Tibetan
ན་ལས་གཤོག་རླབས་ཆེཿ བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉའི་དབང༴ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ འདྲེན་མཆོག་ཚེམས་ལས་དྲི་བྲལ་རང་བྱུང་རྫསཿ རྣམ་དག་ལམ་རིམ་རི་མོ་གཡས་སུ་འཁྱིལཿ ཐེག་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་འབྲེལ་ཚད་དགེ་ལ་སྦྱོར ཿ བཀྲ་ཤིས་དུང་གི་དང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིནཿ མངྒ་ལམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ མི་ཡི་སེང་གེའི་ལྗགས་ལས་དྲི་བྲལ་རྫསཿ འཁོར་སྐྱོན་འདམ་གྱིས་མ་གོས་ཁ་དོག་མཛེསཿ རྣམ་གྲོལ་དྲི་ལ་སྐལ་བཟང་བུང་བ་འཁོརཿ བཀྲ་ཤིས་པདྨའི་དབང་མཆོག༴ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ ཀུན་མཁྱེན་མགུར་ལས་འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོདཿ འདོད་ཁམས་འདབ་མ་གཟུགས་ཁམས་ལྟོ་བཅུད་ལྡནཿ གཟུགས་མེད་སྟོང་ཆ་ཆས་རྒྱན་སྲིད་ཞིའི་དཔལཿ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིནཿ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་གསང་མཚོན་བྱེད་ཟ་མ་ཏོགཿ གཡུང་དྲུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དྲ་བ་ཅནཿ འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་ངོ་བོ་ཁྱད་འཕགས་ནོརཿ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུའི་དབང་མཆོག༴ མངྒ་ལམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ རྒྱལ་བའི་སྐུ་མཚོན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྫསཿ སྲིད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་ནིཿ ཞི་ལ་མི་གནས་སྣ་ཚོགས་དར་གཤམ་མཛེསཿ བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དབང་༴ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ བསོད་ནམས་ཕུང་པོའི་ཞབས་མཐིལ་ལས་བྱུང་བའིཿ སྲིད་ཞིའི་གཙུག་ཏུ་རོལ་པའི་དགེ་མཚན་དཔྱིདཿ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མུ་ཁྱུད་སྲིད་མཐར་བསྐོརཿ བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོའི་དབང་༴ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ གསུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནིཿ སྔོན་སྟོན་མཆོག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལཿ གདུལ་བྱ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དག་གིས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཕུལ་བ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྟརཿ དེང་འདིར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལའང་ཤེས་བྱེད་རྫས་བརྒྱད་འདི་གཏད་པས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ནས་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིགཿ ངོ་བོས་སྟོང་ཞིང་རང་བཞིན་འགག་མེད་ངོགསཿ སྲིད་ཞིའི་གཟུགས་སྣང་རྟེན་འབྱུང་མེ་ལོང་རྫསཿ གང་ལ་གཏད་པས་བརྟན་གཡོའི་དགེ་མཚན་གཟུག༵སཿ ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་འདྲེན་བྱེད་མཚོར་བརྟན་ཤོགཿ གང་འདུལ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༵་དབྱངས་རྒྱུན་འབྱུང་རྟེནཿ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་རྫོགས་གཡས་འཁྱིལ་དུང་དཀར་རྫསཿ གཏད་པས་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་ཚོར་བཅསཿ ཕན་དང་བདེ་བའི་རོལ་མོར་ཡོངས་འཆར་ཤོགཿ རྒྱལ་བའི་བྱིན་མཐུས་ས་སྲུང་དབང་པོའི་བཅུདཿ གོང་བུར་དྲིལ་བའི་སྨན་མ
Chinese
那（藏文种子字，梵文天城体：na，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那）字生出翅膀的波浪！吉祥金鱼之灌顶。manggalam abhiṣiñca hūṃ（藏文，梵文天城体：मङ्गलं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：manggalam abhishinca hum，汉语字面意思：吉祥，灌顶，吽）！引导胜者牙齿中无垢的自生之物，清净道次第的图纹向右旋绕，以大乘之音声，凡结缘者皆趋善，吉祥海螺之殊胜，赐予您！manggalam abhiṣiñca hūṃ（藏文，梵文天城体：मङ्गलं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：manggalam abhishinca hum，汉语字面意思：吉祥，灌顶，吽）！人中狮子舌中无垢之物，无有轮回过患之泥垢，颜色美丽，解脱之香气，善妙蜜蜂围绕，吉祥莲花之灌顶。