅིགཿ གང་གིས་མདོ་འམ་སྔགས་ཀྱི་ལམཿ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་བླངས་འབྲས་སྨིན་བཞིནཿ འཁོར་བར་མི་འཁྱམ་བདེན་མཐོང་བསཿ མིའི་འགྲོ་བའང་བདེ་གྱུར་ཅིགཿ རྐང་གཉིས་རྐང་བཞི་ཀུན་བདེ་ཞིང་ཿ ལམ་ཞུགས་ཀུན་དང་ཕྱིར་འོང་བདེཿ ཉིན་མཚན་ཟུང་བདེ་གུང་ཡང་བདེཿ ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་གྱུར་ཅིགཿ ཚེ་འདས་གཙོར་བྱས་འགྲོ་བ་ཀུནཿ སྡིག་དང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ལསཿ ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ནསཿ རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིགཿ དེ
Chinese
愿一切威德圆满具足！以三宝的真谛净化。 以三宝真谛的加持力，已逝者您轮回的因，烦恼三毒以及一切的罪障，完全清净无余！ 如上念诵咒语并沐浴，以三宝的真实力量，已逝者您清净三毒罪障后，愿具足三种善！ 从四大种性净化的方法：地、水、火、风四大种性，是毒的父母的自性，念诵这真实的真言，愿毒进入四大种性中。 已逝者为主的一切众生，依靠四大种性所生的，烦恼分别念以及一切的因缘，融入四大种性的法性中，愿暂时和究竟都吉祥！ 倾倒瓶中的水并摇动铃铛，净化吝啬的污垢，引导众生进入解脱道，是无余教导佛法的众生的依怙，愿赐予您安乐！ 一切胜者以慈悲心，如子般守护众生，是众生的洲渚、亲友和善知识，愿赐予您安乐！ 诸法现前断除犹豫，三密无染的大勇士，圆满成就一切殊胜的意义，愿赐予您安乐！ 无论何时诞生和成佛，森林大地皆震动，众生欢喜魔众心烦，愿赐予您安乐！ 转法轮时外道被降伏，以四谛之法的妙音，令一切眷属聚集，愿赐予您安乐！ 佛陀以及梵天自在天，一切众生的安乐力量，都赐予您，愿由此成就一切愿望！ 无论善与非善的业，如其果报成熟般，前往天界或恶趣的，愿这一切众生都安乐！ 无论谁以经或咒的道，如法修持获得果报，不于轮回中漂泊，见真实义，愿人道的众生也安乐！ 二足和四足众生都安乐，入道者和返回者都安乐，昼夜双双安乐，中午也安乐，愿你们一切时处都安乐！ 已逝者为主的一切众生，从罪恶和不顺的方面，获得殊胜的胜利和吉祥，愿获得遍知果位！
English
May all glories be fully attained! May purification be done through the truth of the Three Jewels. Through the blessings of the truth of the Three Jewels, may the causes of your, the deceased, samsara, the three poisons of affliction, and all obscurations be completely purified without remainder! As above, recite the mantra and bathe. Through the power of the truth of the Three Jewels, may you, the deceased, be free from the three poisons and obscurations, and may you be endowed with the three virtues! The method of purification through the four elements: the four elements of earth, water, fire, and wind are the nature of the parents of poison. By reciting this true statement of truth, may the poisons enter into the four elements. For all beings, with the deceased as the main one, who are born relying on the four elements, may all afflictions, thoughts, and causes and conditions dissolve into the nature of the four elements, and may it be virtuous in the short and long term! Pouring the water from the vase and ringing the bell, purifying the stain of stinginess, leading beings onto the path of liberation, being the refuge of all beings who teach the Dharma without exception, may it bestow happiness upon you! All victors, with hearts of loving-kindness, care for beings like their own children, being the island, friends, and spiritual friends of all, may it bestow upon you... Manifesting all dharmas, abandoning hesitation, the great hero free from the stains of the three secrets, completely accomplishing all excellent meanings, may it bestow upon you... Whenever one is born and becomes enlightened, the forests and the earth shake, beings rejoice greatly, and demons are disturbed, may it bestow upon you... When turning the wheel of Dharma, the heretics are defeated, with the sweet sound of the Dharma of the Four Noble Truths, causing all assemblies to gather under one's power, may it bestow upon you... May the Buddhas and Brahma, Indra, and the power of well-being of all beings bestow upon you, and may all desired goals be accomplished thereby! Whatever virtuous or non-virtuous actions, as their karmic results ripen, going to the realms of gods or bad destinies, may all these beings be happy! Whoever takes the path of Sutra or Mantra, practicing properly and ripening the fruits, not wandering in samsara, seeing the truth, may the beings of the human realm also be happy! May all bipeds and quadrupeds be happy, may all who enter the path and those who return be happy, may both day and night be happy, and may noon also be happy, may you all be happy at all times and in all places! May all beings, with the deceased as the main one, be victorious and auspicious over all sinful and unfavorable aspects, and may they attain the state of omniscience!