manggalam abhiṣiñca hūṃ（藏文，梵文天城体：मङ्गलं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：manggalam abhishinca hum，汉语字面意思：吉祥，灌顶，吽）！一切智者歌喉中无尽虚空之宝藏，欲界花瓣，色界腹中充满精华，无色界空性，装饰世间寂静之庄严，吉祥宝瓶之殊胜灌顶赐予您！manggalam abhiṣiñca hūṃ（藏文，梵文天城体：मङ्गलं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：manggalam abhishinca hum，汉语字面意思：吉祥，灌顶，吽）！诸佛意密之象征，食肉者，具有雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་，象征永恒不变）鲁固（藏文：ལུ་གུ་，指一种编织或图案）之网，无尽宝藏之本体，殊胜珍宝，吉祥吉祥结之灌顶。manggalam abhiṣiñca hūṃ（藏文，梵文天城体：मङ्गलं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：manggalam abhishinca hum，汉语字面意思：吉祥，灌顶，吽）！诸佛身之象征，从各方获得胜利之物，从有寂中获得胜利之珍宝顶饰，寂静中不住，各种绸缎下垂美丽，吉祥胜幢之灌顶。manggalam abhiṣiñca hūṃ（藏文，梵文天城体：मङ्गलं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：manggalam abhishinca hum，汉语字面意思：吉祥，灌顶，吽）！从福德聚之足底生出，有寂之顶端嬉戏之善妙征兆之春天，无量事业之环绕周遍有寂之边际，吉祥法轮之灌顶。manggalam abhiṣiñca hūṃ（藏文，梵文天城体：मङ्गलं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：manggalam abhishinca hum，汉语字面意思：吉祥，灌顶，吽）！第三，吉祥八物是：往昔导师圆满正等觉佛陀，对于所化有情以福德而显现增上者们，献上缘起之殊胜八物，如是加持为吉祥之物。如今，对于您们也交付这八种象征物，愿从一切不顺之方获得胜利，一切顺遂之方兴盛增长，并且长久安住！本体为空性，自性无碍之面，有寂之显现，缘起之明镜之物，交付于谁，谁就能稳固动静之善妙形象，愿如永不落没之引导湖般稳固！调伏所化之法的声音持续生起之所依，有寂圆满之庄严，右旋海螺之物，交付于谁，谁的耳朵与触觉相合，愿于利益与安乐之乐声中完全显现！诸佛之加持力，守护大地之自在精华，聚集丸状之药物
English
From the syllable Na (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari: na, Sanskrit Roman transliteration: na, literal Chinese meaning: that) arise the waves of wings! The empowerment of the auspicious golden fish. manggalam abhishinca hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मङ्गलं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: manggalam abhishinca hum, literal Chinese meaning: auspicious, anoint, hum)! The stainless, self-arisen substance from the teeth of the supreme guide, the pure path's sequence of drawings swirls to the right, may all those connected by the sound of the Great Vehicle be joined to virtue, bestow upon you the supreme auspicious conch shell! manggalam abhishinca hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मङ्गलं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: manggalam abhishinca hum, literal Chinese meaning: auspicious, anoint, hum)! The stainless substance from the tongue of the lion among men, its color beautiful, unstained by the mud of cyclic existence's faults, fortunate bees swarm around the fragrance of liberation, the empowerment of the auspicious lotus. manggalam abhishinca hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मङ्गलं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: manggalam abhishinca hum, literal Chinese meaning: auspicious, anoint, hum)! The inexhaustible treasury of the sky from the throat of the omniscient one, the petals of the desire realm, the womb of the form realm filled with essence, the emptiness of the formless realm, adorning the glory of existence and peace, bestow upon you the supreme empowerment of the auspicious vase! manggalam abhishinca hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मङ्गलं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: manggalam abhishinca hum, literal Chinese meaning: auspicious, anoint, hum)! The secret of the minds of all the Buddhas, symbolizing the eater of flesh, possessing a net of Yungdrung (Tibetan: གཡུང་དྲུང་, symbolizing eternity) and Lugu (Tibetan: ལུ་གུ་, referring to a type of weave or pattern), the essence of an inexhaustible treasure, an excellent jewel, the empowerment of the auspicious endless knot. manggalam abhishinca hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मङ्गलं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: manggalam abhishinca hum, literal Chinese meaning: auspicious, anoint, hum)! The symbol of the bodies of the Buddhas, the substance victorious in all directions, the precious crest victorious over existence, not abiding in peace, adorned with various silk streamers hanging down, the empowerment of the auspicious victory banner. manggalam abhishinca hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मङ्गलं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: manggalam abhishinca hum, literal Chinese meaning: auspicious, anoint, hum)! Born from the soles of the feet of the accumulation of merit, the spring of auspicious signs playing at the crown of existence and peace, the circumference of vast activities encircling the edge of existence, the empowerment of the auspicious wheel. manggalam abhishinca hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मङ्गलं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: manggalam abhishinca hum, literal Chinese meaning: auspicious, anoint, hum)! Thirdly, the eight auspicious substances are: In the past, the supreme teacher, the fully enlightened Buddha, to those trainees who were manifestly superior through merit, offered the eight supreme substances of auspicious interdependence, and blessed them as auspicious substances. Now, to you all as well, by entrusting these eight symbols, may you be victorious over all unfavorable directions, may all favorable directions flourish and increase, and may you remain stable for a long time! The essence is emptiness, the nature is the unobstructed face, the appearance of existence and peace, the substance of the mirror of interdependent origination, whoever it is entrusted to, may the virtuous image of the stable and moving be stable like a guiding lake that never sets! The basis for the continuous arising of the sound of the Dharma that tames beings, the glory of the perfection of existence and peace, the substance of the right-spiraling white conch shell, whoever it is entrusted to, may their ears be united with touch, may it fully appear in the music of benefit and happiness! The power of the blessings of the Buddhas, the essence of the lords who protect the earth, medicine gathered into a ball
Tibetan
ཆོག་གྷི་ཧཾ་རྫསཿ གཏད་པས་སྣ་ཚོགས་དྲི༵་ཡི་གཟུགས་འཛིན་ཡུལཿ དགའ་བདེའི་བསུང་ཞིམ་འབྲལ་མེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ སྣང་སྲིད་དཔལ་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ཟས་ཀྱི་མཆོགཿ ཚོགས་གཉིས་མཐུ་ལྡན་བདུད་རྩི་ཞོ་ཡི་རྫསཿ གཏད་པས་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུནཿ ཆགས་ཞེན་བྲལ་བཞིན་བདའ་དགུའི་རོ༵་མྱོང་ཤོགཿ སྲིད་གསུམ་རེག༵་བྱ༵འི་དཔལ་ཡོན་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་ཿ དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལི་ཁྲིའི་རྫསཿ གཏད་པས་རེག་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་ཚོགསཿ དབང་འདུས་དགའ་བདེའི་རོལ་མོར་རྟག་སྤྱོད་ཤོགཿ མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་དང་པོའི་རྟེནཿ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་འཛིན་ཏུཪྺའི་རྫསཿ གཏད་པས་ཡིད་དབང་རང་གྲོལ་གཉིས་འཛིན་བྲལཿ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་ཤོགཿ ལུགས་ཟུང་དཔལ་འབྱོར་ལ་སྡང་བདུད་སྡེའི་བདུདཿ བཛྲ་པཱ་ཎིའི་བྱིན་ཕབ་ཉུངས་དཀར་རྫསཿ གཏད་པས་ཉོན་ཡིད་གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྔཿ མངོན་གྱུར་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཤོགཿ ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཚུལཿ ཕྱི་ཟླུམ་ནང་སྟོང་འབྲས་ལྡན་བིལ་བའི་རྫསཿ གཏད་པས་ཀུན་གཞིའི་རྒྱུ་འབྲས་མུན་པའི་སྨགཿ ཡོངས་བསལ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ཐོབ་ཤོགཿ དེ་ལྟའི་མཐའ་རྟེན་རྣམ་པ་གསུམཿ སྣང་མཐའི་བྱིན་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པཿ འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིསཿ བྲིས་འདིས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་ནོརཿ ལོངས་སུ་སྤྱད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིགཿ དགེའོཿ དགེའོཿ དགེའོཿ མངྒ་ལཾཿ དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
霍（藏文）给（藏文）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之物。 交付之后，执持各种香之形， 愿喜乐之香永不分离，吉祥！ 显有之财富精华汇集的食物之精华， 具有二资粮之力的甘露酸奶之物。 交付之后，愿无有贪恋地品尝所有饮食受用之九味！ 三有之所触之财富功德具足者， 成为自在之缘起朱砂之物。 交付之后，愿所触之事物， 恒常享用自在、聚集、喜乐之乐！ 天界七功德之首的所依， 执持不死寿命之财富的杜尔瓦（藏文）之物。 交付之后，愿无有自解脱意自在与二取， 圆满不死金刚之财富功德！ 厌恶世间财富之魔众之魔， 金刚手加持降临的白芥子之物。 交付之后，愿烦恼意转化为五智慧， 显现神力、力量、能力圆满！ 顺生逆转缘起之理， 外圆内空具果实之毗梨勒果之物。 交付之后，愿遣除阿赖耶识因果之黑暗， 获得任运成就二利之财富！ 如是三种圆满之缘起， 获得显现边际加持之瑜伽士， 以无畏事业之光芒， 愿此书写成为受用有寂财富之因！ 善哉！善哉！善哉！吉祥！ 出自殊胜妙法大乐道， 灌顶之圆满缘起宝鬘。
English
The substance of Hok (Tibetan) Gi (Tibetan) Hum (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). After entrusting, holding the forms of various fragrances, May the joy and happiness of fragrance never be separated, auspiciousness! The essence of wealth gathered from phenomenal existence, the essence of food. The substance of amrita yogurt with the power of the two accumulations. After entrusting, may all the enjoyment of food and drink be tasted without attachment to the nine flavors! Those who possess the wealth and virtues of the three realms of touch, The substance of cinnabar that is the auspicious connection to empowerment. After entrusting, may the objects to be touched, Always enjoy the music of freedom, gathering, joy, and happiness! The first support of the seven qualities of the heavens, The substance of Durva (Tibetan) holding the glory of immortal life. After entrusting, may there be no self-liberation, freedom of mind, and dualistic grasping, May the wealth and virtues of the immortal Vajra be complete! The demons who hate the wealth of the dual system, The white mustard seeds blessed by Vajrapani. After entrusting, may the afflicted mind be transformed into the five wisdoms, May the manifested power, strength, and ability be complete! The principle of arising and reversing dependent origination, The substance of Bael fruit, which is round outside, empty inside, and bears fruit. After entrusting, may the darkness of the cause and effect of the alaya be completely dispelled, May the wealth of spontaneously accomplishing the two benefits be obtained! Such are the three complete auspicious connections, The yogi who has received the blessings of the edge of appearance, With the light of fearless action, May this writing become the cause of enjoying the wealth of existence and peace! Good! Good! Good! Mangalam! From the Supreme Dharma of Great Bliss Path, A garland of jewels for the complete auspicious connections of empowerment.