Tibetan
་ནས་ཉེ་དུ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཿ འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འགྲོ་བའི་མགོནཿ བདེ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་སེམས་དཔའི་ཚོགསཿ གཙོ་འཁོར་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལཿ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱིསཿ འཇིགས་ཚོགས་མྱུར་དུ་བསལ་དུ་གསོལཿ ཚེ་ལས་འདས་པ་དུས་འདི་ནསཿ བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བརཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་འོད་དཔག་མེདཿ ཉེས་སྲས་བརྒྱད་སོགས་འཁོར་བཅས་ལཿ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆིཿ སྡིག་ཀུན་སྦྱོངས་ལ་ལམ་མཆོག་སྟོནཿ མྱུར་དུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དྲོངསཿ ཞེས་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བཏབ་ཅིང་ཿ ཚེ་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བསམཿ སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཿ མིན་ཀྱང་པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུཿ ཚེ་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཀར་པོཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིཿ མཐེབ་མཛུབ་ནས་མཆེད་པུསྤེ་དཀརཿ ཕྲག་གོང་གཡས་སུ་ངོམ་པ་དང་ཿ གཡོན་པ་ངལ་གསོའི་རྒྱ་དང་བཅསཿ ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཿ འཕགས་པའི་རྒྱན་ཆས་རབ་ཏུ་མཛེསཿ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མཚན་པ་ལསཿ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅསཿ སྤྱན་དྲངས་དེ་ལ་བསྟིམས་པ་ཡིསཿ གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་བསམཿ ཡིག་དྲུག་བརྗོད་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་ཿ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་བྱཿ དེ་ནས་འདོད་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་རིགསཿ འཛད་མེད་གཏེར་དུ་བྱིན་བ རླབས་ནསཿ འདི་ལྟར་མ་ཡེངས་ངང་ནས་འབུལཿ མདོག་མཛེས་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་པའིཿ རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་གཟུགས་རྣམས་ཀུནཿ མོས་བློས་རྟེན་གྱི་ལྷར་འབུལ་ནཿ ཚེ་འདས་བདེ་ཆེན་དཔལ་ཐོབ་ཤོགཿ ༀ་རཱུ་པ་ཀ་མ་གུ་ན་པཱུ་ཛི་ཏི་ཧཱུཾཿ རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་སྙན་འཇེབས་སྒྲཿ ཟིན་དང་མ་ཟིན་རིགས་རྣམས་ཀུནཿ མོས་བློས་རྟེན༴ ཚེ་འདས་བདེ་ཆེན༴ ༀ་ཤཔྟ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾཿ བརྟན་གཡོའི་ཁམས་ཀྱི་བསུང་ཞིམ་དང་ཿ སྦྱར་དང་ལྷན་སྐྱེས་དྲི་ཡི་རིགསཿ མོས་བློས༴ ཚེ་འདས༴ ༀ་གྷནྡྷེ་ཀཱ་མ༴ སྲིད་ན་ལུས་སེམས་བརྟས་བྱེད་རོཿ བཟའ་བཅའ་ལྡག་གཞིབ་བཏུང་བ་སོགསཿ མོས་བློས༴ ཚེ་འདས༴ ༀ་རཱ་ས༴ འཁོར་བའི་དཔལ་ཡོན་མཆོག་ལྡན་པའིཿ འཇམ་མཉེན་འཁྱིལ་ཆགས་ན་བཟའི་རིགསཿ མོས་བློས༴ ཚེ་འདས༴ ༀ་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ༴ དབང་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་འཇུག་པའི་ཡུལཿ འདོད་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་འཇའ་ཚོན་བཞིནཿ ངོ་བོ་སྟོང་ཡང་རང་བཞིན་གསལཿ བླང་དོར་བྲལ་བའི་རྩལ་གྱིས་འབུལཿ ཕུལ་བའི་དགེ་བ་ཆུ་བོའི་རྒྱུནཿ རྣམ་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་འདྲེསཿ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་གཞི་དབྱིངས་སུཿ སྐུ་ལྔའི་འབྲས་བུ་ལྷན་གྲུབ
Chinese
从亲友等顶礼，光芒万丈照耀众生的怙主，大乐八尊等菩萨众，向所有主眷顶礼祈求庇护，迅速消除一切恐惧。从今生乃至未证菩提之间，三宝真身无量光佛，八大近子等眷属，恭敬顶礼祈求庇护，净除一切罪障，指示殊胜道，迅速引导至极乐刹土。如此从内心祈祷，并观想亡者也一同念诵。如果愿意，此时可以灌顶，否则在白莲花月亮座垫上，观想亡者为白色观世音，右手施胜印，拇指与食指间生出白花，在右肩上方展示，左手作休息印，双足跏趺坐，身着庄严的圣者服饰，在三处标示三个种子字，放射光明迎请诸佛菩萨及其眷属，融入自身，观想与三密无别。念诵六字真言，安住，供养赞颂等。之后，将五妙欲的受用，加持成为无尽的宝藏，如此不散乱地供养。颜色美丽、形状优美、令人心旷神怡的，无量刹土的一切色，以虔诚之心供养为本尊，愿亡者获得极乐的荣耀！嗡 噜巴 嘎玛 ഗുണ 布扎 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，色，欲望，功德，供养，吽） 有声和无声的美妙声音，听到和未听到的各种声音，以虔诚之心供养为本尊，愿亡者获得极乐的荣耀！嗡 夏布达 嘎玛 ഗുണ 布扎 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，声，欲望，功德，供养，吽） 稳固和移动世间的芬芳，混合和与生俱来的各种香味，以虔诚之心供养为本尊，愿亡者获得极乐的荣耀！嗡 根德 嘎玛 ഗുണ 布扎 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，香，欲望，功德，供养，吽） 世间能滋养身心的美味，食物、饮料、舔舐、咀嚼等，以虔诚之心供养为本尊，愿亡者获得极乐的荣耀！嗡 惹萨 嘎玛 ഗുണ 布扎 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，味，欲望，功德，供养，吽） 具有轮回圆满功德的，柔软、光滑、缠绕的各种衣物，以虔诚之心供养为本尊，愿亡者获得极乐的荣耀！嗡 斯巴夏 嘎玛 ഗുണ 布扎 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，触，欲望，功德，供养，吽） 五根识所进入的境，五欲的分别念如彩虹般，本体空性而自性光明，以离取舍的技巧供养。所供养的善根如河流般，与遍知海融为一体，在轮回涅槃无二的基础界中，五身的果位任运成就。
English
From relatives and friends prostrating, the protector of beings, the blazing light of a thousand marks, the assembly of bodhisattvas such as the Eight Great Blissful Ones, to all the main figures and their retinues, I prostrate and take refuge, please swiftly dispel all fears. From this life until enlightenment is attained, the embodiment of the Three Jewels, Amitabha, along with the Eight Close Sons and their retinues, I respectfully prostrate and take refuge, purify all sins, show the supreme path, and swiftly lead to the pure land of Great Bliss. Thus, pray from the heart, and contemplate that the deceased also recites along. If desired, empower at this time, otherwise, on a white lotus moon cushion, visualize the deceased as White Avalokiteshvara, the right hand in the gesture of supreme generosity, from the thumb and forefinger emanate white flowers, displaying above the right shoulder, the left hand in a resting gesture, both legs in the vajra posture, adorned with magnificent noble ornaments, marking the three places with three seed syllables, radiating light and inviting the Buddhas and Bodhisattvas along with their retinues, dissolving into oneself, contemplate being inseparable from the three secrets. Recite the six-syllable mantra, abide steadfastly, and perform offerings and praises, etc. Then, bless the objects of the five desires as an inexhaustible treasure, and offer them without distraction in this way. All the beautiful colors, excellent shapes, and pleasing forms of the infinite realms, offering with devotion as the deity of support, may the deceased attain the glory of Great Bliss! Om Rupa Kama Guna Puja Hūm (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Form, Desire, Quality, Offering, Hum) The melodious sounds, both audible and inaudible, all kinds of sounds, offering with devotion as the deity of support, may the deceased attain the glory of Great Bliss! Om Shabda Kama Guna Puja Hūm (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Sound, Desire, Quality, Offering, Hum) The fragrant scents of the stable and moving realms, mixed and innate types of fragrances, offering with devotion as the deity of support, may the deceased attain the glory of Great Bliss! Om Gandhe Kama Guna Puja Hūm (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Smell, Desire, Quality, Offering, Hum) The delicious tastes that nourish body and mind in existence, foods, drinks, licks, and chews, etc., offering with devotion as the deity of support, may the deceased attain the glory of Great Bliss! Om Rasa Kama Guna Puja Hūm (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Taste, Desire, Quality, Offering, Hum) The soft, smooth, and entwined types of clothing that possess the supreme qualities of samsaric splendor, offering with devotion as the deity of support, may the deceased attain the glory of Great Bliss! Om Sparsha Kama Guna Puja Hūm (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Touch, Desire, Quality, Offering, Hum) The objects that the five sense consciousnesses enter, the conceptual thoughts of the five desires like rainbows, the essence is emptiness yet the nature is clear, offering with the skill of being free from acceptance and rejection. The merit of offering is like a stream of rivers, merging into one taste in the ocean of omniscience, in the ground of being, the indivisibility of samsara and nirvana, may the fruit of the five bodies be spontaneously accomplished.